Telling Ghost Stories At My Ex-boyfriend's Wedding [BL] - Terjemahan

Chapter 5: Sugar Daddy

Diterjemahkan oleh selirchu

57.

Hantu tidak bisa merasa, tapi berdasar keahlianku selama bertahun-tahun, ujung jari Su Yu seharusnya agak dingin saat ini, dengan sedikit aroma tembakau. 

Su Yu berhenti beberapa saat ketika ujung jarinya menyentuh tulang pipi Xiao Bai. Ia terkejut sebentar, lalu menurunkan tangan dan menertawakan dirinya sendiri: Aku takut aku sudah gila. 

Lalu, ia berbalik dan kembali ke ruang kerja. 

58.

Bocah itu berteriak panik: Sial, sadarlah! Ada apa dengan wajahmu?! 

Aku juga kaget dan segera menyentuh wajahku: Huh? Ada apa? Wajahku rusak?

Bocah itu menatap langsung ke mataku: Merah! Merah cerah! Apa ia terlalu penuh dengan energi Yang dan membakarmu? Apa ada perasaan semacam terbakar?

Aku: ......

Aku:  Sial! Apa hantu tidak punya hak untuk merona?

59.

Trik hantu kecil itu hanya bisa dilakukan sehari sekali, jadi aku harus tinggal di kerangka ini selama sia waktuku, mempertahankan posisi memerintah yang bodoh ini. 

Untungnya, bocah ini tidak memiliki apapun untuk dilakukan, jadi ia tinggal dan mengobrol denganku. 

Iblis kecil ini menjelaskan: Mengenai hantu, setengah dari mereka tinggal di alam ini untuk nostalgia, dan setengahnya lagi demi balas dendam. Mereka yang bernostalgia melihat orang yang mereka sayangi perlahan melupakan mereka dan memulai hidup baru tanpa mereka, jadi  yang bernostalgia akhirnya berubah menjadi pembalasan. Ayo, kawan, beritahu padaku bagaimana kau ingin membalas dendam.

Aku menatapnya: Kau akan membantuku?

Bocah kurang ajar itu: Kau terlalu banyak berpikir. 

..... Sampai jumpa.

60.

Bagaimana seharusnya aku membalas tindakan Su Yu?

Inilah masalahnya. 

Su Yu membuatku terbirit-birit kembali dari Jembatan Naihe dengan geram saat itu. Aku mengamuk dan amarahku meningkat. Tapi, karena kita sedang membicarakan soal ini, aku tidak bisa melupakan fakta bahwa anjing menarik ini akan menikah di hari ketujuh kematianku. 

... Tapi bagaimana jika ia menunggu di hari lain?

61.

Untuk waktu yang lama, aku diliputi oleh kemurkaan, berpikir: Pernikahan ini tidak boleh terjadi. 

Iblis kecil: Benar! 

Aku: Aku ingin menginjak seluruh aulanya! 

Iblis kecil: Hebat! 

Aku: Ini harus ditangani!

Iblis kecil: Jiayou! 

Aku: Aku ... Aku akan pergi ke pernikahannya dan menceritakan kisah hantu pada seluruh tamunya!

Iblis kecil: .... Kau ayam pedas*

*辣雞 [là jī], berarti ayam pedas sedangkan 垃圾 [lā ji] berarti sampah. Penyebutan keduanya mirip dan ayam pedas juga idiom, jadi kau ayam pedas kurang lebih berarti, kau sampah dan semacamnya. Aku benar-benar bingung karena penerjemah inggrisnya tidak mencantumkan apapun mengenai idiom ini, hahaha. 

62.

Sejujurnya, aku pernah membayangkan pernikahanku dengan Su Yu, tapi hal itu tidak pernah terwujud.