Manacled - Traduzione in Italiano

17

Hermione era al terzo piano di Grimmauld Place. Il corridoio era tranquillo e scarsamente illuminato; era sera tardi o le prime ore del mattino. Passando davanti a una delle stanze più piccole, scorse una ciocca di capelli rossi piegata su un tavolo di mappe. Si fermò e batté leggermente sulla porta.

"Ehi, Mione" disse Ron distrattamente mentre spostava dei pezzi sulle mappe e poi si grattava distrattamente la testa con la punta della bacchetta. La sua espressione era tesa.

"Hai un minuto?" chiese lei.

"Certo." Lui si infilò la bacchetta nella tasca posteriore e alzò lo sguardo verso di lei. "Sto solo ripassando quello che è successo da quando sono partito. Un sacco di incursioni mentre eravamo via; devi esserti data da fare".

Le stava lanciando uno sguardo penetrante. Hermione abbassò gli occhi.

"Sono sicura che vedi la strategia" disse a bassa voce.

"Kingsley sta usando gli horcrux per tenere Harry fuori dal campo" disse lui.

Hermione fece un breve cenno. "Tu capisci perché, vero?"

L'espressione di Ron si indurì ulteriormente mentre scrollava le spalle e annuiva.

"Non serve rischiarlo in una scaramuccia quando ci serve per il colpo finale. Sì, ho capito. Questo non significa che mi piaccia. E alcune di queste...", tirò fuori alcune pergamene e ci diede un'occhiata. "Sono praticamente missioni suicide. Non mi ero reso conto di quanto Kingsley abbia giocato sul sicuro a causa di Harry. Vedere cosa farà quando saremo via per qualche settimana..."

Si interruppe fissando con rabbia i rapporti. "Qual è stato esattamente il tasso di vittime mentre eravamo via?"

Hermione aprì la bocca per rispondere e lui la interruppe.

"Non ho bisogno che tu me lo dica. Posso vedere i numeri proprio qui. Fottutamente incredibili. Se Kingsley fosse qui gli darei un pugno".

Il suo viso stava diventando scarlatto per la rabbia.

"Ron, non possiamo più permetterci di andare sul sicuro" disse Hermione, con lo stomaco che si annodava mentre pensava a quanti occhi di persone aveva chiuso nelle ultime settimane e alla nuova casa sicura dell'ospizio che aveva aiutato Bill. "Non credo che tu ti renda conto di quanto siano esaurite le nostre risorse. Per quanti anni credi che il caveau di Harry possa nutrire un esercito? Il reparto ospedaliero sta andando a rotoli. L'Europa si sta chiudendo sotto il controllo di Tom. L'unica opzione che ci rimane è correre dei rischi. E non possiamo rischiare Harry".

Ron rimase in silenzio. Hermione poteva vedere i muscoli della sua mascella lavorare mentre continuava a stringere e rilasciare.

"Dobbiamo trovare gli horcrux" disse infine. Hermione lasciò uscire un respiro basso e profondo che aveva trattenuto con ansia e annuì.

"Dobbiamo" disse lei. "Tom e Harry sono i perni. Ideologicamente i Mangiamorte sono troppo diversi. È il potere di Tom che mantiene coeso l'esercito. Se riusciamo a ucciderlo, in modo permanente, dovrebbero esserci abbastanza lotte intestine da dare il sopravvento alla Resistenza".

"Immagino che questo sia l'unico lato positivo del delirio di immortalità di Tom: non si preoccupa di preparare un successore" disse Ron legnosamente mentre esaminava un altro rapporto di missione. Hermione poteva vedere la sua firma in calce; verificava i feriti, calcolava le perdite in numeri ordinati e impersonali. "Anche se non dubito che i Malfoy penseranno di essere i primi della fila ora che Bellatrix è morta. Fottuti psicopatici".

"Devi convincere Harry che gli horcrux sono la prima priorità" disse lei, fissando Ron intensamente. "Soprattutto adesso, dopo Ginny. Ho paura che voglia semplicemente ignorarli".