Manacled - Traduzione in Italiano

23

Hermione era in piedi nella cucina di Spinner's End. Si voltò lentamente, guardando le superfici coperte di quaderni, ingredienti preparati e pozioni bollenti.

Hermione fece una pausa quando notò una pozione che brillava in un angolo. Si avvicinò e osservò il vapore a spirale che saliva dalla superficie. La annusò di nascosto. Il profumo speziato e terroso del muschio di quercia, le sfumature affumicate del cedro, l'odore livido delle foglie che si ossidano e la pergamena... no. Annusò di nuovo. Papiro.

Si allontanò bruscamente e diede un'occhiata agli altri calderoni circostanti.

"State preparando una bella varietà di pozioni d'amore" disse, guardando verso il punto in cui Severus era chino su un calderone in ebollizione.

"Un nuovo progetto per il Signore Oscuro. Improvvisamente ha sviluppato un interesse per cercare di armarla" disse Severus, sogghignando verso il liquido torbido e luminescente su cui stava lavorando.

Hermione sentì il sangue gelare. "C'è una possibilità?"

Severus scrollò le spalle con un debole sorriso. "Sono sia scettico che demotivato, quindi molto probabilmente no. Credo che fosse più un'idea passeggera che qualcosa per cui avesse un interesse sincero. Sto preparando un rapporto completo da presentare nel caso in cui mi chieda qualcosa. E lo sto facendo a casa mia piuttosto che in laboratorio, per assicurarmi che nessuno offra idee innovative".

Hermione esaminò la stanza. C'erano dieci varietà di pozioni d'amore e alcuni afrodisiaci che riconobbe, oltre ad altre quindici che sembravano sperimentali.

"Che cosa sarebbe una pozione d'amore armata?"

"Qualcosa di eccezionale potenza che non richieda un ridosaggio. Credo che si immagini di usarlo per gli interrogatori".

"Questo è... osceno" disse infine Hermione.

"Infatti. Fortunatamente, o forse sfortunatamente, ha altre questioni che considera più urgenti su cui il Sussex deve concentrarsi".

Hermione si svegliò, ancora distesa sul freddo pavimento del bagno. Continuò a stare lì; se c'era un lato positivo della sua depressione era che rendeva il sonno più facile. Era come se il suo corpo si fosse arreso. La rabbia che aveva passato mesi a coltivare si era sciolta e lei era rimasta stanca e svogliata, come se il suo corpo pesasse troppo per essere trasportato sul pavimento.

Poteva dormire e dormire in uno stato di disperazione per la maggior parte della giornata.

Si spinse giù dal pavimento, andò nella sua stanza e si infilò sotto le coperte del suo letto; vi si rintanò dentro e le abbracciò intorno a sé.

Anche il suo cervello si sentiva stanco e svogliato. Come se anche solo pensare la portasse via troppo.

Guardò l'orologio. Erano quasi le nove di sera. C'era un vassoio con la cena accanto alla sedia, ma Hermione non aveva appetito.

Si chiese perché Malfoy fosse in Francia; presumibilmente per uccidere altre persone.

Sarebbe stato ancora mascherato o lo avrebbe fatto apertamente? Si chiese che aspetto avesse quando lanciava la maledizione dell'uccisione. La maggior parte delle persone si avvitava in una smorfia rivoltante quando lanciava la maledizione. Persino Voldemort. Ma l'odio e la furia di Malfoy erano tremenda freddi. Forse aveva lo stesso aspetto di quando uccise Montague.

Hermione si chiese se essere smascherato come l'High Reeve fosse intenzionale.

Se Malfoy si stava muovendo per prendere il potere da Voldemort, doveva essere conosciuto. Conosciuto e temuto. Essere rivelato era stato un rischio calcolato, forse; contare sul bisogno di Voldemort di un personaggio pubblico per risparmiargli la vita. Se le cose in Romania erano così instabili come era stato sottinteso, Voldemort non poteva uccidere Malfoy adesso, anche se avesse voluto. Lascerebbe un vuoto di potere, destabilizzerebbe l'intero esercito dei Mangiamorte e darebbe all'Europa la possibilità di liberarsi.