Cela fait maintenant un mois que je travaille chez Dwayne's Joint.
Honnêtement? J'adore ça.
Aujourd'hui, c'est Jamal et moi qui prenons le service.
À quinze heures, lorsque la plupart des clients ont déserté, nous commençons à ranger tout de fond en comble.
-Gross! S'exclame Jamal, en enlevant des chewing gum de sous les chaises.
(Dégeu!)
-People in general are gross so...
(Les gens en général sont dégeus alors...)
Je continue à laver la table en face de moi lorsque j'entends un crissement de roues par dehors.
Je lève la tête à temps pour apercevoir une longue voiture noire se garer sur le parking et deux hommes en sortir, armés.
-JAM! HIDE! NOW!
(JAM! CACHE TOI! MAINTENANT!)
J'attrape mon sac au sol et pousse mon ami dans le fond du restaurant.
-Quick, go into the Cold Room!
(Vite, va dans la chambre froide!)
Je le pousse dans le frigo et il me demande, panqiqué:
-What the fuck, Jo?
Je me retourne vers lui:
-Two men, with Guns.
(Deux gars, avec des flingues.)
Cette situation me rappelle étrangement un autre moment de ma vie.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
J'étais dans ma salle de classe en sixième, quand deux homme armés avaient fait irruption. Des Ventanas.
Ils étaient venus ME chercher et avaient pour cela tué deux enseignants et trois élèves.
Je porte ces morts sur ma conscience.
J'avais réussi à m'échapper et mon père et moi avions déménagé de suite après.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meurt à cause de ma naissance. Pas encore. Je dois protéger Jamal, à tout prix.
Dans mon sac se trouve un pistolet.
Je peux le faire.
Je peux confronter ces deux hommes.
À ce moment là je ne me rendais pas compte à quel point cette pensée était débile.
-Jam', stay here. I'mma kick them out.
(Jam, reste là. J'vais les foutre dehors.)
Il me regarde avec de grands yeux.
-Are you crazy? No! Stay here! Call the police!
(T'es folle? Non! Reste ici! Appelle la police!)
-Come on. You know how that goes with the cops. Sooner or later, the two men will search the restaurant and we can't go. If I take them by surprise... It could work.
(Enfin. Tu sais comment ça se passe avec la police. Tôt ou tard, les deux gars vont chercher dans le restaurant et on peut pas s'enfuir. Si je les prends par surprise... ça pourrait marcher.)
Je ne sais pas qui sont ces gens, leurs intentions, et j'ai très peur.
Mais si je n'y vais pas, personne ne le fera.
-No! Johana don't-
(Non! Johana ne-)
Trop tard. Mon gun en main, j'ai déjà dépassé la porte de la chambre froide.
Lentement, je m'approche de la salle de restauration, entendant des voix.
-Take the money, and we'll go, fait l'une d'entre elles.
(Prend l'argent et on s'en va.)
Derrière un mur, je les aperçois.
-No, I swear I saw someone in the restaurant. There is Someone in there. Maybe they saw our faces. We need to see.
(Non, je te jure j'ai vu quelqu'un dans le restaurant. Il y'a quelqu'un là dedans. Peut être qu'ils ont vu nos têtes. On doit aller voir.)
L'autre acquiesce et mon cœur se met à battre de plus en plus fort.
Prenant mon courage à deux mains, avec une bonne dose d'inconscience, je rentre dans la pièce, pointant mon arme sur les deux malfaiteurs.
-Go away! Now!
(Cassez vous! Maintenant!)
Celui près de la caisse lève la tête, avec une tête d'incompréhension.
L'autre éclate de rire.
-HAHAHA! A little girl! What are you gonna do with your fake gun?
(HAHAHA! Une p'tite fille! Qu'est c'que tu vas faire avec ton faux pistolet?)
-Fake gun? You think?
(Faux pistolet? Tu crois?)
Je tire dans un mur pour montrer à quel point ce pistolet est VRAI.
Je paraît bien plus assuré que je ne le suis.
Les deux comprennent la situation et pointent à leur tour leurs armes sur moi.
-You know how to count, kiddo? We are two, against one little girl.
(Tu sais comment compter, p'tite? On est deux, devant une petite fille.)
J'analyse la situation.
Celui près de la caisse paraît un peu plus apeuré que l'autre.
L'autre justement, se fiche complètement de ma tête.
Puis la vérité me frappe en pleine face.
Je suis dans la merde.
Mais à quoi je pensais moi de m'attaquer à deux gars armés?
Mes mains tremblent alors que je tiens le pistolet.
J'essaye de les contrôler mais c'est plus fort que moi.
-What? You're afraid?
(Quoi? T'as peur?)
Il s'approche de moi.
-You're gonna shoot? No you're not. You're scared.
(Tu vas tirer? Non, tu vas pas le faire. T'as peur.)
Je suis tétanisée à ce stade.
Il pointe son pistolet sur ma tête.
-It's okay. It's gonna be quick and not painful. You're alone here?
(Ça va. Ce sera rapide et sans douleur. T'es seule ici?
J'hoche la tête.
-Yes.
(Oui.)
-I DON'T BELIEVE YOU!
(J'TE CROIS PAS!)
Son crie me terrorise.
Mais soudain, l'autre s'écrie:
-JHON! Stop! I recognize the girl! It's Sebastian's daughter!
(JHON! Stop! Je r'connais la fille! C'est la gosse de Sebastian!)
"Jhon" se recule et m'observe.
-Yeah, you're right... Fuck! We have to go!
(Ouai, t'as raison... Putain! On doit y aller!)
Les deux s'enfuient alors en courant, et moi je suis perdue.
La fille de Sebastian? Comment connaissent ils mon père?!
Je vais avoir une petite discussion avec lui... mais pour l'instant je dois relâcher la pression et aller chercher Jamal.
Mais qu'est ce que vient de se putain de passer?
J'aurais pu mourir! Je suis vraiment vraiment idiote parfois.
Qu'est ce qui m'a pris d'aller me confronter à deux mecs armés avec un petit gun, sous prétexte que j'en ai vu d'autres dans ma vie?
Jamal arrive vers moi, paniqué.
-Are you okay Jo? What happened? Are you hurt? I recognized one of them... They are Prophet$!
(Ça va Jo? Qu'est ce qu'il s'est passé? T'es blessée? J'en ai reconnu un des deux... C'est des Prophet$!)
Je secoue la tête en signe de négation.
-I... I'm okay... We should close the restaurant for the afternoon... And tell Oscar about them... Jamal?
(Je... J'vais bien... On devrait fermer le restau pour l'après midi... Et en parler à Oscar... Jamal?)
-Yes?
(Oui?)
-One of the man says he knows my father! That's why they left me! How could a Prophet$ know my father? That doesn't make sense at all!
(Un des gars dit qu'il connait mon père ! Comment un Prophet$ pourrait connaître mon père? Ça n'a aucun sens du tout!)
Jamal réfléchit.
-Honestly? I don't know... You... You should ask him directly.
(Honnêtement? Je sais pas... Tu... Tu devrais lui demander directement.)
J'acquiesce.
D'un commun accord, nous décidons de rentrer.
Évidemment, la maison est vide quand j'arrive.
Mon père est à son mystérieux travail dont il ne m'a pipé mot depuis qu'il l'a.
Dans quelle merde tu t'es fourré, papa?
Et cet appel mystérieux qu'il a reçu il y a un mois et dont il ne m'a toujours pas parlé non plus?
De qui venait il?
C'est sûr. Ce soir, je le confronte.
Quand j'entends ses pas dans l'entrée et le tintement de ses clefs, je me lève et viens m'arrête, bras croisés, en face de lui dans le salon.
-Daddy? We need to talk.
(Papa? On doit parler.)
Mon père me regarde et blague:
-What? Are we gonna break up?
(Quoi? On va se séparer?)
Mais je ne ris pas. Et pas seulement parce cette blague était, en soi, un peu vaseuse. Je suis en colère.
-How do you know the Prophet$, dad? What is that job that take you so much time? And who the hell was calling when I got back from the beach the other day? Talk to me! I want answers!
(Comment tu connais les Prophet$, papa? C'est quoi ce travail qui te prend tellement de temps? Et qui c'est qui t'as appelé quand je suis revenue de la plage l'autre jour? Dis moi! Je veux des réponses!)
Mon père fronce les sourcils.
-Who told you I know the Prophet$?
(Qui t'as dit que je connais les Prophet$?)
-Today! At the restaurant! Two men tried to take the money, I confroncted them with a gun and they let me alive because, and I quote: "It's Sebastian's daughter!". So how do they know your name huh?
(Aujourd'hui! Au restau! Deux personnes on essayé de prendre l'argent, je les ai confrontés avec un flingue et ils m'ont laissé en vie car, je cite: "C'est la fille de Sebastian!". Donc comment ils connaissent ton nom hein?)
Mon père fronce les sourcils encore plus.
-Wait... You confroncted those two men with your gun? Are you insane? What were you thinking?!
(Attends... T'as confronté ces deux gars avec ton flingue? T'es folle? À quoi tu pensais?)
-It's not the problem here!
(C'est pas le problème ici!)
-It's TOTALLY the problem here Johana! For god sake, YOU NEED TO PROTECT YOURSELF! ESPECIALLY FROM THOSE MEN!
(C'est TOTALEMENT le problème ici Johana! Pour l'amour de Dieu, TU DOIS TE PROTÉGER! SPECIALEMENT DE CES GENS!)
-OH YEAH BECAUSE THEM KNOWING YOUR NAME IS HOW YOU ARE PROTECTING YOURSELF DAD?
(OH OUI PARCE QUE EUX CONNAISSANT TON NOM C'EST COMME ÇA QUE TU TE PROTÈGE TOI MÊME PAPA?)
-THIS IS NOT THE PROBLEM HERE JOHANA!
(C'EST PAS LE PROBLÈME ICI JOHANA!)
-ENOUGH!
(ASSEZ!)
De rage, je claque la porte derrière moi et m'enfuis dans les rues de Freeridge.
La nuit va bientôt tomber mais j'en ai rien à foutre. J'en ai plus rien à foutre.
Savoir que mon père me ment me rend malade.
De rage, je frappe d'un énorme coup de pied une poubelle en métal, ce qui résonne dans tout le quartier.
-You all right, Tigresa?
(Ça va bien, Tigresa?)