Trials & Tribulations (Tradução Português)

Cap 17

Camila se lembrava muito pouco depois disso. Um minuto ela estava astutamente ciente da mão de Lauren, o calor que emana do toque de Lauren proporcionando conforto dando um pequeno grau de confiança. No próximo minuto ela estava sentada em uma sala de entrevista na delegacia de polícia local, uma mesa e cinco cadeiras, a única coisa que ocupava o quarto além de um espelho falso usado para interrogatórios. Tinha um grande relógio fixado na parede.

Camila se lembrou do almoço, de David Johnson e suas provocações zombeteiras, de Dinah a segurando enquanto lutava para se libertar, acidentalmente batendo na senhorita Lovato. Camila ainda lembrou do diretor Michaels se aproximando e o olhar de preocupação no rosto de Lauren quando ele lhe pediu para acompanhá-lo “Eles acham que finalmente encontraram o motorista do carro que te atropelou” Essas foram as últimas palavras que Camila nitidamente lembrava antes de tudo tornar-se um ruído audível, mas que ela não compreendia ou reconhecida.

Agora Camila estava sentada na sala de entrevista sem consciência de como tinha chegado lá, as memórias aparentemente perdidas para ela assim como todas do acidente sugado para o mesmo esquecimento, o mesmo buraco negro, nunca nunca a incomodando novamente. Camila estava ciente de poucas coisas como sua mãe e seu pai diante de duas simpáticas detetives da polícia do outro lado da mesa. Ela ainda podia sentir o pulsar de seu pulso esquerdo e ela estava lá entorpecida ouvindo, mas não ouvindo, assistindo, mas não realmente vendo o que estava acontecendo ao seu redor.

Ela estava vagamente consciente das pastas de papel na mesa à sua frente e que as detetives estavam conversando com seus pais. Ela podia ouvir o tom de raiva na voz de seu pai quando ele respondia os questionamentos, mas se alguém lhe pediu para repetir a conversa mais tarde ela não teria sido capaz de tal ação, as orelhas aparentemente cheias de algodão um ruído estranhamente abafado e distante. Camila tinha uma dor de cabeça, ela estava muito consciente desse fato e levantou a mão direita para esfregar em seu templo em uma tentativa de acalmá-lo, sem sucesso. Sua cabeça estava úmida quando a tocou e ela limpou o suor da testa com as costas da mão rapidamente.

Camila realmente sentiu como se estivesse submersa, seu peito estava dolorosamente apertado enquanto lutava para respirar e ela temia que iria desmaiar por falta de oxigênio a qualquer segundo. Camila podia sentir seu coração batendo furiosamente e não conseguia livrar-se da ideia de que a qualquer momento ele iria se libertar de sua caixa torácica por bater tão alto. Camila se sentiu tonta e desejou mais do que qualquer coisa que ela pudesse descansar a cabeça sobre a mesa e fechar os olhos para dormir, mas no fundo de sua mente a lógica dizia que não podia, que o que estava acontecendo ao seu redor era importante e ela devia tentar ficar acordada. A boca de Camila estava quase completamente seca e doía cada vez tentava engolir engolir, sua saliva mais ou menos inexistente.

“Eu estou tendo um ataque de pânico” Camila percebeu de repente e ela piscou os olhos na tentativa de focar a detetive a sua frente, fazendo um esforço para respirar e se acalmar. Ela ouviu a voz de Lauren em sua cabeça dizendo “Apenas respire Camz” e Camila tentou obedecer à voz suave, desejando que Lauren estivesse com ela agora para tranquilizá-la de que tudo estaria bem, que ela ficaria bem.

“Camila” uma voz suave se dirigiu a ela e Camila levou um momento para perceber que era a detetive que estava sentada do outro lado da mesa. Ela estava usando um terninho azul marinho, tinha longos cabelos loiros e brilhantes olhos azuis penetrantes que estavam assistindo Camila com preocupação e compreensão evidente “Você quer algo para beber?”

Camila levou um momento para compreender a oferta antes de acenar com a cabeça em silêncio em resposta. A detetive começou a derramar num copo a água fria de um jarro que estava na mesa a frente dela e ela não tinha notado o objeto lá até aquele momento. Ela estendeu o copo para Camila que estendeu a mão trêmula para pegá- lo. Incapaz de controlar o movimento de levar a mão à boca, apenas com a mão direita, porque estava tremendo tão violentamente, Camila usou a esquerda para ajudar a segurá-la, estremecendo um pouco quando ela fez isso, seu pulso ainda dolorido de mais cedo.