Chenghua Shisi Nian / The Sleuth of Ming Dinasty (PT-BR)

46. Au! Au! Au!

[Arco 4: No Ministério da Justiça]

Tang Fan não conseguia lembrar quanto tempo fazia desde que ele tinha apreciado adequadamente um Ano Novo completo.

Depois que os pais dele faleceram e a irmã se casou, o grau de importância que ele atribuía a esse dia estava menor do que havia sido antes. Sendo um oficial vivendo sozinho na capital, seus feriados se tornaram gradativamente mais solitários a cada ano. Ele também estava acostumado a ficar sozinho em seu quarto, em lazer lendo um livro enquanto se aquecia perto do fogo.

Apesar de seus hábitos, quando Ah-Dong se dedicou alegremente em colar dísticos de primavera¹ e servir frutas, aquelas recordações longínquas, antes bem escondidas nas profundezas da memória dele, vieram à tona.

Ela era jovem, mas ainda era uma moça da família, mais habilidosa com decorações e mais atenta ao lembrar das coisas. Sozinha, ela organizou as coisas dentro e fora da casa. Homens adultos como Tang Fan e Sui Zhou não teriam pensado em pendurar um par de lanternas vermelhas sob a varanda em conjunto às parelhas de versos como ela fez, sendo, assim, mais um acréscimo ao clima alegre.

Na aproximação do fim do ano, a Prefeitura de Shuntian tinha cada vez menos coisas para serem feitas, mas o Gabinete da Prisão Norte estava ficando cada vez mais ocupado. Todos os dias, Sui Zhou saía cedo e voltava tarde enquanto Tang Fan podia voltar para casa um pouco mais cedo para dar uma ajuda. No entanto, ele não foi feito, nem um pouco, para os trabalhos domésticos e não conseguia sequer se esforçar em limpar as coisas com um pano. Ah-Dong o empurrou imediatamente para fora com desgosto. "Não me dê mais trabalho, irmão! Vá escrever alguns dísticos, e não se esqueça de recortar alguns caracteres vermelhos, escrever algumas frases para atrair boa sorte neles e, depois, colar um em casa quarto."

"Eu já escrevi e colei todos eles. Nem a minha irmã mais velha é tão chata quanto você!" Ele disse com um sorriso largo. Encostado simplesmente a um pilar, ele a observou fazer coisas apressadamente e sentiu seu coração se aquecer. "Eu posso lhe ajudar a ferver água? Ou a limpar os pilares? Já que você não consegue alcançar alto o suficiente para limpa-los, eu não terei que fazer isso de qualquer jeito?"

Enquanto limpava uma cadeira, ela revirou os olhos com irritação para ele. "Se você pudesse não demorar séculos para limpar as coisas e também não perdesse a noção de onde joga os seus panos, eu agradeceria aos Céus e à Terra!"

Ele estava alegre, não com raiva. "E eu não vou encontrá-los depois? Falando nisso, Ah-Dong, por que estou sentindo que você está muito mais diligente esses dias? Nem está mais comendo tão vigorosamente. Você estava pensando em guardar comida para mim?"

Ela mostrou a língua. "Não é isso. Irmão Sui me deu uma bronca no outro dia."

"O que ele disse?" Ele perguntou surpreso. "Como é que eu nem fazia ideia disso?"

"Não foi nada." Ela deu uma risadinha. "Ele só disse que você trabalha duro no escritório, então eu não deveria me concentrar em me divertir enquanto ignoro você."

Ele não tinha esperado que Sui Zhou fosse lembrar daquele incidente. Obviamente, foi porque ele tinha ficado doente por ficar sentado ao vento que o outro havia lembrado, depois foi falar com Ah-Dong em particular.

Tang Fan sabia que Ah-Dong não tinha realmente esquecido de cozinhar para ele porque estivera brincando por aí, mas sim porque ele esteve tão ocupado o tempo todo que ele chegava em casa e ia direto dormir. Ela cozinhava, mas ele teria comido em algum outro lugar, significando que não precisaria comer quando voltasse, e aquela comida simplesmente seria desperdiçada. Depois de vários casos desse tipo, ela não tinha certeza se ele viria para casa para comer em um determinado dia, então parou de cozinhar. Agora que aqueles dias irregulares tinham acabado, tudo tinha voltado ao normal.