"Lihat. Kamu tertidur lagi."
Perbincangan antara mereka yang sangat menikmati segala gosip dunia sosial kembali ke titik awal, Erna Denyster. Grand Duchess, yang sedang bermain dengan anak-anak Kadipaten Heine, tertidur sambil memegang mainan di tangannya.
"Aku bertanya-tanya sudah berapa lama sejak aku merasa malu di teater dan aku masih ceroboh. Aku sangat malu."
"Aku tidak tahu apa yang aku lakukan di malam hari sehingga membuat aku mengantuk di siang hari bolong."
"Oh. Aku tau. Aku bahkan tidak bisa menebaknya."
Kata-kata halus yang mengejek diucapkan dengan suara pelan bercampur dengan cerahnya sinar matahari musim panas.
Wajar saja jika mereka yang mengkhawatirkan kesehatan Putri Gladys semuanya terdiam saat Duchess Heine muncul. Meskipun dia tidak menyetujui Grand Duchess lebih dari siapa pun, itu karena dia mengenal Louise dengan baik, setidaknya secara eksternal dia teliti dalam tugasnya sebagai Putri Letchen.
"Aku kira Grand Duchess sangat lelah."
Countess muda, yang melakukan kontak mata dengan sang putri, mencoba menahan tawanya dan berbisik. Wajah Louise tampak menegang saat dia melihat ke tempat yang dia tunjuk.
"Meski begitu, aku sangat khawatir karena Grand Duchess lemah."
Louise mengamati dari dekat mereka yang menunjukkan antisipasi halus, dan tersenyum lembut seolah sedang pamer. Aku tahu bahwa semua orang sangat ingin melihat perseteruan antara sang putri dan grand duchess. Itu sebabnya Louise bertekad untuk tidak menunjukkan sikap seperti itu apapun yang terjadi.
Karena kewalahan dengan momentum tersebut, mereka tidak dapat berkata apa-apa lagi dan mengubah topik pembicaraan. Setelah membantu dengan beberapa kata, Louise mendekati Erna di waktu yang tepat.
"Duchess."
"Erna."
Björn yang baru saja kembali dari merokok, menelepon Erna hampir bersamaan dengan adiknya.
Saat itulah Erna membuka matanya karena terkejut. Suara boneka kayu yang dipegang longgar dan bertabrakan dengan cangkir teh terdengar jelas dan tajam.
"bangun. Ayo pergi."
Setelah memberikan beberapa instruksi kepada para pelayan yang menemaninya dari kediaman Grand Duke, Björn secara alami membantu Erna, yang melihat sekeliling dengan kebingungan, berdiri. Louise kelihatannya ingin mengatakan banyak hal, tapi dia tak tega mendengarkannya.
Björn membawa Erna keluar dari bawah naungan lapangan tempat para tamu berkumpul dan memasuki hutan yang dipenuhi rindangnya pohon bidang dan pohon maple. Ketika para pelayan yang sudah pergi ke sana dan menyiapkan tempat duduk pergi, hanya mereka berdua yang tersisa di bawah naungan sejuk.
"Bolehkah kita dipisahkan seperti ini?"
Erna memandang dengan cemas ke seberang jalan hutan, menuju lapangan tempat sebagian besar tamu berkumpul. Aku akhirnya bisa bernapas karena aku tidak punya mata untuk melihat, tapi sulit untuk rileks ketika memikirkan apa yang akan dikatakan orang tentang penyimpangan ini.
"Siapa peduli?"
Björn dengan santai berbaring di atas tikar piknik. Dia memejamkan mata seolah sedang tidur siang dan tampak bebas dan nyaman.
Erna, yang ragu-ragu, dengan hati-hati duduk di sampingnya dan mengatur napas. Aku berjanji pada diriku sendiri berulang kali bahwa aku tidak akan membuat keributan hari ini, tapi aku tidak bisa melupakan beban kelopak mataku.
Dunia Erna tiba-tiba berputar saat dia menghela nafas dan mengasihani dirinya sendiri. Ketika aku sadar kembali, aku sudah berbaring di samping Björn. Seekor burung pekakak yang cantik membubung dari sungai dan melewati langit yang terlihat melalui dahan-dahan pohon yang bergoyang.
Mata kedua orang yang diam-diam melihat pemandangan itu menoleh ke arah satu sama lain.
Björn-lah yang tertawa lebih dulu. Itu adalah senyuman yang hanya berupa sudut salah satu bibir yang sedikit terangkat, tapi Erna mengetahuinya sekarang. Ini adalah tawa Björn yang sesungguhnya. Berbeda dengan senyuman seperti topeng yang sangat ramah namun kurang tulus.
Björn melepaskan lengan yang dipegangnya erat dan menyisir rambut Erna yang kusut tertiup angin dengan tangannya. Erna, yang tidak mampu mengatasi rasa kantuk yang datang karena rasa lega, menutup matanya tanpa menyadarinya.
Aku tahu seharusnya tidak seperti ini, tapi tubuhku tidak bisa bergerak sesuai keinginanku. Tampaknya baik-baik saja. Hari ini juga, tanpa gagal, dia berada di sisi Björn, pangeran yang menyelamatkannya.
Erna membuka matanya dengan susah payah, ingin melihat senyuman aslinya itu lagi. sedikit lagi. Betapapun kerasnya aku berusaha, sulit untuk mengatasi rasa kantuk yang datang kepadaku seperti penyakit.
"Istirahatlah, Erna."
Suara cekikikannya yang rendah menggelitik telingaku. Erna mengangguk dan perlahan sadar tanpa usaha lebih lanjut.
Björn memandang istrinya yang sedang tidur dengan kepala bertumpu pada satu tangan. Tidur siang. Sulit memikirkan apa yang harus dilakukan dengan wanita ini. Terlebih lagi, di tempat seperti ini, tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, Erna tidak pantas bagi seorang wanita muda yang begitu peduli dengan apa yang orang lain pikirkan tentang dirinya hingga merasa malu dengan rasa kantuknya.
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
Nafasku melambat saat sebuah pikiran buruk tiba-tiba muncul di benakku. Dia awalnya seorang wanita kecil dan kurus, tapi dia tampak menjadi lebih kurus akhir-akhir ini. Namun, pipi yang segar bersinar dan kulit mulus sama sekali tidak terlihat seperti orang sakit.
Pada saat mata Björn menyipit saat dia menyentuh dahinya yang sedikit demam, seorang petugas mendekatinya.
Ssst.
Björn memberi isyarat untuk berhati-hati dengan meletakkan ujung jarinya ke bibir lalu berdiri. Dia menunjuk ke ujung matras, dan petugas itu buru-buru mengambil selimut tipis yang tergeletak di sana.
Björn menutupinya dengan tangannya sendiri dan diam-diam meninggalkan tempat kejadian. Perjalanan melewati padang rumput yang penuh dengan bunga violet berhenti hanya ketika kami sampai di sungai, jauh dari rindangnya pohon tempat Erna tidur.
Björn berbalik dan mengangkat ujung dagunya, dan dengan suara rendah dia menjelaskan urusannya.
"Tuan Weil, sang pengacara, telah meminta bertemu dengan kamu tentang keluarga Hardy. Mereka bilang mereka akan menunggumu di pergola tepi sungai."
* * *
Saat dia membuka matanya, Erna sendirian.
Ruang kosong untuk satu orang begitu besar sehingga aku merasa seperti anak hilang yang ditinggalkan sendirian di dunia asing.
Erna perlahan duduk dan melipat serta menata selimut dengan rapi. Bahkan pada saat itu, mataku menelusuri hutan yang bayangannya semakin gelap. Begitu pula saat mengenakan selendang, bersandar di batang pohon, dan memegang permen untuk menenangkan perut yang tidak nyaman.
Suara samar bercampur tawa orang terdengar dari jauh. Erna tahu sudah waktunya pergi ke sana, tapi dia berjongkok dan menunggu Björn.
Aku tidak ingin kembali sendirian.
Ketika Erna merasa mual lagi, dia mengeluarkan permen lagi dan memasukkannya ke dalam mulutnya.
Aku benci tanpa Björn.
Bahkan manisnya permen yang digulung dengan hati-hati di lidahku tidak mampu menenangkan pikiranku yang gelisah dan cemas.
Aku merasa bodoh.
Bahkan sambil menggumamkan kata-kata yang mencela dirinya sendiri, Erna berdiri seperti orang yang kesurupan. Suara langkah kaki yang tidak sabar melintasi rerumputan meresap ke dalam cahaya matahari yang matang.
Betapapun lucunya melihat diriku bertingkah seperti anak kecil, aku merindukannya.
Apakah kamu baik-baik saja.
Sepertinya hanya dengan satu kata dari Björn, semuanya akan baik-baik saja.
Jadi, jika kamu berhenti. Kemudian....
Erna, yang sedang menuju ke tempat teduh di mana para pemuda sedang duduk bersama sambil merokok, tiba-tiba merasa asing dengan sifatnya yang terlalu sentimental dan berhenti. Kupikir aku mungkin sedang mengolok-olok Björn, jadi aku hendak berbalik ketika mendengar suara yang kukenal.
"Mengapa musim ini sangat membosankan? Tahun lalu luar biasa. Apakah karena tidak ada wanita seperti Nona Hardy?"
Peter Bergen. Mata Erna menjadi kosong saat menyadari siapa yang dibicarakan Madame Hardy.
"Tetapi. Bahkan jika kita bertaruh lagi, pasti ada wanita lain seperti Nona Hardy si bayi rusa."
Orang yang suaranya membuat aku terkikik juga adalah seseorang yang aku kenal, teman Björn. Sekitar tahun lalu, merekalah yang merayu Erna dengan rentetan hadiah.
Mereka duduk menghadap ke lembah, merokok cerutu, dan terus mengobrol dengan lelucon tingkat rendah seolah-olah mereka belum menyadari kehadiran Erna. Erna buru-buru bersembunyi di balik pohon tak jauh dari naungan kanopi.
kembali.
Kesadaranku memerintahkanku, tapi kakiku tidak bergerak.
"Bukankah sungguh mengejutkan jika dipikir-pikir lagi? Aku tidak percaya Pangeran Björn mengambil istri keduanya di permainan poker. Mereka menyapu semua trofi dari semua jenis taruhan, dan aku rasa mereka bahkan tidak akan mengambil trofi itu."
"Ketika aku memikirkannya sekarang, aku sangat bertekad dan menyerang. Strateginya sangat cermat sejak awal. Seorang pangeran menunggang kuda putih muncul setiap kali seorang wanita cantik berada dalam kesulitan. Pangeran yang sangat tampan juga. Bagaimana cara mengalahkan ini? Aku memahami Madame Hardy yang pergi ke sana sendirian, aku memahaminya ratusan kali. ah. Aku harus memanggilmu Grand Duchess sekarang."
"Bukankah ini luar biasa? Bahkan dengan uang sebanyak itu, kamu berusaha sekuat tenaga untuk memenangkan taruhan sebesar itu. Aku mendengar ada ketulusan yang sangat menjijikkan tentang uang. Nah, sebagai hasilnya, aku akhirnya menikah dengan Ms. Hardy dan akhirnya menghabiskan banyak uang yang tidak sebanding dengan taruhannya, jadi apakah aku akhirnya merugi?"
"Kedengarannya seperti defisit. Björn Denyster bahkan tidak tahu apa arti kata 'defisit'? kamu memulai dengan taruhan yang menyenangkan dalam permainan poker dan akhirnya memenangkan wanita tercantik di masyarakat, memenangkan taruhan atas kecantikan itu, dan akhirnya mendapatkan istri kedua kamu."
"Istri kedua itu berantakan."
"Ini mungkin benar dalam hal uang, tetapi pada akhirnya, Björn memperoleh lebih banyak. Setelah menikah lagi, nama Grand Duke menghilang dari kolom gosip sosial. Sekarang musuh publiknya adalah Grand Duchess. Aku mempunyai perisai yang kuat, dan perisai itu sangat cantik, defisit apa itu? Ini adalah manfaat yang sempurna. Itu adalah pernikahan yang diputuskan dengan membalikkan sempoa."
"ah. Apakah itu? Tetapi. Björn Denyster bukanlah orang hebat yang akan menderita kerugian."
Ketika Erna hendak batuk karena asap cerutu yang keluar dengan kata-kata yang tidak dapat dipercaya, dia menutup mulutnya dengan kedua tangan. Jantungku berdebar kencang seperti akan meledak dan seluruh tubuhku mulai bergetar.
Aku merindukan Björn.
Erna melihat sekeliling dengan lebih sungguh-sungguh dari sebelumnya. Penglihatanku semakin kabur dan aku tahu air mata mengalir, tapi aku tidak merasakan emosi khusus apa pun.
Aku ingin Björn datang.
Apakah kamu baik-baik saja.
Hanya satu kata saja yang akan menghapus mimpi buruk ini, jadi tolong.
"Oh, Yang Mulia datang."
Mereka yang membicarakan nama-nama wanita yang ingin mereka ajak berperahu pada malam kompetisi dayung tahun ini mulai mencemooh dan bersorak-sorai. Erna memandang tempat itu dengan mata kosong dan duduk di bawah pohon. Penyelamatnya, Björn, yang tersenyum tanpa peduli pada dunia.
Mereka sekarang mulai mengobrol dengan penuh semangat tentang taruhan baru. Björn duduk di kursi anyaman menghadap ke lembah, merokok, dan bertanya.
"Hei, pemburu piala. Silakan bagikan beberapa rahasia kemenangan. Hah?"
Mendengar ucapan Peter, Björn perlahan mengembuskan asap cerutu yang dihirupnya dalam-dalam dan tertawa.
"Apa. Apakah kamu mengabaikanku sekarang? Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?"
"Hai. Resep rahasia Grand Duke tidak ada gunanya bagimu. Wanita buta mana yang akan jatuh hati pada wajahmu?"
Ketika Leonard tiba-tiba turun tangan, terkikik dan mengejek, suara Peter menjadi lebih keras. Terlepas dari lelucon praktis mereka, Björn terkikik tanpa ragu-ragu.
"Bajingan gila."
Setelah menghembuskan napas dengan santai, dia menghisap cerutu lagi dan sinar matahari keemasan menyinari Moon Björn. Setelah itu, wahaha, ledakan tawa pun meletus.
Erna menutup mulutnya semakin keras dengan tangannya yang tidak berdarah. Di mata yang kehilangan fokus, hutan musim panas yang transparan berubah menjadi tetesan air mata dan mengalir ke bawah.
Setelah tertawa dan berbicara sebentar, mereka pergi, dan lembah kembali dipenuhi keheningan. Baru setelah memastikan hal itu, Erna akhirnya menghembuskan nafas yang selama ini dia tahan.
Isak tangis dan mual bercampur di antara suara terengah-engah hewan yang sekarat. Langit tempat burung-burung yang terkejut terbang itu cerah dan cerah tanpa satupun awan.
Terimakasih kepada seseorang dan Cya atas traktirannya <3
Jangan lupa selalu dukung translator dengan klik link di bio <3
Support kalian sangat berarti untuk translator <3