Suara jam saku yang ditutup menembus kesunyian di dalam gerbong.
Björn menghela nafas dengan bau alkohol yang menyengat dan melihat ke luar jendela mobil. Kereta itu melewati jembatan Grand Duke. Penjaga malam berbalik mengikuti suara tapak kuda dan dengan cepat menundukkan kepala.
Bahkan di tengah fajar ini, Björn juga memberikan hormat seperti biasa kepada mereka yang mengenali lambang keluarga kerajaan. Cahaya lampu jalan yang menghiasi pagar jembatan melewati pandanganku yang kabur karena kelelahan dan mabuk.
Erna pasti sudah tertidur.
Aku tidak bermaksud melakukan ini. Tanpa sengaja, kekesalanku pada kenyataan membuat wanita itu menunggu berulang kali muncul dalam bentuk senyuman.
Pangeran Alexander bertahan bahkan dalam menghadapi alkohol yang kuat. Berkat ini, Björn juga meminum lebih banyak alkohol dari yang diperkirakan. Hartford sama buruknya dengan saudara perempuanku. Tentu saja, yang paling mengerikan di antara mereka semua adalah Leonid, yang memegang cangkir teh sampai akhir dan berdiri di antara dua peminum.
Gladys.
Pangeran Alexander memanggil nama itu dan kehilangan kesadaran.
Björn menyesap minumannya untuk terakhir kalinya, mengungkapkan kekaguman yang tulus atas cinta keluarga yang luar biasa. Saat Leonid mengatakan sesuatu yang aneh adalah ketika dia meninggalkan Pangeran Alexander, yang telah dia mabuk sampai mati, dan berbalik.
'Pikirkan lagi tentang masa depanmu.'
Björn, yang sedang menatap Leonid yang bertingkah seperti sedang mabuk setelah minum teh, pergi tanpa respon apapun. Namun, Leonid menghalangi jalan Björn dengan kegigihan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
'Aku serius, jadi dengarkan juga dengan serius.'
Tangan yang memegang bahuku terasa kuat.
'Mengapa? Apakah kamu bersedia mengembalikan posisi itu jika kamu mau?'
Leonid mengangguk tanpa ragu pada kata-kata gugup yang dia ucapkan karena tidak sabar.
'Ya. Jika itu keinginan Letchen dan keinginan kamu, aku akan melakukannya. Jadi Björn, jangan gegabah dan lihatlah hatimu secara mendalam. Jawab aku nanti.'
Leonid bertanya dengan tenang sambil menatap langsung ke arah Björn yang menatapnya dengan heran.
'aku akan menunggu.'
Putra mahkota, yang tampak seperti bajingan, berpura-pura menjadi bangsawan sampai akhir. Itu sebabnya aku berubah pikiran tentang mengumpat dan mengumpat sebanyak yang aku bisa. Orang yang berprinsip dan tegas. Aku tahu sifat keras kepala Leonid Denyster lebih baik dari siapa pun.
"Dasar bajingan gila."
Björn menghela nafas pelan bercampur tawa, menyentuh kepalanya yang mabuk, dan menutup matanya.
Itu adalah masa ketika Leonid diguncang di sana-sini. Kini setelah kebenaran terungkap, banyak mulut yang mengatakan hal-hal gila seperti, bukankah mahkota harus mencari pemiliknya? Tentu saja, kekuatan yang mendukung putra mahkota saat ini juga besar. Itu wajar. Leonid telah melakukan yang terbaik setiap saat selama empat tahun terakhir untuk memikul beban mahkota yang tiba-tiba diberikan kepadanya.
Ketika Björn, yang sedang memikirkan pikirannya, membuka matanya lagi, kereta itu sedang berjalan di jalan masuk mansion.
Aku meletakkannya karena aku tidak menyesal. Aku tidak menyesalinya. Itu saja. Aku yakin demikian.
Namun apa yang perlu kita cermati secara mendalam dan benar?
Entah. Aku tidak tahu.
Björn tidak mau berpikir lebih jauh lagi. Kelelahan bercampur alkohol sudah mengikis akal sehatku. Jadi aku hanya ingin tidur. Di sebelah Erna. Memeluk Erna.
Keinginan itu semakin besar, namun saat kereta berhenti, dorongan itu menjadi tidak terkendali.
"Apakah kamu baik-baik saja."
Björn, menggigit petugas yang datang membantunya, memasuki mansion dengan langkah lebar. Aku merasa sedikit pusing, namun tidak sampai sulit mengendalikan diri.
Erna. istriku
Hanya dengan menyenandungkan namanya pelan-pelan, aroma manis tubuhnya serasa melekat di hidungku. Pada saat Björn ingin memuji kearifan Madame Fitz dalam memilih parfum, sebuah kenangan tak terduga tiba-tiba muncul di benaknya.
Malam pesta bujangan, yang bahkan lebih mabuk daripada hari ini, dan mungkin termasuk pemotongan tanduk rusa Bergman. Aku jatuh ke air mancur dan kehilangan kesadaran.Ketika aku bangun, aku menyadari bahwa Erna telah muncul di hadapan aku hari itu.
Apakah kenangan saat mabuk menjadi lebih jelas saat kamu mabuk?
Sementara dia terkikik mengingat kenangan yang dia tidak tahu dia ingat, Björn tiba di depan kamar tidur istrinya. Aku berubah pikiran tentang mengetuk dan diam-diam memutar pegangan pintu. Nona Yojo yang menjunjung tinggi etika mungkin sudah tertidur lelap.
Sebelum melewati ambang pintu, Björn menarik napas dalam-dalam untuk sadar kembali. Aku tidak berniat membangunkan Erna. Aku berpikir untuk berbalik hanya untuk melihat wajah yang tertidur. Aku tidak tahu apakah itu akan berjalan dengan baik.
Björn perlahan membuka matanya yang tertutup dan mulai mendekati tempat tidur barunya secara perlahan. Namun suara langkah kaki berhenti tidak lama kemudian. Itu karena pakaiannya dibuang sembarangan di atas karpet.
Untuk sementara, aku pikir itu karena aku terlalu banyak mabuk. Erna sama sekali bukan tipe wanita yang bisa mengacak-acak kamarnya seperti ini. Tapi tidak peduli berapa kali aku menontonnya lagi, tidak ada yang berubah. Itu adalah pakaian. Tepatnya, baju tidur berenda yang mungkin milik Erna.
".... Erna."
Björn, yang benar-benar lupa akan keputusannya untuk tidak membangunkan istrinya, tanpa sadar menggumamkan namanya. Lehernya bergerak kasar saat dia menelan ludah kering.
Aku mengalihkan pandanganku yang menyipit dan melihat ke tempat tidur. Erna tidak ada di sana.
Setelah berdiri diam beberapa saat, Björn terhuyung ke tempat tidur dan mengangkat selimut. Erna tidak bisa ditemukan.
Erna.
Björn mulai mencari di kamar tidur secara membabi buta, memanggil nama itu dengan suara lebih keras. Setiap detail ruang tamu dan kamar mandi suite. Tapi Erna tidak ditemukan. Tidak ada sehelai rambut pun yang terlihat.
Mungkin dia tidak pernah kembali dari ruangan itu.
Björn menurunkan tangan yang menekan matanya dan berbalik. Piyama yang telah kulepas dan tempat tidur yang acak-acakan dengan jelas membuktikan bahwa hal ini tidak mungkin terjadi, namun aku berusaha sebaik mungkin untuk mengabaikannya. Saat itulah lemari yang sedikit terbuka menarik perhatianku.
Björn yang sedang memandangi ujung pakaian yang tersangkut di celah pintu, perlahan mendekat dan membuka pintu lemari. Lacinya tidak tertutup rapat, pakaian berserakan sembarangan. Itu benar-benar tidak seperti biasanya Erna, tapi itu adalah sesuatu yang tidak berani dilakukan orang lain selain dia di istana ini.
Björn menghela nafas panjang dan menutup matanya. Dan ketika aku membuka mataku lagi, tidak ada lagi kebingungan yang tersisa di mata abu-abuku yang cekung.
Erna.
Sudut bibirnya melengkung saat dia membisikkan nama itu, dan tawa kering keluar darinya. Bahkan pada saat itu, tidak ada lagi keracunan di matanya yang diam.
Setelah tertawa beberapa kali, Björn berjalan cepat menuju tempat tidur.
Keributan akibat ujung jari sang pangeran menarik tali lonceng dengan sekuat tenaga mulai mengguncang kediaman sang Grand Duke yang tenggelam dalam kegelapan.
* * *
Kereta ke Burford telah tiba.
Penumpang yang mengantri dengan wajah mengantuk buru-buru mengumpulkan barang bawaannya dan mulai menaiki kereta. Meski hari masih pagi dan matahari belum terbit, peron di Stasiun Pusat Schwerin ramai dan berisik.
Erna sambil memegangi bagasi besar itu, berhenti di pojok dan memandangi para penumpang yang sedang sibuk bergerak. Di bawah bayang-bayang kap mesin yang tertutup rapat, mata yang ketakutan bergerak-gerak gugup.
* * *
Erna melepas piyama yang tampak seperti bungkus kado cantik untuk Björn dan mulai mengemasi barang-barangnya. Pertama, aku mengemas stoples kue tempat aku mengumpulkan barang-barang paling berharga, dan memasukkan gaun dalam ruangan, stoking, dan celana dalam ke dalam bagasi sebanyak yang bisa kudapat. Tidak terpikir olehku jika aku melakukan ini, pakaianku akan berantakan.
kamu tidak bisa hidup seperti ini.
Aku pindah hanya karena dorongan itu.
Aku pikir aku bisa bernapas hanya ketika aku keluar dari sini.
Angin putus asa itu menjadi ketakutan dan mengusir Erna. Baru setelah aku selesai bersiap untuk berangkat, barulah terpikir oleh aku bahwa aku harus meninggalkan setidaknya satu surat.
Aku tidak tahu harus berkata apa, tetapi ketika aku memegang pena, tangan aku mulai bergerak sendiri. Namun dia bahkan tidak bisa mengingat isi surat yang ditulisnya. Aku merasa seperti hantu yang berkeliaran dalam mimpi. Ketika dia akhirnya sadar, Erna sedang berdiri di atas kaki sang Grand Duke, memegang koper yang dia kemas dengan sembarangan.
Istana Schwerin dilihat dari jembatan yang terang benderang tenggelam dalam kegelapan fajar yang pekat. Meski tahu dirinya sedang melakukan sesuatu yang konyol, hati Erna tetap tenang saat melihat ke tempat yang ditinggalkannya.
"Hai."
Setelah sapaan lembut itu, Erna berbalik. Suara langkah kaki yang berjalan cepat bergema di udara malam musim gugur yang dingin dan cerah.
Jadi aku berjalan dan berjalan lagi.
Hatiku hancur ketika bertemu dengan sekelompok penjaga malam yang mendekat dari seberang jembatan, namun untungnya mereka tidak mencurigai identitas Erna.
Tetap saja, Erna, yang merasa tidak nyaman dan menundukkan kepalanya, hampir berlari untuk melepaskan diri dari kaki sang Grand Duke. Erna duduk diam di sisi kereta pos yang membawa pekerja kota berangkat kerja di pagi hari, dan tidak menoleh ke belakang sekali pun dalam perjalanan menuju stasiun ini.
"Hey gadis! Apakah kamu tidak mencoba naik kereta ini?"
Suara nyaring petugas stasiun membangunkan Erna dari keadaan linglungnya.
"Ya? Ah iya."
Peron yang dulunya dipenuhi penumpang yang menunggu naik kereta, kini sepi. Erna memperbaiki bagasi dan buru-buru mendekati bagian depan kereta.
"Apakah kamu tidak akan naik?"
Petugas stasiun melirik ke arah Erna yang tidak bisa naik kereta dengan mudah, dan bertanya dengan nada mendesak.
"Tidak!"
Erna buru-buru menggelengkan kepalanya dan berteriak.
"Maaf. Aku akan berkendara."
Baru setelah menaiki kereta seolah dikejar, Erna teringat musim semi lalu, saat dia menaiki kereta menuju Schwerin sendirian.
Seorang gadis desa yang tidak mengenal dunia, yang menaiki kereta dengan penuh harapan dan impian yang samar-samar, akhirnya melarikan diri seperti ini. Tidak ada lagi takdir untuk mencintai. Aku mencoba yang terbaik karena aku menyukainya, tetapi satu-satunya hal yang meninggalkan upaya terbaik aku adalah luka yang lebih buruk daripada pengunduran diri.
Meskipun dia ragu-ragu sejenak, kali ini Erna juga tidak menoleh ke belakang. Setelah menarik napas dalam-dalam, aku mengambil bagasi, berjalan tanpa ragu, dan memasuki lorong gerbong.
Kereta tujuan Burford dengan penumpang terakhirnya segera meninggalkan peron.
Asap putih yang dikeluarkan lokomotif uap tersebar di langit kota saat fajar menyingsing.
* * *
Pencarian untuk menemukan Archduchess terhenti tiba-tiba. Itu adalah perintah dari Pangeran Wina, orang yang memberi perintah.
"Pangeran."
Madame Fitz hanya memanggilnya, tetapi tidak dapat melanjutkan berbicara. Björn berdiri diam, seolah dia tidak bisa mendengar apa pun, dan hanya menatap surat di tangannya. Surat itulah yang menjadi alasan dihentikannya pencarian.
"Tetap saja, kita harus menemukan Yang Mulia secepatnya..."
"Tinggalkan."
Björn perlahan mengangkat pandangannya untuk menemui Madame Fitz. Tak ada lagi jejak dia mencari istrinya seperti orang setengah gila. Sinar matahari pagi yang segar menyinari wajah Björn saat dia mendesah pelan dan terkekeh.
"Pangeran."
"Keluar saja dan coba."
Dia menyisir rambutnya yang kusut, meninggalkan perintah lembut, dan berbalik. Di tangannya, dia masih memegang surat yang ditinggalkan Grand Duchess.
"kerja bagus."
Björn, duduk dalam di kursi akup dengan mata terpejam, berbisik dengan suara yang terdengar mengantuk.
"Tolong beri tahu semua orang bahwa mereka melakukan pekerjaan dengan baik."
"Pangeran!"
"Cukup."
Ketika Björn membuka matanya dan memandang Madame Fitz, tidak ada lagi ekspresi yang tersisa di wajahnya.
Madame Fitz, yang tidak bisa berkata apa-apa lagi, mundur dan kamar tidur Grand Duke menjadi sunyi senyap.
Björn, yang dari tadi menatap ke luar jendela, menurunkan pandangannya lagi dengan senyuman hampa.
Untuk Björn.
Surat yang ditinggalkan istrinya nekat, yang kabur di malam hari, diawali dengan kalimat yang begitu kering.
Kok ndak ada yang traktir :(
Jangan lupa selalu dukung translator dengan klik link di bio <3
Support kalian sangat berarti untuk translator <3