Telling Ghost Stories At My Ex-boyfriend's Wedding [BL] - Terjemahan

Chapter 2: Cincin Wanita

Diterjemahkan oleh selirchu

13. 

Aku sangat depresi. Benar-benar depresi.

Hal paling mengerikan apa yang bisa kualami sebagai hantu? Aku hanya ingin kembali dan mengalami perjumpaan yang ramah dan sopan dengan mantan pacarku yang akan menikah di hari ketujuh kematianku!

Situasi ini sangat memalukan. 

Aku diam-diam membaca nilai-nilai inti sosialime dua kali, menenangkan pikiranku, dan mencoba menggerakan lengan tanpa otot dan syarafku. 

"Krek—"

Aku bisa bergerak!

Aku perlu mengatakan kalau tengkorak harus mengikuti pemiliknya. Xiaobai sudah diletakkan dalam berbagai pose keren yang sombong sejak tiba di rumahku. Contohnya, ia sekarang baru saja memiliki pose arogan dengan kedua tangannya diletakkan pada paha sambil tertawa liar. Saat aku bergerak, salah satu tangannya terjatuh dari pinggang dan ia terjebak dalam pose satu tangan di pinggang. 

Aku baru akan mengkritik postur ini ketika aku mendengar pintu ruang belajar terbuka. 

Aku sangat takut hingga jiwaku kembali ke Barat. 

Su Yu keluar dari ruangan itu dengan kedua kaki jenjangnya. Tatapannya menyapu ruang tamu, curiga. Akhirnya, setelah detik-detik berlalu, ia menetapkan pandangannya padaku dan sekali lagi cemberut. 

Kali ini, aku benar-benar terkejut. 

Apa dia Sun Wukong di kehidupan sebelumnya? Apa ia mencari celah dengan pengelihatannya yang menusuk? Bagaimana ia menyaarinya? Dari tulang putih yang terentang???

*Sun Wukong atau The Monkey King dari Journey to The West. Salah satu kemampuannya adalah mata emas berapi-api, bisa melihat sejauh 500 km di siang hari dan 300 km di malam hari.

Su Yu mendekatiku selangkah demi selangkah. Jantungku berdegup keras.

Saat aku selesai mengulangi nilai-nilai inti sosialisme untuk ketiga kalinya dan menunggu sambil menahan napas, aku melihat Su Yu mengangkat tangannya ragu-ragu dan mengatur ulang posisi tangan yang baru kupindahkan ke pinggang. 

Aku: ....

Sial, aku melewatkan kesempatan emas.

14.

Su Yu menarik tangannya dan kembali ke wajah tanpa ekspresinya. Ia tidak pergi kemana-mana, hanya berdiri di sana menatap kerangka, memikirkan sesuatu. Ia perlahan-lahan mengangkat kepalanya setelah aku menahan napas karena tegang selama tiga menit. Aku tidak tahu apakah ia berbicara pada Xiaobai atau pada dirinya sendiri, tapi suaranya tenang: Jangan jatuh lagi. Jika si bodoh itu melihat, ia akan berpikir kau tidak lagi cukup berkuasa. 

Ia berbalik dan pergi setelah bicara, meninggalkanku dengan punggung dinginnya yang sombong. 

Aku: ...

Kau bodoh, seluruh keluargamu bodoh!

Juga, mantan pacarku sangat menarik, tut tut. 

15. 

Hari ini adalah hari ketiga kematianku. Jika kabar dari bocah itu benar, masih ada empat hari lagi sebelum pernikahan si brengsek ini. Tapi aku tidak mempermasalahkan perilaku lesu Su Yu. Hanya saja aku merasa buruk untuk calon pengantinnya. 

Su Yu sedang membaca di kursi balkon waktu malam. Sampulnya kelihatan agak aneh. Kurang lebih mirip buku tua yang ia pungut entah darimana.

Saat aku masih hidup, juga sama. Di malam hari, ia bermain video games dan membaca buku, dulu dan sekarang, dua orang melakukan sesuatu yang tidak bisa dijelaskan bersama. Perbedaanya hanyalah hari ini jendelanya terbuka lebar, halaman bukunya bergesekan dengan angin, dan tubuh kerangkaku juga bergoyang. Su Yu, menurutuku, pasti sudah gila. Pasti ada lubang besar di otaknya. Kalau tidak, kenapa ia membuka jendela untuk membaca buku larut malam di musim dingin?