Trials & Tribulations (Tradução Português)

Cap 18

“Hey, Lauren” Camila começou timidamente depois de um tempo.

Elas estavam embrulhadas na cama de Camila, seus braços e pernas entrelaçados por cerca de uma hora, as lágrimas logo cedendo, ficando em silêncio, desfrutando do conforto da presença uma da outra. Lauren acariciava a costas de Camila com as pontas dos dedos enquanto a menina menor permanecia enterrada em seu peito.

“Sim, Camz” Lauren respondeu levantando uma mão para tirar uma mecha de cabelo dos olhos de Camila.

“O que aconteceu hoje?” Camila perguntou incerta.

“O que você quer dizer?” Lauren perguntou sentando-se na cama um pouco. “Na escola” Camila esclareceu se apoiando sobre um cotovelo.
Lauren franziu a testa sentando-se contra a cabeceira da cama.

“Eu não entendo” Lauren disse quando Camila mudou de posição para olhá-la melhor “O que você quer dizer? Quando na escola?”

“Depois de do diretor Michaels chegar ao refeitório para me contar sobre o motorista” explicou Camila.

“Você não se lembra?” Lauren perguntou evidentemente surpresa.

“Não” Camila admitiu “A última coisa que eu consigo pensar claramente é ele me dizendo que a polícia pensava ter encontrado o motorista e… eu segurando a sua mão. É isso aí. Tudo depois é uma espécie de borrão.”

“Bem” disse Lauren mudando sua posição e pegando a mão de Camila. Ela começou a brincar com os dedos de Camila, um antigo hábito “Nada muito sério” Lauren disse a ela “Eu fui com você para o escritório do diretor Michaels” Lauren continuou “Senhorita Lovato também” Lauren informou “Então esperamos por sua mãe.”

“Eu não disse nada?” Camila perguntou.

“Não” Lauren confirmou “Eu estava realmente preocupada com o que você…”

“Você estava?” perguntou Camila empurrando-se para se sentar ao lado de Lauren contra a cabeceira da cama.

“Sim” Lauren disse a ela “Eu pensei que você poderia estar prestes a ter outro ataque ou algo assim. Você estava tão vaga.”

Camila ficou pensativa por um instante e fez uma nota mental para falar com seu neurologista sobre o que tinha acontecido na próxima vez que ela o visse.

“O que você acha que aconteceu?” Lauren perguntou lendo os pensamentos de Camila.

“Eu não sei” Camila respondeu com sinceridade “Eu só… é estranho que não me lembre, não é?”

“Um pouco” Lauren concordou “Senhorita Lovato estava realmente preocupada com você” Lauren continuou “Acho que ela se sentiu mal que você tinha machucado sua mão.”

“O quê?” Camila quase riu “Ela estava preocupada comigo depois que eu bati em seu rosto?”

“Acidentalmente” Lauren protestou “Não é como você tivesse feito isso de propósito, Camz.”

“Eu sei, mas ainda assim” Camila disse miseravelmente “Ela não deveria estar preocupada comigo. Ela provavelmente me odeia agora.”

“Ela não te odeia” Lauren zombou “Eu acho que você é realmente sua aluna favorita. Ela estava realmente preocupada que o diretor Michaels estivesse lá para puni-la por uma bater numa professora. É o principal motivo dela ter ido ao escritório dele com a gente.”

“Eu deveria fazer algo para me desculpar” disse Camila pensando “Talvez fazer um cartão ou algo assim?” Camila sugeriu.

“Poderíamos fazer um” Lauren ofereceu “Eu tenho certeza que ela gostaria. Ela está sempre encorajando-a a praticar sua escrita.”