Trials & Tribulations (Tradução Português)

Cap 34

“Camz está atrasada” Lauren observou enquanto se sentava no refeitório com Dinah, Ally e Normani em sua mesa habitual “Vocês acham que ela está bem?” ela perguntou as outras olhando em volta da sala em busca da namorada.

“Ela provavelmente está tramando algo inteiramente fofo pra você” Ally comentou em resposta tomando um gole de sua bebida “Se lembra da última vez que ela chegou atrasada e estava com ingressos para o baile?”

“Sim” concordou Normani “O Natal está chegando e eu duvido que ela não esteja preparando algo. Você sabe o quanto ela gosta dessa época.”

“Talvez” Lauren respondeu com ar de dúvida, uma sensação incômoda no estômago “Normalmente ela não se atrasa tanto…”

“Mila raramente se atrasa para o almoço” Dinah concordou “Quero dizer, tem comida aqui…”

“Gente” Lauren interrompeu Dinah olhando ao redor da sala e percebendo uma série de rostos olhando em sua direção “É só eu ou… as pessoas estão olhando para nós?”

Dinah e as outras examinou a sala por um momento para validar a observação de Lauren.

“Uh, sim” Dinah reconheceu, seus olhos rapidamente reconhecendo a situação. Assim que eles perceberam que Dinah os observava, eles desviaram o olhar, aparentemente envergonhados por terem sido pegos “O que é isso?”

“Eu não sei” Ally respondeu intrigada com
o interesse excessivo que estavam recebendo “Isso é estranho…” ela comentou quando notou senhorita Lovato indo em direção a elas.

“Meninas” disse senhorita Lovato num tom sério. Ela parou atrás de Lauren e Dinah colocando uma mão reconfortante sobre os seus ombros, em pé entre elas “Você podem vir comigo por um momento?” ela perguntou.

Lauren se virou em seu assento para olhar para a professora que tinha uma expressão solene no rosto e ela sentiu seu estômago cair em resposta, uma súbita sensação de medo e pressentimento inexplicável sobre ela.

“Por favor” senhorita Lovato solicitou e as meninas recolheram suas coisas e saíram do refeitório em direção a sua sala de aula, ninguém falando nada, todas pensando o significado da convocação repentinas.
"Sentem-se ” a senhorita Lovato instruiu apontando para as mesas vazias na sala de aula.

Ela fechou a porta atrás delas, as amigas se sentando perto, cada uma a observando atentamente. Senhorita Lovato se aproximou da mesa em frente às meninas.

“O que está acontecendo?” Lauren perguntou ansiosamente quando ela não disse nada.

“Eu realmente não sei como te dizer isso… Então, eu só vou dizer” ela fez uma breve pausa para olhar para cada um dos rostos preocupados diante dela “Camila teve outra convulsão durante a aula de francês. Ela foi levada de volta para o hospital.”

Por um tempo, ninguém disse nada, todas se olhavam aparentemente sem palavras.

“É… ela está bem?” Lauren finalmente conseguiu perguntar “Eu quero dizer, ela está bem não é?”

Senhorita Lovato puxou uma cadeira e se posicionou em frente onde Lauren tinha sentado ao lado de Dinah.

“Lauren” ela disse pegando a mão da menina “Eu sei que isso é assustador, mas eu realmente preciso que você tente não se preocupar…”

“Isso não é uma resposta” Lauren observou sentindo a tentativa de senhorita Lovato para evitar responder diretamente a pergunta.

“Não, não é ” senhorita Lovato respondeu de acordo. Ela suspirou para si mesma por ter que ser a portadora de más notícias “A verdade é que Camila não está bem.”