Taehyung
11 de abril, año 22
Amanecía cuando desperté. El olor y los ronquidos familiares de papá salían de su habitación. El aire turbio del otro lado del trazo de vidrio translúcido insertado en la puerta delantera se agitó. Solo tomaban tres pasos ir desde la entrada estrecha, donde los zapatos estaban esparcidos, hasta el dormitorio principal. Empecé a dormir allí no sabía desde hacía cuándo.
Sentí una presión en mi espalda y hombros mientras me levantaba. Salí de la casa con un vaso de agua en la mano. Descuidadamente me puse los zapatos y caminé lentamente. Pasé la estación de policía, el callejón y el paso elevado para peatones, y el ferrocarril apareció a la vista en la distancia. El sol todavía no se había alzado y la calle estaba inmersa en el silencio, sin coches aún. El vómito de alguien de más temprano en la noche apestaba.
Caminé por el ferrocarril. Uno, dos, tres, cuatro. Me detuve frente al cuarto contenedor desde el final. Era el de Namjoon. Alcancé el picaporte de la puerta y me detuve. Namjoon debía estar dormido ahora. Y lo que vi anoche en mi sueño no debía ser más que una pesadilla.
Tomé un sorbo de agua y me di la vuelta. La estación y el ferrocarril en ruinas, las casas abandonadas, los árboles y las malas hierbas que crecían al azar en el medio. Una bolsa de plástico negra rodó hacia mí y luego voló en el aire. Era un barrio pobre.
En mi sueño, esta área estaba envuelta en llamas. Toda la escena parecía brillar y ondularse. Tal vez era por el calor o tal vez porque estaba soñando. El grito de alguien, una especie de sonido de choque, el sonido de un llanto y el sonido de algo derrumbándose se unieron e inundaron mi mente. Las imágenes que brillaban en la lejana distancia de repente se acercaron a toda velocidad. Sentí náuseas y cerré los ojos, pero era solo un sueño. No podía deshacerme de esas imágenes cerrando los ojos.
Mi mirada, primero bloqueada por las llamas, empujó a través de las personas que estaban de espaldas a mí al minuto siguiente, y luego se detuvo de repente. Uno, dos, tres, cuatro. El cuarto contenedor era el de Namjoon. La puerta se había caído. Había manchas de sangre. Las llamas surgían desde dentro. La gente se hizo a un lado uno tras otro. El piso apareció a la vista. Namjoon yacía allí.
—Está muerto —soltó alguien.
Abrí los ojos para encontrar el techo de mi casa. Podía escuchar el ronquido de papá. Todo fue un sueño. La palma de mi mano dolió de repente. Abrí el agua fría del grifo y extendí la palma de mi mano. Se sentía entumecido bajo el chorro de agua. Llené un vaso con agua y la bebí. Fue un sueño. Una pesadilla.
[Estas imágenes vienen incluidas en el libro]
---------------------
Y esto es todo, gente. Ufff fue un trabajo bastante grande traducir un libro entero. Muchas gracias a todas las lindas personitas que me leyeron hasta el final <3 <3
Si se quedaron con cara de wtf con que terminara sin resolverse mucho sepan que yo también ToT Pero ya me lo veía venir porque el libro se llama THE NOTES 1, así que seguro van a sacar al menos un segundo libro más adelante. No se si las notas de Persona sean parte de este libro, sino tal vez podría traducirlas