Telling Ghost Stories At My Ex-boyfriend's Wedding [BL] - Terjemahan

Chapter 1 : Aku Hantu

Diterjemahkan oleh selirchu

1. 

Aku adalah hantu. 

Sudah beberapa jam sejak aku mati. 

Sebenarnya, aku melakukan hal yang bagus saat menerima kenyataan ini. Tapi, ketika aku kembali dari Jembatan Naihe* dengan penuh kemarahan untuk mencari si bajingan Su Yu ... Ia menembus badanku, membuka pintu dengan kunci dan berjalan masuk.

*Jembatan Naihe membentang di sepanjang Sungai Wangchuan. Di ujungnya, Meng Po akan memberikan ramuan yang membuat jiwa akan melupakan segalanya dan bersiap untuk reinkarnasi, beberapa menyebutnya Sup Mengpo.

Aku membeku beberapa saat.

Sialan!

Bayangkan, aku mendengar kabar itu dan membuang Sup Mengpo saking marahnya dan menakuti setiap orang dalam antrian di belakang ku, hanya untuk merasa depresi sekarang.

... Jika bajingan ini tidak bisa melihatku, kenapa aku repot-repot kembali?

2. 

Oh, ya, haruskah aku memperkenalkan diri?

3.

Namaku ... Lupakan saja. Tidak ada bedanya. Aku hantu baru. Aku mati ketika berusia 26 tahun. Kematianku bukan disebabkan karena alur melodramatis. Karena sakit, kelihatannya tidak penting tapi penyakitnya tidak bisa disembuhkan. 

Aku sudah menunggu beberapa jam di Jembatan Naihe, dan akhirnya sudah giliranku. Aku baru saja mengambil mangkuk Meng Po saat Imp* di belakangku mengatakan sesuatu. Aku sangat kesal hingga aku melempar sup sialan Nenek Meng itu dan berbalik untuk balas dendam.

*Imp, anak jail, bukan iblis.

Su Yu menikah.

Di hari ketujuh kematianku.

4.

Aku dan Su Yu memiliki hubungan yang agak rumit.

Tapi mudahnya, ia adalah teman sekelasku waktu SMA. Jujurnya, ia adalah cinta pertamaku. 

Lebih spesifiknya, si anjing pemikat itu adalah mantan pacarku.

Bisa dikatakan, kami adalah teman seks. Dengan kata lain, aku sudah sangat baik padanya sebagai seorang sugar daddy. Akulah yang pertama kali mengaku dan menyatakannya keras-keras waktu itu. Anjing itu lalu menaikkan alisnya dan dengan bahagia menerima. 

Lebih dekat lagi, dialah yang menemani hari-hari terakhir hidupku.

Faktanya, berdasarkan persahabatan terakhir ini, aku seharusnya tidak kembali mencarinya. Aku juga paham kalau dia menikah itu tidak ada hubungannya denganku. 

Hanya saja aku marah. Aku sangat marah hingga paru-paruku yang tidak ada nyaris meledak.

Tapi kenapa?

Pertanyaan itu tidak bisa kujawab. 

5.

Aku sudah memikirkannya sejak aku kembali dari Jembatan Naihe. Kurasa penyebabnya adalah aku seorang hantu yang penuh integritas dan keadilan. Ia tidak layak untuk gadis itu. 

Lagi pula, ia telah berbagi makanan dan tinggal denganku beberapa tahun terakhir. Ia tidak pernah membicarakan mengenai pernikahan dengannya. Bagaimana mungkin ia mendapat suami yang begitu buruk?!

Berlebihan. Itulah mengapa aku kesal.

Seharusnya begitu.

5.