Trials & Tribulations (Tradução Português)

Cap 4

As meninas passaram o resto do intervalo para o almoço numa conversa fácil e confortável, Normani e Ally furtivamente provocando Lauren em relação a sua paixão por Camila em todas as oportunidades possíveis. Para grade alívio de Lauren, Camila não notou as brincadeiras ou optou por ignora-las. Infelizmente, o mesmo não pode ser dito sobre Dinah, que ficava constantemente olhando para ela depois de cada zoação, a sobrancelha ligeiramente levantada e uma expressão curiosa no rosto.

Em diversas ocasiões, Dinah pegou Lauren, não tão sutilmente, diga-se de passagem, olhando para sua melhor amiga. Lauren sentiu seu rosto progressivamente mais quente a cada vez que ela foi pega e só podia imaginar a vermelhidão se espalhando pelo seu rosto.

Por sua vez, ela tentou esconder seu rubor descansando o rosto na palma de suas mãos, com os cotovelos apoiados sobre a mesa à sua frente. Ela tinha quase certeza de essa tentativa era totalmente inútil, seu desconforto era óbvio para todas sentadas em torno dela. Bem, todas menos Camila. Lauren não conseguia decidir se ela deveria ser grata pela evidente falta de percepção de Camila ou sofrer, não obstante, sendo a única coisa que a impedia de querer se enrolar em uma bola e morrer de vergonha ali mesmo.

Lauren não sabia o que havia em Camila que a deixava tão atraente, mas ela era completamente incapaz de tirar os olhos da menina quando ela estava por perto. É quase como se seus olhos finalmente tivessem caído sobre a visão mais impecável que já haviam visto, e não toleravam ter que olhar para qualquer coisas menos bonita. Assim que ela tentou se localizar na conversa, que estava felizmente focada em outra participante, Lauren encontrou-se olhando novamente para Camila, seu cérebro tentando gravar uma imagem permanente da menina em sua memória para preservação eterna.

Apesar da conversa energética ao seu redor, a mente de Lauren estava totalmente preocupada com pensamentos sobre passar um tempo com Camila na casa de Ally nesta tarde, seu estômago vibrando nervosamente em antecipação.

Apesar de Lauren apreciar a oportunidade de passar mais tempo com a outra menina, ela estava relutante em ter que fazer isso na frente de três testemunhas, que estariam com toda certeza, a observando se fazer de completa idiota e mais do que provavelmente, a ajudando com isso.

Apesar do medo inicial que Lauren sentiu quando Ally convidou Camila para se juntar a elas no almoço, ela não podia deixar de sentir uma pequena sensação de gratidão para com a amiga. Lauren nunca teria encontrado a coragem de convidar Camila para sentar-se com elas, e ser capaz de passar um tempo com ela, definitivamente fez valer o ridículo que tinha passado.

Lauren estava realmente satisfeita com a adição de Dinah ao grupo. Depois de passar um tempo conhecendo a menina na sala de aula durante a manhã, Lauren tinha realmente gostado de seu jeito fácil e descontraído. Elas esperava que, à medida que o ano avançasse, elas se tornassem boas amigas, especialmente se, por algum milagre, ela acabasse namorando Camila.

No final do almoço, Ally passou seu endereço para Dinah, que estava de recebendo uma carona para casa com Camila depois da escola. Ela informou que morava na mesma rua de Camila e disse a ela que iriam quando estivessem prontas. Lauren se sentiu desanimada quando todas se separaram para assistir o próximo período, descobrindo que nenhuma delas compartilhavam as classes esta tarde.

Isso não só significava que Lauren teria que deixar de observar obsessivamente Camila pelas próximas horas, mas ela também não teria ninguém para distraí-la do que provavelmente seria uma tarde muito tediosa.

Como prometido, Camila voltou para se encontrar com a Senhorita Lovato e precisou de muito força de vontade para Lauren não acompanhá-la, as memórias da outra menina ecoando em sua mente miseravelmente.