Manacled - Traduzione in Italiano

16

Era la metà di febbraio quando Dolores Umbridge fu uccisa durante il tentato assassinio del Ministro della Magia.

Una statua di Voldemort era stata inaugurata nella prigione di Hogwarts per commemorare la Battaglia Finale. La direttrice Umbridge era in piedi su una pedana accanto al Ministro Thicknesse, mentre Thicknesse teneva un discorso alle guardie della prigione, ai giornalisti e a una manciata di funzionari del ministero presenti. Mentre iniziava il taglio del nastro, un dardo di balestra uscì dalla Foresta Proibita, passò attraverso le mura della prigione, mancò di poco il Ministro e si conficcò al centro del petto della Direttrice Umbridge.

Lei non morì immediatamente. Frammenti di una collana e l'asta della freccia rallentarono l'emorragia. Le guardie, ignorando le armi medievali spinate e il senso medico di base, strapparono la freccia. Poi morì all'istante.

L'attentato alla vita del popolare tre volte Ministro della Magia inviò onde d'urto attraverso la comunità magica britannica. I terroristi della Resistenza erano stati considerati spazzati via. Farli riemergere in modo così spettacolare portò il caos e i Mangiamorte, vestiti in piena regalia, uscirono con vigore.

Voldemort prese l'attacco come un insulto personale.

Le visite di Montague al maniero cessarono bruscamente. Astoria fluttuava nel maniero con l'aria pallida e paranoica. Hermione la sentì chiedere a Malfoy con voce stridula quali tipi di protezioni ci fossero esattamente nella tenuta dei Malfoy.

Malfoy, quando Hermione lo intravedeva, era costantemente vestito con qualcosa che sembrava essere una combinazione di attrezzatura da combattimento e abiti da caccia. Tornava regolarmente al maniero coperto di fango e pallido di rabbia.

Hermione era entusiasta.

Leggeva i notiziari in modo ossessivo. I giornali strombazzavano a gran voce che si trattava di un attentato fallito, ma Hermione considerava la morte della Umbridge molto più appropriata del bersaglio previsto. Thicknesse era poco più di un burattino. Le colpe della Umbridge erano le sue.

Ma la soddisfazione della punizione era insignificante rispetto al sollievo di sapere che la Resistenza era ancora viva. Hermione passò mezz'ora a piangere dalla pura gioia. Si ritrovò a sentirsi inaspettatamente speranzosa per la prima volta dopo molto, molto tempo.

La consapevolezza le diede un passo leggero per i giorni successivi.

Quando la guaritrice Stroud venne a vedere Hermione, la sua irritazione per il fatto che Hermione non fosse ancora incinta divenne chiaramente visibile. Lanciò una serie di incantesimi su Hermione e li studiò attentamente.

"Bene, i tuoi livelli di sodio sembrano migliorare" disse finalmente la Stroud dopo diversi minuti di silenzio.

Hermione fissò l'orologio e non disse nulla.

La guaritrice rovistò in una borsa medica e tirò fuori un grosso flacone di una pozione color porpora.

"Bevi tutto questo" comandò.

Hermione se la portò automaticamente alle labbra, anche se sbottò: "Che cos'è?".

La Stroud aspettò e non rispose finché Hermione non ebbe bevuto l'intera caraffa.

"Pozione di fertilità. Non dovrebbe essere necessario, ma sono a corto di idee. Temo che gli effetti collaterali non ti piaceranno e aumenterà la probabilità di nascite multiple".

Hermione sentì il sangue defluire dal suo viso e si sentì come se potesse cadere dal tavolo d'esame. Il flacone le scivolò di mano e andò in frantumi. La guaritrice Stroud scacciò prontamente i frammenti di vetro.