Samurai Love Ballad Party en español [Ruta Maeda Toshiie]

Capítulo 15. A las puertas de la muerte

Cada gota de lluvia que caía, parecía llenar mi corazón de pena y miedo. Acaricié suavemente el brazo de Inuchiyo y finalmente decidí hablar, solo para escuchar otra cosa aparte de la lluvia.

Ran: Inuchiyo...

Inuchiyo: ¿S... si...?

Aunque parecía increíblemente nervioso, el sonido de su voz era más que reconfortante para mí.

Ran: Ahaha...

Inuchiyo: ¿Qué... que es tan divertido?

Ran: ... Nada. Solo he estado pensando.

Inuchiyo: ¿Sobre?

Ran: Lord Katsuie se parece mucho a mi padre, ¿verdad?

Inuchiyo: ... Si... quizás...

La conversación, torpemente construida, se desvaneció de nuevo en la nada. Era casi como si la propia lluvia la hubiera derribado, instándome a ir ya directa al grano.

Ran: ... Inuchiyo.

Inuchiyo: ... ¿Qué para ahora?

Ran: ... Definitivamente te vas a ir una vez que me quede dormida, ¿verdad?

Inuchiyo: Escucha, tu...

Ran: ¿Me equivoco?

Inuchiyo: No, no lo haces.

Al escuchar la terquedad en su voz, me incorpore un poco para mirarlo directamente, con mi mirada un poco por encima.

Ran: ...

Inuchiyo: ... No me mires de ese modo.

Extendió la mano para tocar mi mejilla. La sonrisa que me mostro, débil e indulgente, como si estuviera aplacando a un niño pequeño... me decía que esta vez no iba a escucharme. Pero... incluso asi, no podía dejarlo pasar sin pelear.

Ran: Recuerdas que Lord Hideyoshi dijo que podías morir, ¿cierto?

Inuchiyo: ... Voy a ir.

Ran: No quiero que te vayas... No quiero que mueras, Inuchiyo.

Inuchiyo: No me estoy muriendo.

El sonido de su voz, tan suave, me hizo sonreír.

Inuchiyo: ... Tantas personas han dado su vida para que yo pueda vivir... pero... no importa cuantas veces tenga que enfrentar la muerte... nunca he sido capaz de enfrentarme a ti.

Ran: ¿Qué quieres decir?

Inuchiyo: Mm, bueno... tengo la sensación de que si... si puedo salvar a Katsuie... puedo ser capaz de perdonarme a mí mismo... ¿sabes?

Aunque sus palabras estaban basadas en su fuerza, había una tristeza que no era capaz de soportar escuchar. Ahora sé que, desde el día que mi padre murió... nadie había soportado más la carga que Inuchiyo. Ya fuese solo hablando, tirando piedras, comiendo juntos o peleando... cada momento que había estado conmigo desde ese día, Inuchiyo había sufrido, de una manera que no podía esperar entender.

(Si algo ocurre a Lord Katsuie porque le impido ir... lo destrozara.)

Pero, no es como si su herida no tuviera importancia se recuperará en cuestión de días. No solo eso, las fuerzas de Oda eran superadas en número en Noto. E incluso si Lord Nobunaga fuera a enviar refuerzos, los hombres que tenía para dar, no eran suficientes. Si va... es como si Inuchiyo estuviese muerto. Y aun asi... va a ir.