Manacled - Traduzione in Italiano

9

Malfoy non le parlò più per il resto dell'ora. Estrasse un libro dal mantello e si mise a leggerlo, apparentemente insensibile al freddo pungente.

Hermione chiuse gli occhi per diversi minuti e cercò di costringere il suo cuore a non battere semplicemente fissando il cielo.

Lo avrebbe superato.

Non le importava cosa ci volesse.

I giorni si confondevano.

Malfoy appariva ogni giorno, subito dopo pranzo, e la conduceva in veranda. Una volta lì, di solito la ignorava, leggendo il Profeta o qualche libro. Hermione si aggirava sulla veranda, cercando di trovare il coraggio di fare una passeggiata. Riusciva a scendere i gradini di marmo, ma si bloccava prima di raggiungere la ghiaia.

A differenza del corridoio, non riusciva a superarlo. Era una linea che era incapace di attraversare. Le parti razionali del suo cervello si fermavano di colpo.

Così si sedeva sui gradini, raccoglieva la ghiaia tra le mani e lanciava i sassi, uno alla volta, il più lontano possibile. O le disponeva in immagini o rune.

Non c'era altro da fare.

Malfoy non le parlava mai, e per questo lei non poteva parlare con lui.

Non che lo volesse, ma l'indignazione di aver bisogno di un permesso le dava comunque fastidio.

Il fatto che i Malfoy non avessero bisogno di servitori significava apparentemente che non ci si aspettava che lei facesse altro che esistere. Non le fornivano assolutamente alcun mezzo per occupare se stessa. Niente libri, niente carta, nemmeno un po' di spago. Era annoiata nel maniero quasi quanto lo era stata nella sua cella a Hogwarts. Solo che era anche controllata ossessivamente da un ritratto giudicante e sapeva che c'era un palazzo fuori dalla sua camera da letto che aspettava di essere esplorato, se solo avesse trovato il coraggio di farlo.

Hermione aveva esplorato ripetutamente tutte le camere da letto lungo il suo corridoio. Aveva studiato il labirinto di siepi attraverso tutte le finestre finché era quasi certa di poter trovare la strada per attraversarlo.

Stava cercando di trovare il coraggio di scendere le scale ed esplorare gli altri piani. Aveva attraversato il primo piano quasi nove volte con Malfoy. Eppure non riusciva a trovare il coraggio di farlo da sola.

Dopo otto giorni, Malfoy non apparve dopo pranzo. Invece, la guaritrice Stroud entrò dalla porta nella stanza di Hermione.

Hermione rimase in silenzio e guardò la donna evocare un tavolo da visita in mezzo al pavimento.

Tutti quelli che Hermione odiava sembravano costringerla sui tavoli. Voldemort. Malfoy. Stroud. Hermione avanzò prima di essere costretta e si sedette sul bordo.

"Apri la bocca" comandò la guaritrice Stroud. La bocca di Hermione si aprì automaticamente, e la Stroud sollevò una pozione e ne versò una goccia nella bocca di Hermione. Mentre la fiala veniva richiusa, Hermione diede un'occhiata al contenuto e si irrigidì.

Veritaserum.

Supponeva che fosse un modo per rendere efficienti gli appuntamenti medici: impedire ai soggetti di mentire. Hermione non riusciva a capirne il senso. Le manette la rendevano già obbediente; la Stroud poteva semplicemente ordinarle di dire la verità. Lei sembrò notare l'espressione sul volto di Hermione.

"Semplifica le cose" disse, agitando la bacchetta. "Se l'High Reeve ti avesse ordinato di mentire su qualcosa saresti stata in conflitto. In questo modo la tua onestà non è colpa tua". Hermione annuì. Suppose che avesse senso.