Anne e Diane
Ronsard cantano con delicatezza "l'affetto estremo" dichiarato
alla Corte di Caterina de Medici.
Anne offre a Diane de Cossé-Brissac il suo ritratto
raffigurante la passione lesbica del bellissimo Chorebe per Cassandre.
Elegia
Per mostrarvi che ho una perfetta invidia
Per servirvi tutto il tempo della mia vita,
Ti prego di portarmi
Questo solo presente, la testimonianza della mia fede,
Dare un affetto estremo
Con il mio cuore, la mia pittura e me stesso.
Ora questo presente che ti do qui
È un metallo che rileva tutto
Che cosa fa la mia fede, che pura fiamma?
Dalla chiarezza della tua fiamma santa,
E così vivi nella tua amicizia
Quello diverso da te c'e 'mezzo ny.
L'oro è inciso e l'amore che mi stampa
La tua virtù, che tutti stima,
M'a così al vivo inciso del suo tratto
E la tua grazia e il tuo bel ritratto,
Che io non vy, senza vedere in nessun posto
La tua presenza davanti al mio volto,
Per quanto i tuoi occhi sono allungati da me
E più in spirito li vedo.
Su entrambi i bordi sono incisi due Templi,
(Per esempi di amicizia)
Dipingendo uno deve rappresentare
Quello che entrambi di noi può piacere.
Il Tempio Donq di Apollo rappresenta
La bella Chorebe e l'ardore violento
Di cui per Cassandre Amour sia il feruto
Quella per la sua signora alla fine morì.
O morte bella! avien che morisco
Vostre, fintanto che la tua rimangono:
Felice quando potessi stima di me stesso
Quando sono morto così per amarti:
Perché l'amicizia che porto a te è tale
Che sarà dopo la morte immortale:
Anche il tempo, né l'assenza di luoghi,
Tempeste, guerra o sforzo invidioso,
Non cancellare, tanto il loro rigore quanto forte,
La nostra amicizia che io santifico.
Perché ho messo anche il Tempio
Questo versetto latino, così interpretato,
La tua cortese amicizia con la mia
Superare tutto il vecchio amore.
Nell'altro Tempio, dedicato a Diana,
(Dove Scythia ha così spesso lodato
L'amore di due che raramente si riuniscono)
Vede Orestes e le sue Pylades insieme,
Due compagni così fermamente amici,
Quella cento volte come prodigal ha messo
Il suo sangue per l'altro, ayans sia invidia
Per consacrare la vita per l'un l'altro:
Cuori generosi e degni di fama,
Chi amano hanno festeggiato il loro nome.
Tale amicizia, anche se era perfetta
È oggi sconfitto dalla mia,
Perché lo passa tanto quanto vorrei
Per morire per te cento e centomila volte:
Perché ho preso un versetto latino che mostra
Quale amore qui non è soddisfatto,
E che questi due devono lasciare il posto
Ai nostri fedeli che possono superarli.
Sotto il Tempio è l'altare dove la Grecia,
(Basta uccidere i giovani Trojan)
Giura, che nessun punto dovrebbe essere preso,
Ma in battaglia uno per l'altro morì.
Su questo altare, Maestresse, ti giuro
Per servirti, e se sono condannato,
Il Ciel Vangeur della fede incerta
Possono tuonare i tuoni dei loro nemici.
Il versetto romano dà abbastanza da sapere
Che nel tuo posto fedele sarò,
E il mio sangue sia sull'altare
Versare per voi dal servizio immortale.
Nella mela è dipinta la mia faccia
Palle, muto e triste, che sopporta
Troppo male l'assenza di noi due
Non godendo l'unico bene che voglio.
Ha! Vorrei che chi l'abbia fatto
Perché il mio aiuto non lo avrebbe reso muto,
Poteva dirti al momento del tempo libero
Solo a te, l'estrema desplaisir
Che mi reco, vedendomi separato
Da te il mio tutto, rimasto in esilio
Di tutto il bene che mi è venuto,
Vivere solo in memoria
E il bel nome che indossi, signora,
Chi se prima mi scrisse nell'anima.
Ma qual è la necessità di presentare
Un ritratto morto che non può soddisfare,
Quando dal mio corpo sei la Mistress,
E la mente che non ti lascia mai?
Las! è così che, vedendolo così,
Almeno ci sono preoccupazioni
Di me che è nel dolore languire
Per non vedere il tuo viso presente,
Grande piacere che non potrei avere
Puoi servire in presenza e vederti.
Poi tanto in te voglio essere
Che altro vuoi che io riconosco:
Il versetto Romain ha messo intorno al ritratto
Dichiarare abbastanza il mio desiderio così perfetto,
È che Anne vive nella sua esibizione di Diane,
Diane in Anne, e quel tempo, che si rompe
Impero e Re, e che fa tutto piegarsi,
Due nomi così belli non potevano unirsi.
Il più grande bene che Dio qui ci è di fronte,
È amicizia che tutte le cose vanno fuori.
Senza amicizia la persona è morta,
E vivere bene nel mondo non poteva.
È quindi il bene che dobbiamo seguire nel mondo,
Il cuore, il cuore, non fa vivere gli uomini
Tanto come l'amicizia fedele
Quando si trova una volta la sua metà.
Tale Maestro, dopo aver provato me,
Hai certi nel tuo amore trovato,
Per te e io sono solo uno,
E se abbiamo un solo corpo comune:
Il tuo pensiero è mio e la mia vita
È seguito tutto il tuo.
È solo un sangue, un'anima e una fede,
Io sono in te e tu sei in Me
Da un nodo così strettamente connesso,
Che non posso essere dimenticato
Senza dimenticare se stessi, e così via.
Non ho né paura né paura né preoccupazione,
Tanto in te mi trovo, signora,
E la mia anima è interamente nella tua anima.
Questo bene mi viene, non per abusare,
Del favore che si desidera utilizzare,
Sapendo di essere molto meno:
Ma tu deign tua per unirti
Una media inferiore, in modo che questo onore
Rendi uguale a te per la buona ora:
Ecco perché ti dedico
Il mio sangue, il mio cuore, la mia pittura e la mia vita.
(1565)
Sotto la penna di Ronsard, Diane ringrazia Anne per il suo ritratto
Sonetto
Anne mi ha fatto del suo bel volto
Un bel presente che mi tengo molto caro,
Caro per quanto non possiamo essere sicuri
Colui che abbracciata così bella ritrattistica.
Diane gelida restituisce la sua pittura
A sua padrona Anne, per rinviare
Non il presente, ma sempre per il tascher
Che dura il suo servizio alla sua anima.
Di entrambi i costi il ritratto è inciso
Da un esempio simile tra amici comprovati
Da Corebus, Pylades e Orestes,
E da un altare sacro all'amicizia,
Dimostrare che un amore così celeste
Ha solo un cuore di una media doppia.