Telling Ghost Stories At My Ex-boyfriend's Wedding [BL] - Terjemahan

Chapter 9: Hantu

Diterjemahkan oleh earlciel-l
Diedit oleh selirchu

117.

Su Yu menatapku tanpa mengatakan apapun, matanya tenang.

Beberapa saat sebelumnya, mangkuk nasiku jatuh dan terguling.

Tidak ada satupun dari kami yang peduli.

Su Yu berdiri, berjalan ke samping, memungut mangkuk, dan beberapa menit kemudian menaruhnya di depanku: Aku serius.

118.

Aku pikir pasti ada sesuatu yang salah dengan otak Su Yu. Ia ingin menikah? Denganku? Sesosok hantu?

Sup Meng Po masih menungguku. Siapa yang tahu di mana aku akan bereinkarnasi di kehidupan selanjutnya? Lalu apa gunanya menikah sekarang?

Untuk beberapa saat aku tercengang dan marah, dan kuharap aku bisa meletakkan mangkuk itu di atas kepalanya. Su Yu mengambil sumpit dan memakan makanan sambil berbicara dengan santai, seolah-olah itu hanya percakapan biasa: Aku telah lama berpikir pada hari kau pergi. Aku tidak bisa bisa berbuat apa-apa mengenai hidup dan mati dan aku berdamai dengan itu. Satu-satunya hal yang menjadi kekhawatiranku yaitu bahwa aku belum menikahimu. Sebenarnya, aku sudah merencanakannya selama beberapa hari, tapi aku tidak menyangka kau pergi secepat itu ...

Aku tercengang.

Su Yu: Butuh waktu lama bagiku untuk memilih cincin. Kau pergi pada hari di mana aku membuat keputusan. Ada masalah dengan penjualnya, jadi sebagai gantinya mereka mengirim cincin wanita. Aku akan menggantinya, tapi karena kau menyembunyikan cincin wanita itu, tampaknya kau menyukainya. Jadi kita biarkan saja. 

Jika aku memiliki tubuh fisik sekarang, ekspresiku pasti akan sangat luar biasa.

Su Yu: Oh ya, apakah kau masih ingin bertanya tentang pernikahanku di hari ketujuh kematianmu?

Aku memberi sebuah anggukan. Aku tidak akan kembali dari Jembatan Naihe dengan marah jika bukan untuk ini.

Su Yu tertawa nakal dan berkata: Aku pergi ke kamar mayat rumah sakit dan meminta jika seseorang berjalan cepat dan berpapasan denganmu, tolong bawakan pesan untukmu. Aku tidak memiliki harapan tetapi yang mengejutkanku, itu berhasil. Apa kau ingat siapa yang memberitahumu? Aku akan membakar uang kertas untuk mereka.

Aku: ...

Aku bergidik membayangkan Su Yu berdiri di kamar mayat, menghadap dinding laci besar yang penuh dengan mayat.

Anjing yang menggoda itu mengangkat alisnya dan bertanya dengan suara yang layak ditampar: Apa kau marah? Apa kau akan marah? Kau harus. Aku sangat marah saat kau berbicara mengenai kematian dan kapan kau mati.

Aku: ...

BAIKLAH! Kau luar biasa, keterampilan balas dendammu benar-benar unik dan tak tertandingi. Mereka melampaui semua bentuk contoh yang pernah ada.

119.

Dan begitulah akhir dari ceritanya.

Su Yu berdiri untuk mencuci piring.

Dalam suasana hati yang rumit, aku duduk pada tempat yang sama, dengan penuh tanda tanya.

-Oi! Tunggu sebentar. Bagaimana mungkin ini menjadi akhirnya? Ketika aku mengatakan aku akan menikahimu? Bisakah kau tolong tunggu sebentar, temanku??!

Eh? Eh? Teman, bolehkah aku mengatakan sesuatu?!

120.

Su Yu kembali setelah mencuci piring: Apa yang akan kau lakukan nanti malam? Pertanyaan ini membuatku sangat bingung.