《 PDV JOHANA 》
Je reste bouche bée devant les mots du garçon en face de moi.
Il à la vingtaine, des cheveux bruns bouclés et des yeux verts, tout comme moi, et tout comme moi il n'est pas très grand.
Mais qu'est ce qu'il me raconte?
-I would know it if I had a brother. Now if it's a joke, it's really not funny. Go away.
(Je le saurais si j'avais un frère. Maintenant, si c'est un blaguew c'est vraiment pas drôle. Va-t-en.)
Mais il ne bouge pas. Et moi non plus.
Parce que, malgré un mode de fonctionnement different de d'habitude, il pourrait toujours être un Ventanas.
-It's not a joke but... what are you saying? You're Sebastian and Valeria's daughter?
(C'est pas une blague mais... Qu'est ce que tu me dis? Tu es la fille de Sebastian et Valeria?)
J'acquiesce, les sourcils froncés.
Puis la porte de la maison s'ouvre sur mon père.
Ah, apparemment il est rentré.
-What's going on here? I heard noises. Are you okay Johana? And who are you?
(Que se passe t il ici? J'ai entendu des bruits. Ça va Johana? Et qui êtes vous?)
J'acquiesce sans sourire, étant donné que je lui en veux toujours, avant d'apercevoir le bleu sur son visage et la coupure à son arcade sourcilière.
Mais que s'est il passé enfin?
J'allais lui poser la question quand le garçon se retourne vers mon père et lache sa valise.
-...Dad? Demande t il d'une voix étranglée.
(...Papa?)
Les yeux de mon père s'ouvrent en grand et je vois une larme couler sur sa joue.
C'est quoi ce brol?
-Fernando? It's you? Fait mon père.
(Fernando? C'est toi?)
Quoi?
Attendez...
QUOI?!
Les deux hommes se prennent dans les bras et moi je reste là, ne sachant pas quoi faire.
Mille pensées se bousculent dans mon cerveau.
Un frère?
J'ai un frère?
Comment... Comment est ce possible?
-Could someone explain to me what the HELL is going on? Demandé je.
(Quelqu'un pourrait il m'expliquer ce qui se putain de passe?)
Les deux se retournent vers moi, le visage empli de larmes.
-Swertheart... You should come and sit. I need to tell you something.
(Mon cœur... Tu devrais venir t'assoir. Je dois te dire quelque chose.)
-No. No dad, I'm sick of your lies and your semi explanations! Your secret job, your bruises, and now a FREAKING BROTHER?
(Non. Non, papa, j'en ai marre de tes putain de mensonges et tes semi-explications! Ton job secret, tes bleus, et maintenant un PUTAIN DE FRÈRE?)
Je regarde le garçon en face de moi. Il me ressemble fortement. Normal, c'est mon frère.
Mon putain de frère.
C'est quoi cette vie de fou? Et pourquoi mon père me cacherait ÇA?
Un secret si énorme!
C'en est trop là... Il faut que j'me calme.
-I'mma... I'mma go, I think. I need to... clear my mind.
(J'vais... J'vais y aller, je crois. Je dois... éclaircir mon esprit.)
Je regarde une dernière fois mon père et mon... frère, ils affichent des mines assez tristes, me suppliant du regard de rester.
Mais je m'en vais assez rapidement.
Un frère.
J'ai un frère.
Un. Frère.
Putain.
Je me met à courir dans la rue.
Il est dix neuf heures, presque vingt, et je ne sais pas quand je rentrerais, et je m'en fiche.
Je ne peux pas voir mon père.
En revanche... J'avoue avoir hâte de connaitre mon frère.
Cette pensée semble à demi réelle. C'est que dans les films que ce genre de choses arrivent! Un frère caché... Ridicule.
C'est même pas un bon scénario.
J'entre dans une supérette sachant exactement ce que j'allais acheter.
Une énorme bouteille de vodka.
De l'alcool pour oublier.
Le gérant n'est pas très regardant quant à notre âge, alors il ne dit rien en me voyant arriver avec cette grande bouteille d'alcool dans les mains.
Puis je pars encore une fois au courant et m'affale sur un banc dans le parc de cette apres midi.
Je commence à boire. Le liquide brûle ma gorge mais je m'en fiche.
Putain.
Une longue gorgée de plus.
Mes pensées s'embrouillent.
Une longue gorgée de plus.
Le paysage autour de moi commence à tourner un peu.
Une longue gorgée de plus.
Je hurle de rage.
J'en ai marre!
Une larme roule sur ma joue.
Et une seconde.
Et j'en peux plus.
Une longue gorgée de plus.
Et une longue gorgée de plus.
Et encore une longue gorgée de plus.
Je pleures, et me larmes salées se mélangent à l'alcool transparent.
Et encore une longue gorgée de plus.
Puis je perd conscience partiellement.
J'entends une voix qui semble si lointaine:
-Johana! Fuck, what are you doing here? What... Oh crap!
(Johana! Putain, qu'est ce que tu fous ici? Que... Oh merde!)
Je sens alors des bras chauds m'entourer et me porter.
-Johana! Stay with me. Don't sleep. Johana, escuchame!
(Johana! Reste avec moi. Dors pas. Johana, écoute moi!)
J'entrouvre les yeux et entrevoit un cou, tatoué d'une croix, avec le mot "Santos" au centre, écrit en vertical.
-Oscar...!
-Johana! What the hell, are you drunk? S'écrie le garçon en m'engueulant presque.
(Johana! Putain, t'es bourrée?)
-No, I'M nOt drUuunK!
(NoN, jSuIS pAs BOurRéE!)
Je me met à rire frénétiquement.
Oscar soupire.
Je ne sais pas trop où nous sommes mais nous entrons dans une maison.
La maison d'Oscar?
Le garçon me pose délicatement sur un sofa et je m'exclame:
-OuPs! I WannA PIuk!
(OuPs! JVeuX VOmiR!)
Et un nouveau rire incontrôlable s'échappe de ma bouche.
-Argh! S'écrie Oscar rageusement.
Il m'aide à me lever et m'emmène dans sa salle de bain, me plaçant devant les toilettes.
Je vomis très dignement trois fois de suite, alors qu'Oscar tient mes cheveux.
-Johana, you're a real headache, souffle t il, tant pour moi que pour lui.
(Johana, t'es vraiment un mal de crâne.)
Lorsque j'ai finit et repris légèrement mes esprits, Oscar m'emmène dans le salon, m'asseyant à une table.
-Drink, me dit il sèchement.
(Bois.)
Il m'apporte un vert d'eau et le pose assez violemment sur la table.
Oups, il ne doit pas être très content.
Je bois mon vert d'eau avec lenteur, à moitié en train de m'endormir.
-I'm... sorry Oscar... laché je enfin.
(J'suis... désolée Oscar...)
-Yeah yeah, shut up.
(Ouai ouai, ta gueule.)
Il m'aide à me relever et me traine dans une pièce, puis m'allonge sur un lit
Il me recouvre avec une couette et sors de la chambre en fermant la porte et éteignant la lumière.
Mais qu'est ce que j'ai fait putain?
Ah j'suis fatiguée...
J'vais...
Dormir...