«-De acuerdo.
- ¿De acuerdo, qué? -le pregunto. ¿Está aceptando la oferta de Xavier?
-Necesitamos tu ayuda para que le encuentres y lo mates.
Xavier sonríe.
-Bien.»
Lentamente tropiezo por detrás de Xavier y Harry mientras suben a la cima de una empinada colina.
La pierna me está matando. Si no logro cubrirla con algo pronto, habrá un gran riesgo de que se infecte.
Caigo al suelo y alcanzo la mochila negra intentando hallar el desinfectante.
- ¡Espera! -le grito a Xavier.
Harry se gira inmediatamente, y cuidadosamente desciende por el empinado terreno.
- ¿Qué sucede? -me pregunta, Xavier lo sigue de cerca.
-Me escuece, necesito desinfectarla -por fin encuentro el recipiente con la mitad de su líquido y miro hacia Harry.
Me agarro a su camiseta y rápidamente derramo el líquido sobre el corte. Me arde, por lo que entierro la cara sobre el torso de Harry y estrujo su camiseta en un puño.
-Mierda -exhalo esperando que deje de arder.
Harry coge una camiseta vieja y la envuelve alrededor de mi pierna.
-Así -presiona su mano contra mi espalda-. ¿Puedes caminar?
Asiento, obviamente mintiendo. La pierna me duele horrores, pero necesitamos continuar. No puedo tenerlos detrás de mí. Necesito sobrellevarlo y seguir caminando.
Xavier parece conocer todo el camino del bosque. Dejamos atrás árboles caídos y el riachuelo que se encontraba en la otra parte de la ciudad.
Xavier se detiene descompuesto sobre sus pisadas alzando su brazo en frente de nosotros.
-Parad.
Harry frunce el ceño.
- ¿Qué pasa?
-Ha dejado a sus perros aquí. Si te ven, te matan. Simple.
Estoy confundida.
- ¿Y cómo es que nunca nos han matado?
-Eso es porque -comienza Xavier- Damian nunca se lo ordenó. Hasta ahora.
Harry cruza los brazos sobre su pecho.
- ¿No tienes perros? Quiero decir, eres un ángel malvado, ¿verdad?
Xavier se gira, irritado.
-No todo el mundo cuenta con el privilegio de poseer sus propios perros.
Seguimos avanzando todo lo silenciosos que podemos.
- ¿Sabes dónde se encuentra?
Xavier mira alrededor.
-Está en el bosque, corriendo hacia las montañas.
Harry y yo nos quedamos en silencio mientras presiono mi hombro contra su brazo.
-Damian parece fuerte, pero en realidad es un miedica.
Harry ríe ante su aportación.
Xavier se gira hacia nosotros.
-Sé que es un repentino cambio de tema y que este no es el mejor momento, pero... ¿qué vas a hacer si no consigues salvarla?
Harry frunce el cejo y agarro su brazo. Sé de lo que va esta conversación.
- ¿A qué te refieres?
-Si mueres... -empieza a hablar Xavier-, ya no estarás con ella.
Harry permanece en silencio.
- ¿Qué es lo que vas a hacer? ¿Vas a dejar que Damian le haga daño para que la puedas salvar?
Harry niega mientras aprieta los dientes.
-No va a poner una mano encima suya.
Xavier parece confuso.
-Entonces, si quieres estar con ella, ¿qué es lo que pretendes hacer?
Los interrumpo:
-Dejaré que me haga daño. Dejaré que Damian me haga daño.
Harry niega.
-No, no lo harás.
Xavier posa su mirada en mí.
-Harry, créeme, no quieres estar como estoy yo. Fracasé en salvar a mi prioridad, no quieres fracasar con Lydia.
Harry oscila la mirada entre Xavier y entre mí.
-Ya veremos lo que sucede...
Xavier continúa avanzando por el camino y Harry envuelve un brazo alrededor de mi cintura para ayudarme a caminar. La pierna me envía dolores punzantes y la frente me irradia sudor.
- ¿Estás bien? -me susurra Harry mientras Xavier sigue caminando.
Asiento.
-Supongo.
Muestro signos de que la herida se me ha infectado, pero no quiero parar de nuevo. Quiero seguir y terminar con Damian de una vez por todas.
Quiero regresar a mi vida normal.
- ¡Mirad! -Xavier susurra un poco alto. Estamos lejos de la ciudad y cerca de las montañas- Humo.
Harry entrecierra los ojos.
-Podría ser un campista.
Xavier se encoge de hombros.
-Vale la pena intentarlo.
-Tiene razón -digo apoyándome contra un árbol para tener una sujeción extra.
Harry rueda los ojos.
-De acuerdo, iremos a ver.
Después de estar caminando durante décadas comienzo a percibir un olor a hojas quemándose.
-Rápido, esconderos detrás de ese árbol -Xavier se agacha; Harry y yo lo seguimos de cerca.
- ¿Es él? -le pregunto a Xavier. Éste asiente.
Siento la adrenalina correr por mi cuerpo.
- ¿Y bien? -Susurra Harry-. ¿Qué es lo que está haciendo?
-Tomando bocanadas de aire, relajándose -contesta Xavier.
Y de repente me doy cuenta. Es el momento perfecto. No podemos matar a Damian en primer lugar, él tiene que hacerme daño. Tiene que intentar matarme de nuevo; herirme. No lo había pensado antes.
Camino y salgo de detrás del árbol mientras grito:
- ¡Hey, Damian! ¿Por qué no terminas lo que empezaste, bastardo?
Los ojos de Harry se amplían, pero justo cuando iba a decir algo Xavier posa su mano sobre su boca ocultándolo detrás del árbol.
Damian se gira y sonríe maliciosamente mientras camina hacia mí.
- ¿Qué fue eso, dulzura? -me pregunta sacando su cuchillo.
-He dicho que por qué no pones fin a esto.
Entonces empieza a correr.
| ¡¿Wtf acaba de hacer Lydia?! Definitivamente la herida de la pierna se le ha subido a la cabeza, ¿verdad chicas? ¿Qué pensáis que puede pasar en el siguiente?
Bueeeeeeeno, ¡he subido pronto, yai! Y siento mucho deciros esto pero SÓLO FALTA UN CAPÍTULO MÁS PARA QUE TRADUZCA LOS CAPÍTULOS QUE TIENE LA NOVELA ORIGINAL. Argh, la autora no ha vuelto a subir desde hace muuuuucho tiempo. Pero aún queda otro más, so don't worry girls.
Sigo repitiendo que si tenéis alguna recomendación o queréis que traduzca (o lo intente lol) alguna novela en particular ponérmelo en los comentarios y le echaré un vistazo. Aunque ya estoy mirando alguna, pero nada es definitivo.
Y muchas gracias por todo el apoyo. Ya pensaba que había perdido muchísimas de las lectoras que la seguían. ¡Gracias! Ily
Pd: ¿HABÉIS ESCUCHADO FOUR? OMGGGGGGGGGGGG :''') ¡¡ME ENCANTA TODO EL ÁLBUM!! |