Manacled - Traduzione in Italiano

36 - FLASHBACK 11

Luglio 2002

Hermione alzò bruscamente lo sguardo e trovò Malfoy che la fissava dalla strada. Era troppo stanca e arrabbiata per sentirsi imbarazzata di essere stata trovata ubriaca e in lacrime in un ruscello.

"Sparisci, Malfoy" disse, colpendo l'acqua con la mano in modo che spruzzasse nella sua direzione.

"Sei ubriaca?" chiese lui.

"No, coglione, sono seduta in un torrente completamente sobria" disse lei con un'alzata di occhi. "Vai via. Non voglio parlare con te. Non voglio vedere la tua brutta faccia. Se potessi obliare la tua esistenza dalla mia mente senza rischiare l'Ordine, lo farei in un attimo".

Lei ricominciò a piangere.

"Porca puttana" disse lui, fissandola con la stessa espressione di irritazione che aveva avuto quando le aveva detto della manticora indesiderata di cui si era trovato in possesso.

"Granger, non puoi sederti a piangere in un torrente" disse infine lui.

"In realtà posso", ribatté lei. "A parte te, non c'è nessuno da vedere. Ho già sorvegliato la zona. Nessuno dei Babbani si avvicinerà o mi noterà. Ho pianificato con cura il mio crollo emotivo e tu lo stai rovinando. Quindi... Fuori."

Si sentiva la testa molto pesante, e la lasciò cadere sulle ginocchia. Stava diventando molto freddo nel torrente, ma era determinata a non muoversi finché Malfoy non se ne fosse andato.

Ci fu un tonfo ovattato, e poi una dura presa si chiuse improvvisamente intorno al suo braccio, e lei si ritrovò a essere trascinata fuori dall'acqua.

"Lasciami!"

Dette un ceffone a Malfoy sul braccio e gli diede un calcio negli stinchi mentre cercava di liberarsi.

"Lasciami in pace. Tu e Voldemort mi avete rovinato la vita. Non mi è nemmeno permesso, di tanto in tanto, di sentirmi triste per questo?"

"Granger, idiota!"

Malfoy la trascinò tra le braccia e si materializzò. Riapparvero nella baracca.

Lei fissò la stanza frastornata, aggrappandosi a lui per l'equilibrio.

"Perché siamo qui?" chiese lei, la voce traballante mentre si allontanava e cercava di tirarsi su. "Odio questo posto. Una delle famiglie di maghi più ricche di tutta Europa, e tu mi fai venire a trovarti in questa casa miserabile. Come se non fossi già ben consapevole del disprezzo che hai per tutti noi sanguemarcio. Dio, perché non hai comprato un bordello o una miniera di sale e non mi hai fatto venire a trovarti lì?"

"Ti ho detto che c'è un tabù e tu hai usato il nome del Signore Oscuro" ringhiò Malfoy. "Ecco perché non puoi ubriacarti in un cazzo di torrente, indipendentemente da quanti maledetti incantesimi respingenti babbani lanci".