Trials & Tribulations (Tradução Português)

Cap 9

Após desocuparem a sala da senhorita Lovato, Dinah, Ally e Lauren seguiram a enfermeira da escola de volta para o seu escritório, onde ela ofereceu às meninas a bebida mais doce que elas já tinha experimentado.
Era tão doce que Lauren tinha certeza de que se bebesse mais daquilo, ela ia começar alucinar com arco-íris e unicórnios.
A enfermeira da escola (que Lauren teve a sorte de nunca ter precisado dela durante sua experiência colegial até agora) tinha informado que a bebida era para o "choque" que tinham levado, e disse para se sentarem por alguns minutos para recuperar a compostura. Lauren tinha quase bufado em desdém, o pensamento de recuperar sua compostura quase risível, levando em conta que Camila estava no hospital e seu estado era desconhecido.
Uma vez que tinha terminado o doce líquido a enfermeira deu a elas um bilhete para explicar o seu atraso aos seus respectivos professores. As três saíram as pressas, ansiosas para escapar dos olhos da enfermaria e discutir a situação e seus planos sem ninguém por perto.

Finalmente sozinhas no corredor abandonado e estranhamente silencioso, as meninas se dirigiram para o banheiro mais próximo. Dinah verificou as cabines para ter certeza que estavam vazias enquanto Lauren estava em frente à porta para impedir que alguém entrasse e atrapalhasse a conversa.

"Estou indo para o hospital." Lauren disse simplesmente. "Eu não me importo se é a primeira vez que eu mato aula. Eu preciso ver se Camila está bem."

"E se formos pegas?" Ally perguntou nervosamente.

"Quem se importa se formos pegas?"  Lauren respondeu. "Eu não sei quanto a você Ally, mas ver Camila daquele jeito me assustou demais. Eu nunca vou ser capaz de me concentrar nas aulas depois de vê-la assim."

"Nem eu." Dinah concordou, com os olhos ainda inchados e vermelhos de lágrimas de angústia ao ver sua melhor amiga no meio de uma convulsão. "Eles não podem esperar que fiquemos aqui fingindo que nada aconteceu!"

"Exatamente" Lauren continuou "então eu vou." Ela fez uma pausa para olhar para Dinah. "Dinah, suponho que você também vem?"

"É claro." Dinah informou. "Se pudesse eu teria ido com ela. Não há nada nesse mundo que vai me manter aqui enquanto ela está lá."

"Ally?" Lauren chamou a garota mais baixa.

Ally parecia pesar a decisão em sua cabeça antes de finalmente responder.

"Que se dane!" Disse balançando a cabeça em direção à Lauren. "Vamos sair daqui."

"Eu dirijo." Lauren diz a ela enquanto caminhavam cuidadosamente de volta para o corredor.

Cuidadosamente as três se dirigiram ao estacionamento, cada uma delas em estado de alerta para o sinal de qualquer professor ou adulto que poderia deter seus planos. Lauren sentia o coração disparar no peito, em parte pelo nervosismo de sua nova rebeldia, mas principalmente pela preocupação com o que encontraria quando chegasse o hospital.

Eventualmente as meninas Conseguiram ir para fora da escola. Elas andaram por todo o estacionamento, o som das folhas esmagando sob seus pés e uma brisa suave farfalhando as árvores ao seu redor.

"O que vamos fazer a respeito de Normani?" Ally perguntou quando chegaram ao carro de Lauren.

"Ela está em aula agora." Disse Lauren enquanto se sentava no banco do motorista. "Não há muito o que possamos fazer."

Lauren colocou a chave na ignição enquanto Dinah e Ally colocavam os cintos.

"Eu vou mandar uma mensagem contando o que aconteceu mais cedo." Ally avisou. "Podemos ligar durante o almoço, assim que soubermos mais sobre o estado de Camila."