Chenghua Shisi Nian / The Sleuth of Ming Dinasty (PT-BR)

52. Um Novo Apelido

Oi gente!

Perdão pela longa espera. Esses dias foram bem corridos; além de ter precisado compartilhar meu PC por alguns e feito hora extra no trabalho algumas vezes, ainda fui 'sequestrada' pela minha irmã para ficar dois dias na casa dela ajudando na mudança. Aí lascou. XD hehe

Mas aqui está a atualização, finalmente! Peço desculpas mais uma vez. Não garanto que eu consiga traduzir outro capítulo para postar ainda na quarta-feira (até porque vou ter que trabalhar nesse dia, mesmo sendo feriado aqui), mas tentarei normalizar as postagens nas quartas até a semana que vem. =)

É isso. Boa leitura! (*ﾟ∇ﾟ)ﾉ

• . ° . * ° ☆ ✰ . . °• . ° . * ° ☆ ✰ . . °• . ° . * ° ☆ ✰ . . °• . ° . * ° ☆ ✰ . . • . ° 

[Arco 4: No Ministério da Justiça]

Dona Nona acariciou os cabelos finos ao lado do rosto, restabelecendo sua aparência adorável e sorridente. "O que tem de errado nisso? Se está preocupado que ele vá divulgar segredos, deixe-o se juntar a nós. Isso não será uma decisão eterna?"

Deng Xiucai riu em zombaria. "Está sonhando? Ele é um oficial da Dinastia. Homens como ele são tipicamente os mais santinhos de todos. Por que ele ficaria na companhia de criminosos como nós?"

"Isso é falso. Não importa o quanto os sábios sejam santinhos, eles também não precisam comer e dormir? Posso perguntar quanto é o seu salário anual, Sr. Tang?"

Por que havia outra pessoa perguntando isso a ele? Ele balançou a cabeça. "É vergonhoso dizer... de acordo com o precedente estabelecido pelo Grande Ancestral, oficiais de sexto nível como eu recebem noventa e seis dan¹ por ano, mas a maior parte disso é convertido em roupas e papel-moeda². Essa última é basicamente um papel velho e pode nem valer tantos taéis de prata assim. Em outras palavras, sou pobre. Eu praticamente tenho que comer vento³."

Ela sorriu cobrindo os lábios. "Você não pode nem comer carne normalmente?"

Ele riu secamente. "Não... eu tenho que escrever romances para complementar minha renda. Não vamos falar dessas coisas humilhantes."

"Eu tenho um presente generoso para você, Sr. Tang. Não tenho certeza se aceitará ou não."

Ela pegou algumas notas bancárias de prata da lapela, que ainda carregavam sua fragrância quando ela as entregou para ele ver. Ele deu uma olhada nelas e... oh, céus.

Havia dez notas com a denominação para cem taéis, totalizando mil taéis em entradas do Banco Huitong. Eis um tratamento sincero, bem aí.

O que mil taéis poderiam fazer? Podiam comprar uma casa como aquela onde Sui Zhou vivia atualmente e ainda sobraria — e isso apenas por causa do alto custo de moradia na capital. Se fosse em outra área, seria mais que o suficiente para se tornar um proprietário que nunca precisaria se preocupar com comida ou bebida.

Dona Nona deu um risinho. "Isso não é nada mais que meu presente de saudação. Se você quiser se tornar um membro da nossa Sociedade, tesouros imensuráveis esperam por você." 

"Você é muito generosa, Dona Nona," Deng Xiucai disse sombriamente. "Com todo esse dinheiro que você tem, não seria melhor ajudar seu irmãozinho aqui a passar por essa crise em vez disso?"

Ela olhou de esguelha para ele. "Não precisa ser tão ácido. Os bens que você acumulou nesses anos não somam mais de cem vez esse valor? Isso é dos meus próprios recursos particulares. Estou simplesmente encantada de ver um talento como o Sr. Tang, e eu preciso atrair pessoas assim, só isso. Você sabe que o que mais nos falta são figuras estratégicas neste momento. Eu sou a represente do supervisor há um longo tempo e frequentemente escuto o Líder dizer que temos que atrair mais algumas pessoas como ele para vir para a nossa esplêndida Sociedade. Se o Líder soubesse que o Sr. Tang está disposto a aderir, provavelmente daria a ele mais que isso."