Sasuke Shinden: Shitei no Hoshi - ساسكي شيندن: المعلم والتلميذ النجم

الفصل الخامس - القسم الأول

المعلم المقدس قال أننا سنذهب إلى الجنة إن متنا في سبيل الشيغتسوكيودان. أتساءل عما إذا كنت سأذهب إلى الجنة. لقد عشت طوال حياتي، كل تلك السنوات، لا أهتم بشيء آخر سوى الشيغتسوكيودان. المعلم المقدس والإخوة يكرهونني. يعتقدون أنني خائنة. لكنني كنت أحاول أن أفعل ما هو أفضل لنا جميعًا. أتساءل ما إذا كان الله سيفهمني أم أنه سيرسلني إلى الجحيم كما فعل المعلم؟ في كلتا الحالتين، لا بأس. سأعرف عما قريب على أي حال.
عندما فتحت عينيها ورأت مستوى الماء عموديا وسط الظلمة التي كانت فيها، أدركت ليلي أنها لم تكن لا في الجنة ولا في الجحيم. لم يكن مستوى الماء عموديا، كل ما في الأمر أنها كانت مستلقية، ليس على سرير بل على الحائط. على يمينها، كان هناك مصباح مكسور في السقف، قريب كفاية لتلمسه لو مدت يدها إليه. لقد قفزت إلى السفينة الغارقة ومع ذلك تمكنت بطريقة ما من النجاة.
أعلم أن حظي رهيب لكن هذا سخيف.
"أنت مستيقظة؟"
"آه!" تفاجأت ليلي من الصوت. استدارت لترى العيون الزرقاء المبتهجة لأوزوماكي بوروتو. الشخص الذي كذبت عليه واستغلته.
"هل قمت بإنقاذي؟"
"نعم." أجاب بشكل عرضي. "لا تتحركي كثيراً. قد يسقط نصف السفينة على رؤوسنا."
تفحصت محيطهم. يبدو أنهم داخل جيب هوائي في الجزء العلوي من المقصورة المنحرفة.
"لم يتغير مستوى المياه منذ فترة، لذلك قد نكون نجونا من الغرق في الوقت الحالي." قال بوروتو. "إذا تماسكنا، سيأتي ساسكي أو-تشان لإنقاذنا."
"أنت تثق به حقًا، أليس كذلك؟"
"إنه معلمي."
صمتا مرة أخرى. ثنت ليلي ركبتيها لتجلس في مساحة صغيرة بين الماء والجدار وحدقت في شظايا الحاوية وقطع الخشب. بجانبها، كان بوروتو يتظاهر باللامبالاة، لكنها كانت تعلم أنه يراقبها. لماذا أنقذني هذا الفتى؟
"لماذا تسمى الشيغتسوكيودان هكذا؟" سأل فجأة.
"ماذا؟"
"أعني، القمر فضي عادة، أليس كذلك؟ لكن شيغتسو تعني القمر الأرجواني. كيف يمكن ذلك؟"
"لأن هذا ما يبدو عليه الأمر،" أجابته ليلي دون أن تنظر إليه. "في الخريف، في الماء حول الجزيرة حيث نشأت، تتكاثر العوالق دفعة واحدة، ويتحول البحر إلى لون محمر. عندما يحدث ذلك، فإن انعكاس القمر في الماء يصبح أرجوانيا. البدر الأرجواني جميل جدًا حين يتلألأ على سطح البحر مغلفًا بأمواج بيضاء... رأى أسلافنا وجود الله فيه. تلك كانت بداية الشيغتسوكيودان."
أطبقت فمها فجأة. لسعادتها بسؤاله عن موطنها، سمحت لنفسها بالخوض في التفاصيل.
"رائع! هل هذا ما حدث؟" بدا إعجاب بوروتو بريئا للغاية. "إذن أنتم يا رفاق تحبون سماء الليل، أليس كذلك؟"
"ماذا؟" عبست ليلي.
"أقراطكم وكأنها كوكبة."
لم تقل شيئًا، أدارت راحة يدها إلى الأعلى حيث الماء. كان سطحه يتلألأ ويلف بيدها بلطف. وكان الجلد على أطراف أصابعها ملتويًا بشكل حلزوني وكأنه ندبات حروق. رأى بوروتو هذا الشكل الحلزوني من قبل. لقد قرأ ذات مرة أن هذا النوع من الندوب يأتي من الحرارة الناتجة عن مرور التيار الكهربائي عبر الجسم، حتى أنه يملك اسما. "قمة البرق" تمتم قائلاً.
نظرت ليلي ناحيته وأومأت برأسها. "نعم. قد تكون خمنت ذلك بالفعل، تخصصي هو التحكم في الآخرين باستخدام التيار الكهربائي الحيوي. هكذا خرجت من الإقامة الجبرية أيضًا. لقد حصلت على هذه الندوب أثناء تدريبي."
"هل هي قدرة وراثية؟" سأل بوروتو.
"كلا، لقد تعلمتها." سحبت يدها من الماء ولوحت بها بخفة مرسلة قطرات متناثرة. "للتمكن من التقنية، تحتاج إلى التدرب على إرسال التيار إلى إنسان ما. كل يوم، يومًا بعد يوم، كنت أرسل الكهرباء في جسد معلمي. كنت في التاسعة من عمري عندما بدأت التدريب، وبحلول الوقت الذي أتقنتها فيه أخيرًا، كنت في الرابعة عشرة."
"ومعلمك؟"
"أبي. زعيم الشيغتسوكيودان. معلمي..." إلى الآن، مازالت تشعر بثقل في قلبها عند تذكر تلك الأيام. لقد كان تدريبا شديدا. لقد جعلها إطلاق صواعق الكهرباء على والدها وهي صغيرة تبكي. لكن معلمها ذو القبضة الحديدية أجبرها على التدريب، ضربها مرارًا وتكرارًا حتى توقفت دموعها. كان يسعد بتقديم جسده في سبيل نمو ابنته. لمدة خمس سنوات، عاشت منغمسة في هذا الجحيم . كانت عديمة الخبرة للتحكم بشكل صحيح في أسلوب البرق. في بعض الأحيان، كان يتوقف قلب معلمها بتيار قوي جدًا. لكن حتى ذلك أسعده.
لديك موهبة في أسلوب البرق. إنها هبة من الله حتى تتمكن الشيغتسوكيودان من الاستفادة منها. وهو يتكلم، كان وجهه خال من المراعاة، حتى وهو بريء. ربما كان يخطط بالفعل للهجوم على أرض النار المجاورة. اعتقدت أنه ربما لم يكن عقله سليما لفترة طويلة الآن. أو ربما كل ذلك التيار الذي سكبته فيه جعله يفقد صوابه.
"بعد أن تعلمت كيفية التعامل مع التيارات الكهربائية الحيوية، تقرر إرسالي إلى قرية كونوهاغاكوري. كانت تلك استراحة لي. أصررت على أن أفضل استراتيجية بالنسبة لي هي أن أجعل نفسي أولاً جزءًا من القرية واكتسب موقعا مؤثرا، كرسامي المانغا أو الممثلين أو الآيدولز. بمجرد أن أكسب قلوب الناس، سيكون بإمكاني تعليمهم الشيغتسوكيودان. لكن معلمي..." أصبح صوتها أكثر هدوء، "لم يكن مهتمًا بقضاء وقت في مهمة حقيقية. لم يكن يريد إرسالي إلى أرض النار للتبشير، كشخص يبني بصبر جمهورًا ويكسب الناس لصالحنا، ولكن كجاسوسة لإلحاق ضرر فوري. تجادلنا حول هذا الأمر مرارًا وتكرارًا وفي النهاية... هربت من الجزيرة وحدي."
"هل حقاً أتيت إلى كونوها لتصبحي آيدول؟" سأل بوروتو. "وذلك الانفجار في قطار الرعد..."
"لقد استهدفوا القطار لأنني كنت عليه. كان معلمي يقود شخصيًا فرقة من النخبة. لكن الهجوم لم ينته بموتي بل بموته هو."
"مات؟" تجعد جبين بوروتو.
"عندما كان يقاتل معلمك، وقع ضحية تقنية رفيقه."
عندما أنقذ ساسكي ليلي، رأت جثة على عمود فولاذي على السقف. الرجل صاحب المريلة كان معلم ليلي. والدها.
"علمت أنهم سيأتون خلفي مرة أخرى، لذلك فكرت في استغلال ذلك." هزت كتفيها، "فطلبت منكم أن تكونوا حراسي الشخصيين."
"لأنك اعتقدت أننا سوف نفسد الأمر؟"
"كلا. لأنك ابن الهوكاغي."
علا مزيج من المشاعر وجه بوروتو.
"كنت سأسيطر عليك ثم أفضح أمرك للجمهور. لن يغضب المعجبون مني أنا، الآيدول البريئة... إن تسبب ابن الهوكاغي في إحداث فوضى في حفلتي الموسيقية، فسيصب الغضب على النينجا الذي يحمي القرية، سيجعل ذلك أرض النار سيئة السمعة لقتل المدنيين بشكل عشوائي، بالنظر إلى أن بلدك يفترض أن يكون رمزًا للنمو والازدهار."
"إذن كانت هذه خطتك طوال الوقت؟"
"الحفلة كانت فاشلة لذلك أردت أن أحبطك هذه المرة بالتأكيد. جئت خلف السفينة لكنني علمت أنكم ستفحصون الداخل باستخدام الشارينغان أولاً. لذلك ألصقت نفسي بالبدن لفترة من الوقت. بمجرد أن رأيتكم تتحركون، تسللت إلى الداخل."
"وبعدها سيطرت علي مرة أخرى."
هزت كتفيها. أطلق بوروتو نفسا ونظر إليها في حالة من الغضب وهو يتذمر "هل تعتقدون أنه يمكنكم سحق كونوها بهذه الأساليب الجبانة؟ إن كان لديكم الوقت والطاقة لمهاجمة الآخرين فاستخدموه لتحسين جزيرتكم."
"أنت على حق." خفضت ليلي عينيها. "لكن الناس مدفوعون بالعاطفة كما تعلم. لا أعتقد أنني كنت على حق أو شيء من هذا. الشيء الوحيد الذي ورثته عن معلمي هو الولاء لموطني. في النهاية، لم أستطع الابتعاد."
"حتى عندما حاول هذا المعلم قتلك؟" سأل بوروتو مرتابا.
"أجل."
خارت قوتها فجأة واتكأت على الحائط. شعرت أن تنفسها أصبح أكثر صعوبة الآن، ربما لأنها اعترفت بذنبها. ومع ذلك استمرت في التعبير عن نفسها.
"التعليم أمر مهم. نحن أشبه بالقرود عندما نولد. حقيقة أننا قادرون على عيش حياة ثرية تعود لكوننا قادرين على التعلم. لقد علمنا كل شيء تعلمه أسلافنا من قبل. في السراء والضراء، نحن عبيد للتعليم الذي نحصل عليه من آبائنا ومجتمعنا."
"هل يمكنك قتل رفاقك إن طلبت منك مجموعتك ذلك؟"
"بالطبع،" أجابت دون تردد. "نحن نعتقد أن الموت شرف. إن مت في قتال لنشر تعاليم الشيغتسوكيودان فستذهب إلى الجنة."
"أنا لا أفهم ذلك حقًا." شعر بوروتو بالحيرة من كلمات ليلي."الأمر أشبه... لا أعلم. التخلي عن حياتك أو موتك من أجل المجموعة... هذا ليس عدلاً."
ليس عدلا؟ أمالت ليلي رأسها بفضول.
استمر بوروتو في التلعثم حيث وجد الموضوع معقدا أكثر من اللازم بالنسبة له. "أعني، نحن النينجا، نتغير مع مرور الوقت أيضًا. والدي، مدير الأكاديمية، الجميع... يقولون ذلك. في الماضي، لم يكن من الممكن تصور وجود سياسة للقبض على الأعداء بدلاً من قتلهم كلما أمكن ذلك. لكننا نعيش في عصر السلام الآن، لذلك يمكننا ذلك. يقولون أنه يجب أن تتغير مع الزمن... على الرغم من أن كل هذه الأشياء كانت قبل ولادتي. لذلك لا أعرف حقًا." رفع بوروتو وجهه، العيون الزرقاء التي ورثها عن والده كانت تحدق مباشرة في ليلي. "أعتقد أن ما تبقى هو مزيج من الأشياء القديمة والأشياء الجديدة، والتي تكيفنا على استخدامها الآن... لا أعرف."
أخذت ليلي نفسا. "أجد صعوبة في قبول هذا النوع من التفكير. لقد نشأت وأنا أعي يقينا في داخلي أن مهمتنا هي حماية عقيدتنا التي تناقلت لمئات السنين."
قال بوروتو ببطء وهو يحدق في المياه المظلمة "فهمت ذلك نوعًا ما. كنت أكره العلم تمامًا. اعتقدت أنني لن أتقبله إطلاقاً. لكن العم ساسكي علمني أشياء عديدة وبدأت أفكر أنه ربما ليس سيئًا إلى ذلك الحد... بالرغم من أنه لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي لا يمكنني قبولها. لذا..."
"ماذا؟ هل تحاول أن تقول أنك تمكنت من التغيير وأنا أيضًا أستطيع ذلك؟"
"كلا، ليس هذا بالضبط."
خانت الكلمات بوروتو. كره العلم. هذا الشعور لم يتغير. مع ذلك ربما كان عليه أن يبدأ في اتخاذ خطوات نحو التغيير. بدأ يفكر على هذا النحو فقط منذ أن أصبح ساسكي معلم الفريق السابع.
"لقد حصلنا للتو على تعليم مختلف، أليس كذلك؟" قالت ليلي، بدت غيورة بطريقة ما وهي تنظر إلى بوروتو. "أردت أن أفكر بحرية كما تفعل لكن فات الأوان الآن." أخذت نفسا عميقا. "لا يمكنني التغيير الآن. لكن نعم، الجيل من بعدي، واثقة من أنهم سيتأقلمون. أريد أن أؤمن بذلك."
طرق شخص ما على السطح.
"بوروتو؟ أأنت هناك؟"
كان صوت ميتسكي. تنفس بوروتو الصعداء.
"ميتسكي! أنا هنا!"
"يبدو أنك بخير. ماذا عن ليلي؟"
قالت ليلي محرجة "أنا هنا."
"حمداً لله. استمعا جيداً،" بدأ ميتسكي التحدث بشكل أسرع. "قام ساسكي-سان بتجميد المنطقة المحيطة بالسفينة حتى لا تغرق ولكن يبدو أن هناك ثقب كبير في خزان الوقود. يقول أن الوقود قد ينسكب في المحيط إن تركناه هكذا."
"جدياً؟!" صرخ بوروتو.
"ستطير السفينة في غضون دقيقة. هل يمكنك إطلاق راسنغان مباشرة للأسفل والهروب بمجرد بقاء السفينة في الهواء لمدة عشر ثوان؟"
تبادل بوروتو وليلي النظرات ونسيا للحظة الوضع الذي كانا فيه. لِمَ ستطير السفينة؟