Written by: wowaka
Sung by: Hatsune Miku
Requested by: YumiofFairyTail
Song meaning: "The lyrics are very vague, but the general idea is that a girl with far-off dreams and a history of constantly 'failing' takes to 'rolling', even though her goal is still too far away and she would rather 'stop her breathing'. Commonly, the song has been interpreted as being about bullying, being shunned or failing constantly."
Source - http://vocaloid.wikia.com/wiki/ローリンガール_(Rolling_Girl)
Lyrics: (Japanese)
ronrii gaaru wa itsu made mo todokanai yume mite
sawagu atama no naka o kakimawashite, kakimawashite
"mondai nai." to tsubuyaite, kotoba wa ushinawareta?
mou shippai, mou shippai.
machigai sagashi ni owareba, mata, mawaru no!
mou ikkai, mou ikkai.
"watashi wa kyou mo korogarimasu." to,
shoujo wa iu shoujo wa iu
kotoba ni imi o kanadenagara!
"mou ii kai?"
"mada desu yo, mada mada saki wa mienai no de. iki o tomeru no, ima."
roorin garu no nare no hate todoka nai, mukou no iro
kasanaru koe to koe o maze awasete, maze awasete.
"mondai nai." to tsubuyaita kotoba wa ushinawareta.
dounatta tte ii ndatte sa
machigai datte okoshichaou to sasou, sakamichi.
mou ikkai, mou ikkai
watashi o douka korogashite to
shoujo wa iu shoujo wa iu
mukuchi ni imi o kasanenagara!
"mou ii kai?"
"mou sukoshi, mou sugu nanika mieru darou to. iki o tomeru no, ima"
mou ikkai, mou ikkai
"watashi wa kyou mo korogarimasu." to
shoujo wa iu shoujo wa iu
kotoba ni emi wo kanadenagara!
"mou ii kai? mou ii yo. soro soro kimi mo tsukaretarou, ne"
iki wo yameru no ima
Lyrics: (English) (You can sing along! Cover by Zoozbuh)
A rolling girl is always far away
In her dream world she longs to stay
So much noise buzzing round inside her head
All the worries never end, all the worries never end...
"No problem" is so easily said
but now, is there any meaning left?
She fails once more, fails once more
After searching for the odd one out in the crowd,
she starts spinning again...
One more time, one more time
"I think I will keep rolling on today too"
And so she says, so she says
Making sure that each of her words is sincere
"Are you okay? No, I'm in a daze
Trying to escape but I just don't see the point
Maybe I should just stop breathing"
A rolling girl feels she has reached the end,
The colours blend and can't be felt
All these voices are fighting to be heard
They're all merging into one, they're all merging into one
"No problem" is so easily said
but now, those words have no meaning left
and how will I stay on the right path?
Even the hill's tempting me to stray from what's right;
make mistakes I'll regret
Now one more time, one more time
"Somehow I'll find a way to keep rolling"
So she says, so she says
Making sure her silent words are sincere
Are you alright? Just give me some time,
and I will do something about all this soon
You'll see when I stop breathing
One more time, one more time
"I think I will keep rolling on today too"
And so she says, so she says
Making sure every word is said with a smile
Are you okay? Yes it's okay...
You must be sick of all this, so let's go and
I will now stop myself from breathing