Trials & Tribulations (Tradução Português)

Cap 8

"Ugh" Lauren gemeu quando sentou no acento vazio ao lado de Camila na sala de aula na segunda-feira.

Fazia quatro dias desde que as meninas se reuniram casa de Camila para sua noite de maratona de filmes regulares da quarta-feira. Quatro dias e Lauren ainda não conseguia livrar seus pensamentos da conversa que houve entre todas elas. Um destaque especial para as palavras de Camila, _Eu adoraria saber que alguém gosta de mim_ .
Era uma oportunidade perfeita para Lauren admitir seus sentimentos por Camila? Lauren pensava assim. Mas de fato, ela vivia em constante estado de arrependimento desde aquela noite, com visões de cenários e  respostas fictícios todas favoráveis em sua cabeça.

Não ajudou o fato de Camila, que era quase completamente inconsciente da crescente paixão de Lauren por ela, conseguiu jogar sal na ferida em constante crescimento, sendo involuntariamente um paradoxo adorável e sexy tudo ao mesmo tempo. Todos os dias Lauren aprende algo novo sobre o Camila e suga a informação como se fosse uma esponja. Ela queria saber tudo que havia para saber sobre essa garota, que a apenas alguns meses atrás ela nunca tinha conversado, mas que agora não podia imaginar sua vida sem ela.

" "Ugh" pra você também" Dinah respondeu brincando.

Ela sentou-se à mesa na frente de Camila com Ally ao seu lado.

"O que foi?" Perguntou Ally.

"Estou pra baixo hoje" Lauren resmungou descansando os braços sobre a mesa e inclinando-se para colocar a cabeça em cima deles.

"Porque?" Perguntou Ally, "O que aconteceu?"

"Bem, em primeiro lugar" Lauren disse virando a cabeça ligeiramente para olhar a menina na frente dela. "Eu acordei tarde e fiquei sem café da manhã, então estou morrendo de fome. Depois fui abordada no corredor por Rachel Murphy."

"Rachel? A sua, ainda em Nárnia, ex namorada?" Ally perguntou surpresa.

"A própria" disse Lauren suspirando pesadamente. Foi só então que ela percebeu que Camila estava com o nariz enterrado no livro de Harper Lee, O Sol é Para Todos, silenciosamente lhe oferecendo uma barra de granola. 

"Obrigada" disse Lauren pegando o lanche com gratidão.

Camila não respondeu, mantinha sua atenção focada sobre o livro em suas mãos, e Lauren franzil a testa um pouco antes de se voltar para ali e  Dinah enquanto a menor perguntou provocativamente. 
"Será que ela a empurrou contra os armários?"

"O que? Não." Respondeu Lauren. "Ela me chamou para sair."

"Então" perguntou Ally, "qual é o problema? Achei que você só tinha terminado porque ela não estava pronta para sair de Nárnia."

"Sim." Lauren admitiu. "Mas isso foi antes, você sabe, antes de..." Lauren esvoaçou seu olhar para Camila, que estava encantada com seu livro. Ela estava concentrada, mordendo o lábio  inferior e com a testa franzida."

"Então você vai um relacionamento real por um que não existe?" Ally perguntou. "Lauren..."

"Nada de Lauren." Comentou inclinando-se para trás em sua cadeira. "Eu não me sinto mais desse jeito por ela. Eu sequer pensei em Rachel desde, bem, você sabe."

Ally olhou para Camila rapidamente antes de voltar sua atenção para Lauren.

"Qual é o problema em ir à um encontro?" Ally perguntou séria. "Não é como se você estivesse tendo algum avanço com sua atual crush. Pode ser divertido. Talvez ela possa ajudá-la a superar isso."

"Eu não quero superar." Lauren disse claramente.

"Sim, mas Lauren" Dinah começou. "Você pode estar esperando por algo que nunca vai acontecer."