Chenghua Shisi Nian / The Sleuth of Ming Dinasty (PT-BR)

45. Meio Desamparado

[Arco 4: No Ministério da Justiça]

Tang Fan estava apenas cuidando da própria vida, seu corpo seguindo pela rua, mas sua mente vagando por outros lugares. O punho bem na frente do rosto dele o trouxe de volta, e ele recuou dois passos instintivamente. Seu calcanhar esbarrou na borda da pequena cesta de um vendedor de tangerinas, o que desestabilizou seu centro de gravidade e quase o mandou direto ao chão.

Nesse exato momento, alguém estendeu o braço para segurá-lo pelo cinto e o puxou para o lado, evitando sua queda.

"Você está bem?"

Ao ouvir aquela voz, Tang Fan virou a cabeça para encontrar Sui Zhou. Ele estava usando vestes oficiais, provavelmente tendo acabado de voltar do Gabinete da Prisão ou estando prestes a ir para lá.

"Sim." Tang Fan balançou a mão apaticamente. Ele não era tão ousado e forte quanto Sui Zhou ou Wang Zhi, mas ainda era um homem adulto. Como poderia ter se assustado com uma coisinha daquelas? Ele simplesmente não estava atento, por isso foi pego de surpresa.

Depois de se recompor, ele percebeu que aquele soco realmente não tivera muita força. A outra pessoa não tinha ido para cima dele intencionalmente; como não estava prestando atenção aonde ia enquanto dois transeuntes brigavam, ele acabou sendo envolvido acidentalmente. A luta e discussão simultânea dos dois estava bem intensa e muitos pararam por perto para observar.

Tang Fan entendeu a sequência de eventos depois de ouvi-los um pouco.

Nesse momento, o fim do ano estava chegando. O décimo quinto dia do mês, por acaso, era ideal para queimar incensos no culto dos ancestrais, então as ruas da capital estavam excepcionalmente ainda mais congestionadas, com as pessoas pisando nos calcanhares e roçando nos ombros umas das outras. Dos dois que estavam brigando, um estivera andando na frente e o outro atrás.

O que ia na frente sentiu de repente que algo parecia ter deslizado na sua cintura e ficou sobressaltado. Apalpando-se por um segundo, ele descobriu que a bolsa onde ele colocara seu dinheiro não estava lá. Assim que olhou para trás, ele viu que havia alguém perto dele, que lhe dirigiu um sorriso quando o notou olhando. O primeiro homem parou de imediato, agarrou o outro pela roupa e insistiu que ele era um ladrão. O segundo homem não deu o braço a torcer e insistiu que era inocente.

Então eles tinham começado a brigar. O da frente disse que levaria o outro para as autoridades, mas o de trás se recusou a ir, o que fez o outro acreditar ainda mais que ele fosse o culpado.

O homem que foi roubado começou a praguejar. "Você parece um estudioso miserável! Disse que não roubou, mas agora está com medo demais para ir até as autoridades comigo! Como isso pode não ser peso na consciência?!"

Aquele com quem ele brigava o censurou de volta. "Por acaso, essa sua boca acabou de ser tirada de uma fossa? Como pode insultar alguém assim?! Eu não roubei nada, então por que iria com você? É claro que não vou!"

Pessoas que estavam por perto os rodearam, alinhando-se pela rua; a maioria estava assistindo com empolgação enquanto alguns tentavam acalmá-los. Tang Fan não tinha sido cauteloso, então ficara preso no círculo. Vendo como aqueles dois estavam agindo, ficou claro que eles nem perceberam que quase machucaram Tang Fan e continuaram com a discussão.

Enquanto eles argumentavam energicamente, ouviu-se alguém dizer, "Vocês dois, vocês dois, estão ouvindo o que estou dizendo?"

Ninguém ouviu, é claro, mas quando os dois viram uma luz fria cintilar diante deles e foram forçados a recuar alguns passos para trás aos tropeços, eles olharam com mais atenção. Ao perceberem que aquele parado diante deles era um Guarda Brocado, eles pararam rapidamente.