छाप तिलक सब छीनी रे....

जाग के फिर सो गई, ले तेरी हो गई....

भाग- ४६(Chapter 46 - 🪷Jaag Ke Phir So Gayi,Le Teri Ho Gayi🪷I am lost in your dreams,My Love, without any idea of my surroundings ,I have become yours completely 🪷

और जूं ही हमारे परिवार की सभी स्त्रियों ने हमारे चारों ओर जमघट लगाया,हम अपने यादों के झरोखों से लौट आए वर्तमान में,हम जान गए कि अब समय आ चुका है,पूजा मंडप की ओर जाने का....

Aur jun hi humare parivar ki sabhi
Striyon/ladies ne humare charon aur jamghat lagaya,hum apne yaadon ke jharokon se laut aaye vartman mein,hum jaan gaye ki ab smaya aa chuka hai,Pooja mandap ki ore jaane ka...

(*And as the women of our families began to surround me, I came back to earth, realising that it was about time that we headed towards the pooja mandap/altar for the ceremony....)

जूं ही हम जाने को खड़े हुए,सब ने हमें घेर लिया और मंगल गान करते हुए, हमारे उपर चुनर की छाया कर दी,और धीमें धीमें पगों से बढ़ते हम... यकायक सियाराम अध्याय के उस समय पर जा पहुंचे जहां देवी सीता, राजभवन की ओर बढ़ती हैं...

As I stood up , they all surrounded me and began to sing folk songs for this auspicious occasion and made me stand under a chunari/stall just like a roof or protective shield over my head, warding off all the evil eyes,as I began moving towards the altar slowly and gradually... suddenly I was reminded of that part of the story of SiyaRam ji,when Sita ji was moving towards the Rajbhavan (royal chamber)...

(सियाराम राजतिलक अध्याय पर मेरा छोटा सा प्रयास)✍️

(Small attempt from my side on SiyaRam Rajtilak/coronation ceremony)✍️

प्रेम हृदय में लिए कमला, हरि से आज मिलने चलीं हैं,
राजमहल की प्यारी, कांटों पे चलना भूल चलीं हैं(वनवास के समय , राजकुमारी सीता को वन वन फिरना पड़ा था)...

Prem hridya mein liye Kamla(laxmi ji/Sita ji,here our Priya too),Hari (Narayan/Ram ji and our Ram too) se milne chali hain,

Rajmahal ki pyari, kaanto pe chalna bhool chalin hain(During the exile, Princess of Mithila,Sita ji had to live a life full of trials and tribulations in the jungle but even after that she never complained but was always by Shri Ram's side through thick and thin.)....

जूं ही राम जी की दृष्टि सिया पर पड़ीं, चहुंओर अनेकों देवियों से घिरी सिया,राम को अष्ट लक्ष्मियों से घिरी,आदि लक्ष्मी सी लगीं,जिनका मन उनके नाम जितना ही पवित्र है... पूरे राज दरबार में अपनी रानी के दर्शन के लिए भीड़ जमा होने लगी, निश्चित रूप से ये दृश्य स्वर्ग के देवताओं के लिए भी दुर्लभ था ,जो कि अवध वासियों का परम सौभाग्य था...कितने कृपालु हैं सियाराम..

Jun hi Ram ji ki drishti Siya per padi, chahunaur aneko deviyon se ghiri Siya,Ram ko ashtalaxmiyon se ghiri,Aadi Laxmi si lagi,jinka man unke naam jitna hi pavitra hai..poore Raj Darbar mein apni Rani ke darshan ke liye bheed jama hone lagi, nishchit roop se ye drishya swarg ke devtaon ke liye bhi durlabh tha,jo ki Avadh vasiyon ka param saubhagya tha..kitne kripalu hain SiyaRam..

The moment Ram Ji's eyes landed on Siya, Sita looked like Aadi Laxmi, surrounded by ashtalaxmi (expansions of goddess Laxmi's forms and powers),whose name was as pious as her heart..the entire royal court was flooded by people just like swarms of flies,just to get a glimpse of their Rani/Queen ,a vision as magnificent as that was rare to witness,even for the Devatas(Gods),but the general public of Ayodhya could witness that with their bare eyes...such is the mercy of Shri Siyaram ....

हे चंचला,किस मुख से तुम्हें रानी बनाऊं,
जो जगनिधि की है दाता,क्या उसको महल दिखाऊं?

Hey Chanchala ,kis mukh se tumhen Rani banau,
Jo jagnidhi ki hai daata,kya usko Mahal dikhau?

(*Vishnu/Ram ji asks his beloved Laxmi/Sita ,how can he introduce the owner of all the wealth, auspiciousness and abundance in this world, Goddess Laxmi herself,as the queen of Ayodhya as how can anyone call her the queen of a kingdom when she is the mother of all?)

ये वैभव,ये राज,ये सिंहासन,
न योग्य कि बने,तेरे चरणों के भी आसन..

Ye vaibhav,ye raj,ye singhasan,
Na yogya ki Bane,tere charno ke bhi aasan..

(*Ram further deliberates because neither the abundance of Ayodhya,nor the grandeur of the Palace, nothing is even worthy of becoming the foot mat of Goddess Laxmi.)

हे सिया, इतना धैर्य कहां से सींचा,
प्रतिपल हृदय डोर को, तुमने यूं हैं खींचा,

Hey Siya,itna dharya kahan se seencha,
Pratipal hridya dor ko,tumne yun hain kheencha ,

(*Ram questions Sita, flabbergasted by her patience during all this while and all her characteristics make it difficult for her Hari to stop himself,from getting pulled by her,in awe of her.)

हे प्रिया, कहो क्यों मिले जो मेरे कारण, उन दुखों को भूल रही हो,
दंड दो मुझे रमा (लक्ष्मी),किस प्रकार ये आनंद झूले झूल रही हो?

Hey Priya,kaho kyon mile ho mere karan,un dukho ko bhool rahi ho,
Dand do mujhe Rma(laxmi),kis prakar ye aanand jhule jhul rahi ho?

("Ram ji puts forth his utter confusion and asks Sita ji that even after going through all the rough times,how come she is still with him, forgetting all her tears that she got because she was his wife.How could she be happy and smiling after all that he did to her?)

राम के हृदय की करुण पुकार सुन,सिया ने नेत्र उठाए और उनके निकट यज्ञ मंडप में वाम भाग ग्रहण कर,मन ही मन बोलीं....

Ram ke hridya ki karun pukar sun, Siya ne netra uthaye aur unke nikat yagya mandap mein vaam bhaag grahan kar,man hi man boli..

(*Listening to all the questions from Shri Ram and the plight of his paining heart,Siya looked up and took her seat on the left side of Ram ji(where the wife sits, ardhangini) in the altar,as her conscious took over to answer Shri Ram..)

हे नाथ,जो आप संग थें तो वो कांटे भी फूल सामान लगे हमें,
सच कहूं तो चुभता है ये वैभव,वो वन वास ही निजमन में रमें..

Hey Naath,jo aap sang the toh vo kaante bhi phool samaan lage hume,
Sach kahun toh chubhta hai ye vaibhav,vo van vaas hi nijman mein rame..

(*O My Lord,since you were there with me,those thorns were like flower petals against my skin,to be honest I would choose that exiled life over the grandeur of this palace any day as you were so close to me there,all the time..)

वहां हर पल, प्रहर संग थें रघुनाथ,
अब भरे भवन में,कैसे पकडूं हाथ...?

Vahan har pal, prahar sang the Raghunaath (Ram ji),
Ab bhare bhavan mein,kaise pakdu haath..?

(*the grandeur of this palace doesn't soothe my aching heart as you were so close to me there in the exiled life,all the time but now I can only think of holding your soft hands in front of the royal court..)

लाज सारी, प्रिया तुम्हारी भूल रही हैं,
कमलनयन जो झुलातें,वो हिंडोले (झूलें) झूल रहीं हैं..

Laaj saari, Priya tumhari bhool rahi hain,
Kamalnayan jo jhulate,vo hindole (jhule/swings) jhool rahin hain..

(*Now your beloved Sita seems to lose all sense of worldly principles as your kamalnayan (lotus eyes) are looking at me with so much love, swinging me to the zenith of adulation..)

जानती हूं कर्म पथ,है ध्येय हमारा,
अल्प समय का ही है अब साथ हमारा...

Janti hoon karm path,hai dhyay humara,
Alap samay ka ji hai,ab saath humara..

(*I know that we are bound by the Karma chakra (cycle of life), this togetherness is very short-lived)

भविष्य में आने वाले विछोह से विचलित रघुराई,
ये ले लें संसार मुझसे सब वैभव,पर सिया हो न पराई..

Bhavishya mein aane vale vichoh/parting se vichlit Raghurai,
Ye le len sansaar mujhse sab vaibhav,per Siya ho na parayi..

(*Ram is worried about the inevitable separation from his Siya,he is even willing to give away all the grandeur and abundance of his kingdom but doesn't want to give away his Sita..)

स्वामी जो है लिखा, उससे मैं फिर नहीं सकती,
नियति किसी की भी हो,विलाप से टल नहीं सकती..

Swami jo hai likha,usse main phir nahin sakti,
Niyati kisi ki bhi ho,vilaap se tal nahin sakti..

(*Sita understands the thoughts of Shri Ram and assures him that no amount of denial, quarrel can change the writings of one's destiny,what is writ/written is writ..)

तो भूलों मत नारायण,ये सत्य नहीं सब मेरी माया है,
बिछड़े कब थे हम भला,जो कहते हो कि लंका जीत मुझे पाया है..

Toh bholo mat Narayan,ye satya nahin sab meri maaya hai,
Bichde kab the hum bhala,jo kahte ho ki Lanka Jeet mujhe paaya hai..

(*Goddess Laxmi,the ultimate creator shows her real form to Shri Ram (incarnation of lord Vishnu), telling him ,not to believe in the happenings of this world,since it's just a hogwash,her plan ,her maaya,as who in this world can touch the Mother ,forget about Ravan,so how can Ram believe that it was him ,who made her free from the clutches of Ravan in Lanka..no one could keep her in Lanka,if she didn't want Shri Ram to be the reason for the end of Ravan Raj(reign of Ravan).. similarly,the separation is also her plan ,her maaya,so what is the reason behind the pain of separation in the eyes of Ram ji..)

ये लीला है सब,ना सांच (सच)इसे जानों,
जो भाग मिला उसे,लीलाधर प्रकट आज तुम मानों...

Ye leela hai sab,Naa saanch /sach ise jaano,
Jo bhaag mila use,Leeladhar prakat aaj tum maano..

(*She further directed Shri Ram to not to indulge and forget about his role in her plan.She evoked Leeladhar (actor of actors) Vishnu to play his part according to her divine plan,as the separation is not real..)

हर व्यक्ति, बंधु, बांधव खड़े दाहिने ओर सब,
राह तकते थें सब मेरी, बैठूं वाम(बाई ओर पत्नी विराजमान होती हैं) कब?

Har vyakti,bandhu,bandhav khade daahine aur sab,
Raah takte then sab meri,baithu vaam(baayi/left ore patni virajman hoti hai) kab?

(*She tells Ram ji about the wait,all his family, friends, courtiers were doing, just for Sita ji to come and sit on the left side as the wife of Ram ji ..)

तो चलें, जगदीश इस सिंहासन को साधो जाकर,
हर दीन का दुख दूर हो,राम दरबार आकर..

Toh chalen, Jagdeesh iss singhasan ko saadho jaakar,
Har Deen ka dukh door ho,Ram darbaar aakar..

(*She instructs Ram ji to focus on their life path and goal and asks him to begin his reign and ward off all the evils of the society under his reign ... justice should be served in Ram Rajya/reign...)

तिलक भाल पर सज गया,फिर रण की हुंकार भरो,
हे नाथ,जो शपथ ली ,उसे अब साकार करों..

Tilak bhaal per saj gaya, phir Rann(yudha) ki hunkaar bharo,
Hey Naath,jo shapath li ,use ab saakar karon...

(*She reminds Ram ji about his shapath/promise to the people of Ayodhya and the world,that in Ram Rajya ,truth will be honoured and justice will be served to one and all .Since his coronation is done,it is time for him to walk the talk and serve his subjects..)

कहा तुमने जब पाप बढ़ें,तब मैं यहां आऊंगा,
हे भू देवी,सब दुष्टों को मार गिराऊंगा..

Kaha tumne jab paap badhe,tab main yahan aaunga,
Hey Bhu Devi (Mother earth),sab dushto ko maat giraunga..

(*Goddess Laxmi reminds Vishnu ji about his promise to her /Bhumi Devi(Laxmi ji is the mother nature herself),that he will finish all those who try to cause any harm to her.So , it's about the time that he performs his duties without thinking about the maaya.. because Laxminarayan cannot be separated, period.)

तुम ही कूर्म (कछुआ), वराह,तो वामन तुम हों,
वैदेही के राम,तो राधा के मनभावन तुम हों..

Tum hi Kurm (tortoise), Varah,toh Vaman tum hon,
Vaidehi (siya) ke Ram ,toh Radha ke Manbhavan tum hon,

(*She takes him back to his previous incarnations in order to save the world,be it Kurma Avtar,Varah or Vaman Avtar (Google,Vishnu ji ke avtar/incarnations).If I am Sita,then you are my Ram,when I am Radha,you are my Shayam,so when did we actually separate?Never,right..?)

हर रूप,अवतार में मिलना हमारा तय है,
तो हरि, फिर किस बात का तुमको भय है?

Har roop, avatar mein milna humara tay hai,
Toh Hari,phir kis baat ka tumko bhay hai?

(*Since we meet in all the incarnations,in different forms but we meet.Then why my Hari is afraid of the looming danger or separation?)

सुन सिया का उत्तर, मुस्काएं रघुवर,
जहां बिराजे सिया, क्षोभ (दुःख,पीड़ा)कांपे थर थर,

Sun Siya ka uttar,muskayen Raghuvar,
Jahan biraje Siya, kshobh (dukh,peeda),kanpe thar thar,

(*As Ram heard Siya's words,he finally managed to smile as even he knew that as long as Siya was on his side,no pain could touch him or his kingdom as she is herself the goddess of prosperity,Laxmi)

तीनों लोक युगों से दरस (दर्शन) हित तरसे होंगे,
यूं ही तो नहीं नैनों से झर झर मोती बरसे होंगे..

Teeno lok yugon se daras(darshan) hit tarse honge,
Yun hi toh nahin naino se jhar jhar moti barse honge..

(*Such was the divine coronation ceremony of SiyaRam ji,a visual rare for the eye, that's why one and all shed the happy tears on that day..)

और राजतिलक समारोह सम्पन्न हुआ,जितनी भी चिंता प्रिया के मन को घेरे हुए थीं,राम के सानिध्य ने उन सबको दूर कर दिया... इन विचारों के बीच, जूं ही प्रिया की नज़रें मेहमानों की ओर गई तो उनके मुखमंडल पर संशय स्पष्ट परिलक्षित होता दिखा...

And thus the Rajtilak/coronation ceremony was concluded,all the apprehensions vanished into thin air with Ram by her side...amidst of all these thoughts, Priya's attention shifted towards the guests and her face reflected her confused state...

बृंदा (प्रिया के पास आकर)- क्या हुआ प्रिया, कुछ चाहिए?

Brinda (inching closer to Priya)- What happened Priya,you need something?

प्रिया (ना में सर हिलाकर)- जी नहीं ...

Priya (shaking her head in denial)- Ji nahin (no)...

बृंदा (कुछ सोचकर)- तुम किसी उलझन में लगती हो...क्या बात है..?

Brinda (thinking something)- You look a bit troubled..what is that..?

प्रिया (सकुचाते हुए)- जी,वो...वो हमें लगा मीडिया होगी,हम घबरा गए थें पर...

Priya (a bit uncomfortable)- Ji vo..vo hume laga media hogi ,hum gharba gaye then per..(*Actually I thought the media would be here and I was quite cautious but..)

बृंदा (मुस्कुराते हुए) हम्म्म्म....वो राम ने मना कर दिया... एक्चुअली उसे लगा ये इक इंटीमेट अफेयर होना चाहिए... अजीब है वैसे..?

Brinda (smiling at her)- Hmmm.. the thing is that Ram denied them entry.. actually he wanted it to be an intimate affair.. ajeeb hai vaise (*quite strange though)...?

प्रिया (बोहें तानते हुए)-क्या अजीब है...?

Priya (knitting her brows in confusion)- kya ajeeb hai(*what's strange..?)..?

बृंदा (सोचते हुए) - यही कि जान को आदत है मीडिया अटेंशन की...उसका हर मूव फॉलो किया जाता है, बट इस टाइम स्ट्रिक्टली मना कर दिया उसने...

Brinda (in a pensive mode)- Yahi ki Jaan/Ram ko aadat hai media attention ki(* See, Ram is quite habituated to all this media attention..)...like all his moves are followed by the media but this time he categorically denied their presence..

और प्रिया ,फिर से राम के विचारों में मग्न हो गईं...

And Priya got lost in Ram's thoughts,once again...

इंद्राणी जी(दोनों के पास आकर)- चलो बृंदा बेटा,प्रिया.... आइए दोनों खाना खा लीजिए,बृंदा ज्यादा देर भूखा नहीं रहना आपकों....अब पूजा हो गई है ,तो आ जाइए..

Indrani ji(approaching them)- Chalo Brinda beta, Priya...aaiye dono khana kha lijiye, Brinda jyada der bhukha nahin rahna hai aapko..ab Pooja ho gayi hai,toh aa jaiye..
(*Indrani ji(approaching them)-Come Brinda dear,come Priya.. Brinda,you should not starve yourself now,since the pooja,yagna/prayer is over,come both of you all and have your lunch..)

बृंदा (प्रिया को विचारमग्न देख, छेड़ते हुए )- मैं तो खा लूंगी मां,पर लगता नहीं कि प्रिया ,राम के बिना एक निवाला भी खा सकेंगी,क्यों मैडम...? एंड शी विंक्ड एट प्रिया..

Brinda (seeing Priya lost,in a teasing manner)- I will Maa,but what about Priya, I don't think she will eat even a bite without Ram by her side,what say Madam..?And she winked at Priya..

बृंदा को यूं देख, प्रिया को राम याद आ गए, क्योंकि ज्यादा समय नहीं हुआ था जब राम भी यूं विंक करके प्रिया को छेड़ रहें थें....और प्रिया ने अपनी पलकें झुका लीं, दोनों को हंसते देख ,प्रिया और करती भी क्या...?

Seeing Brinda winking at her, Priya was reminded of Ram winking at her in the similar way,just some time ago, reading her with his ways..and Priya lowered her lashes as she saw both her mother and Brinda laughing at her state,what else could she do..?

🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼

रामप्रिया के कमरें में....

In RamPriya's room...

प्रिया दिन भर की थकान के बाद, बालकनी के पास अपने चाय के प्याले और आकाशवाणी के साथ कुछ पल बिताती दिखीं....

After a long tiring day,at last Priya could be seen on her balcony with her cup of tea and her aakshavani/national broadcaster of Bharat/Radio...

अचानक से...

Suddenly..

राम (प्रिया के कप से चाय पीकर)- उम्म्म.... उफ्फ इसकी सख्त ज़रूरत थीं...यार...

Ram (sipping from Priya's cup of tea)- Ummm... uff iski sakhat zarurat thi...yaar..

(*Ram (sipping from Priya's cup of tea)- Ummm...This was much needed..yaar..)

प्रिया (चौंककर)- अरे....ये क्या..ये हमारा झूठा कप था..क्या आप भी?

Priya (flabbergasted by his act)- Arey..ye kya..ye humara jhutha cup tha..kya aap bhi?
(*Priya (flabbergasted by his act)- Arey.. what's this..it was my cup,I had already drank some tea from the same cup... what's wrong with you?)

राम (गौर से देखकर,प्रिया की लिपस्टिक का निशान कप पर देख, सकुंचाकर मुस्कुराते हुए)- ओह... उम्म्म्म,पर अब तो पी लिया...सॉरी...

Ram (looking carefully and he found Priya's lipstick stain on the rim, smiling sheepishly)- Ohh...ummm,per ab toh oee liya...sorry...

(*Ram (looking carefully and he found Priya's lipstick stain on the rim, smiling sheepishly)- Ohh...ummm,but what can I do now as it's already done...sorry...)

प्रिया (अपनी अंगूठी से जूझते हुए, राम से नज़रें चुराते हुए)- सॉरी नहीं,ऐसी कोई बात नहीं...हम लाएं आपके लिए चाय...?

Priya ( fidgeting with her wedding ring, not meeting his eyes after his latest stunt of drinking from the same cup)- Sorry nahin,aisi koi baat nahin..hum laayen aapke liye chaai..?
(*Priya ( fidgeting with her wedding ring, not meeting his eyes after his latest stunt of drinking from the same cup)-No need to say sorry..if you want , should I bring you a cup of tea..?)

राम (कप रखकर,प्रिया को गौर से देखकर)- क्या हुआ...इतना क्या सोच रहीं हैं आप..?(फिर रूककर,प्रिया के करीब आकर)...क्या हुआ,किसी ने कुछ कहा.... हम्मम, बताइए? कहीं गुम दिखाई देती हैं आप..क्या हुआ?

Ram (placing the cup back, looking at Priya intensely)- Kya hua..itna kya soch rahin hain aap..?(Then stopped,as he inched closer to Priya)..kya hua ,kisi ne kuch kaha.. hmmm,tell me ?Kahin gum dikhayi deti hain aap..kya hua?

(*Ram (placing the cup back, looking at Priya intensely)-What is it..where are you lost..?(Then stopped,as he inched closer to Priya)....What happened,did someone say anything wrong to you..hmmm,tell me?You look lost..what is it?)

प्रिया(सर हिलाते हुए )- नहीं...ऐसा तो कुछ नहीं हैं...ऐसे ही बस..

Priya (shaking her head in denial)- No.. there's nothing like that...it is all fine..

राम (गहरी सांस लेकर ,प्रिया का हाथ पकड़कर,फिर से कुर्सी पे बिठाकर,और खुद नीचे बैठ गए) - क्या हुआ... बताओं मुझे , समझाया था ना दिमाग में बातें नहीं घुमाते रहना है...जो भी बात है , बताइए.. मैं सुन रहा हूं..

Ram (taking a deep breath, holding Priya's hand, making her sit on the chair and himself sitting on the floor)- Kya hua...btao mujhe,smjhaya tha na dimag mein baatein nahin ghumate rahna hai..jo bhi baat hai,btaiye..main sun raha hoon..

(*Ram (taking a deep breath, holding Priya's hand, making her sit on the chair and himself sitting on the floor)- Tell me...tell me if there's something,I told you right ,not to overthink.. whatever it is,tell me right away..main sun raha hoon(I am all ears..)

प्रिया (मन में)-' मैं सुन रहा हूं '....इस तेज़ रफ़्तार जिंदगी में ये शब्द जैसे किसी रेलगाड़ी के धक्के से लगें..कहां कोई किसी की बात सुन रहा होता है यहां अब? यहां तो सब अपनी गातें और चलते बनते हैं और अगर बात सुनते भी हैं ,तो समझने के लिए नहीं..बल्कि सामने से किसी प्रत्युत्तर की तलाश में, कि यहां ये चुप हो तो, मैं इसे अपना गीता ज्ञान सुनाऊं....पर आप (राम)... आपकों देखकर तो हमें वो धारणा मिथ्या लगने लगी है कि ... कि ऐसे अच्छे लोग केवल किस्से कहानियों में होते हैं, क्योंकि आप तो हैं यहां... साक्षात हमारे साथ या फिर ये कहानी ईश्वर हमारे लिए गढ़ रहें हैं,क्या पता..?

Priya (self talk)- 'Main sun raha hoon' ..... Iss tej raftaar zindagi mein ye shabd jaisi kisi railgaadi ke dhakke se lage..kahan koi kisi ki baat sun raha hota hai ab yahan..? Ab toh sab apni gaate aur chalte bante hain aur agar baat sunte bhi hain toh smjhane ke liye nahin...balki saamne se pratyuttar (retort) ki talaash mein,ki yahan ye chup ho toh main ise apna Geeta Gyan sunau..per aap(Ram)..aapko dekhkar toh hume vo dharna mithya (wrong/false) lagne lagi hai ki...ki aise acche log kisi kisse kahaniyon mein hi hote hain(Fictional),kyunki aap toh hain yahan..saakshat humare saath ya phir ye kahani ishwar humare liye gadh(carve out) rahen hain,kya pata..?

(*Priya (self talk)- 'Main sun raha hoon'(I am all ears ).....In this world, busy running all day in and day out,his words felt strange to my ears..who has the time to listen to someone anymore,in this world?Here, everyone is busy in his/her own story,if only they take some time out,it is not to hear the other person out and try to understand her/his turmoil..but just to retort, waiting for them (aggrieved person)to wind up so that they can begin their words of wisdom...but You(Ram)..after you have entered into my life,that notion seems to fade away,or demolish is better expression...the popular view that good people like you(Ram) are only FICTIONAL, because you are very much here,in front of me..you are a living, breathing reality or is this 'Fiction' being written by the Almighty all for myself,who knows..?)

राम (प्रिया के कंगन से खेलते हुए )- प्रिया...(प्रिया का ध्यान भंग कर )... देखों, हमें पता है कि आप हमें एडमायर करती हैं..मतलब छुप छुप कर करती थी तो ठीक था..पर (प्रिया की आंखों में झांकते हुए,एक गहरी आवाज़ से)...पर अब ऐसे हमारे सामने,हर दो मिनिट में यूं खो जायेंगी,तो ये लंबी ज़िंदगी कैसे कटेगी..?..(एंड आई कुड नॉट स्टॉप माइसेल्फ फ्रॉम विंकिंग एट हर, उफ्फ... शी लुक्स सो क्यूट वेन शी इज कन्फ्यूज्ड.. हहाहा)

Ram (playing with Priya's bangle)- Priya..(breaking the chain of her thoughts)..Dekho, hume pata hai ki aap hume admire karti hain.. matlab chup chup kar karti thi toh theek tha..per(looking straight into her eyes,in a deep voice)..per ab aise humare saamne,har do minute mein yun kho jaayengi,toh ye lambi zindagi kaise kategi..?.(And I couldn't stop myself from winking at her,uff..she looks cute when she is confused..hahah)

(*Ram (playing with Priya's bangle)- Priya..(breaking the chain of her thoughts)..See, I know that you admire me a lot.. I mean till it was subtle,I had no issues ..but(looking straight into her eyes,in a deep voice)..but if you choose to zone out time and again in my presence,then how will we lead this long life ..(And I couldn't stop myself from winking at her,uff..she looks cute when she is confused..hahah)

प्रिया (राम की दबी हसीं देख ,अपना हाथ छुड़वाते हुए, नज़रें चुराते हुए)- कोई...कोई एडमायर नहीं कर रहा आपकों..कुछ भी.. हूंह..

Priya (looking at his attempt to hide his laugh, jerking away his handhold,not meeting his eyes out of embarrassment)- Koi..koi admire nahin kar raha aapko...kuch bhi.. hunh../No..no one is lost in admiring you..you say anything..hunh..

राम (होंठ भींच हसीं छुपाते हुए)- हां हां,तुम कैसे एडमायर करोगी,तुम तो घूरती हो मुझे गुस्से से...(प्रिया को देख ,मुंह फुलाते हुए,जैसे कि प्रिया के गुस्से की नक़ल उतारते हों)...अच्छा (फिर से हाथ पकड़कर)..तो फ़िर बताइए ,क्या सोच रहीं थी आप,क्योंकि इतने हैंडसम पति ,एक नए नए राजा जी की तो कोई कद्र नहीं हैं ' तानें वाली सरकार' को...(प्रिया के तानों के लिए ताना,क्या बात है राम, ग्रेट गोइंग..).. (इससे पहले कि प्रिया उठकर जाती,राम ने प्रिया को यूं देखा कि प्रिया कुर्सी से उठ ही न सकीं...)

Ram (biting his lips to stifle a chuckle)- Haan Haan, tum kaise admire karogi,tum toh ghurati ho mujhe gusse se..(Making a balloon like face, imitating Priya's angry face)..accha,(holding her hands in the process)..toh phir bataiye,kya soch rahin thin aap,kyunki itne handsome pati,ek naye naye Raja ji Ki toh koi kadr nahi hai ' taane wali sarkar' ko..(A taunt for Priya's taunts,wow,Great going Ram)...(before Priya could make a move, standing up from her chair, Ram looked at her in a way that she couldn't do it..)

(*Ram (biting his lips to stifle a chuckle)- Haan Haan/yeah yeah, how can you admire me,as all you know is glaring at me in angry mode..(Making a balloon like face, imitating Priya's angry face)..ohhkayyy,(holding her hands in the process)..then tell me,what were you thinking , because you don't care for your handsome hubby,who is recently bestowed with the crown as a King as well,but 'taane wali sarkaar (the govt of taunts,run by Priya) is least bothered...(A taunt for Priya's taunts,wow,Great going Ram)...(before Priya could make a move, standing up from her chair, Ram looked at her in a way that she couldn't do it..)

प्रिया (हार मानते हुए )- कुछ...मतलब हम... बृंदा ने बताया कि आपने मीडिया को मना किया...(राम की आंखों का रंग बदल सा गया,जैसे कोई चोरी पकड़ी गई हो,और प्रिया को सवाल पूछने की हिम्मत मिली..)...जबकि आपकी हर गतिविधि पे उनकी नज़र होती है तो...आज क्या हुआ..?

Priya (accepting her defeat)- Kuch.. matlab hum.. Brinda ne btaya ki aapne media ko mana Kiya..(and Ram's eyes changed it's colour,as if he was caught red-handed,and thus giving Priya the much needed nudge to ask further)..Jabki aapki har gatividhi pe nazar hoti hai toh..aaj kya hua..?

(*Priya (accepting her defeat)- The thing.. I mean .... Brinda told me that you denied access to the media ..(and Ram's eyes changed it's colour,as if he was caught red-handed,and thus giving Priya the much needed nudge to ask further)..though every little move of yours is being captured by them..then what happened today..?)

राम (नज़रें झुका, गहरी सांस लेते हुए)- आ... देखिए प्रिया....(फिर वापस प्रिया की आंखों में देखते हुए).... शायद मैं आपकों ये बात न बताता,पर क्योंकि मैडम ने खुद ये सवाल पूछा है तो जवाब देना होगा, वरना मेरी बीवी कभी मुझे कोई बात नहीं कहेगी...है ना?(और प्रिया के गालों पर लालिमा छा गईं और पलकें खुद ही झुक सी गई..)...यहां देखो प्रिया,अगर जवाब चाहिए तो...(और प्रिया ने बड़ी मुश्किल से राम की ओर देखा )...प्रिया, हमें पता है आपकों ये सब पसंद नहीं,आपकों क्या लगता है कि हम सारा दिन लोगों से , ऑफिस के काम से घिरे रहते हैं तो हमें आपकी कोई ख़बर नहीं...?..नहीं बाबा,मीडिया हमें कैप्चर करती है क्योंकि ये इजाज़त हमने दी है उन्हें,पर आपकों कैप्चर करने की परमिशन केवल आप दे सकती हैं...(और प्रिया की आँखें, उन गहरे नीले हरे समंदर में डूबने लगीं,राम की आवाज़ लहरों सी प्रिया की आत्मा पर बिछी रेत को नई ज़िंदगी दे रहीं थीं...)....प्रिया, जस्ट बिकॉज हमनें शादी की है, तो इसका ये मतलब नहीं है कि आपकों ज़बरदस्ती हमारी दुनिया को अपनाना ही होगा,हम एक रिश्ते में हैं,पर हैं तो दो अलग इंसान ..जिन्होंने साथ आकर रहने का फ़ैसला लिया है,आप ये कभी हमसे कहती नहीं,इसलिए हमने ही....

Ram (lowered his eyes and heaved a sigh)-Aa..dekhiye Priya..(then again meeting her eyes)... Shayad main ye baat aapko na btata, per kyunki Madam ne khud ye sawal poocha hai toh jawab dena hoga,varna meri biwi kabhi mujhe koi baat nahi kahegi..Hai na?(And Priya's cheeks turned red and her eyes were lowered on their own)..Yahan dekho Priya, agar jawab chahiye toh..(And with a great difficulty,she managed to look at him)..Priya,hume pata hai ki aapko ye sab pasand nahin,aapko kya lagta hai ki hum sara din logo se, office ke kaam se ghire rahte hain ,toh hume aapki koi khabar nahin..?..Nahin Baba,media hume cover karti hai kyunki ye izazat humne di hai unhe,per aapko capture karne ki permission keval aap de sakti hain..(And thus Priya's eyes were drowned into his bluish greenish oceans,his voice was like waves, cleaning the debris over Priya's heart as they hit against her conscience)...Priya just because humne shaadi ki hai,toh iska matlab ye nahin hai ki aapko zabardasti humari duniya ko apnana hi hoga, hum ek rishte mein hain,per hain toh do alag insaan ..jinhone saath aakar rahne ka faisla liya hai,aap ye humse kabhi kahti nahin....isliye humne hi..

(*Ram (lowered his eyes and heaved a sigh)-Aa..look Priya..(then again meeting her eyes)... Perhaps I would have never told you about this, but since Madam herself is interested in knowing ,so I must answer her, otherwise my Wife would never share anything with me in the future ..Am I Right?(And Priya's cheeks turned red and her eyes were lowered on their own)..look at me Priya, if you really want the answer ..(And with great difficulty,she managed to look at him)..Priya,I know that you aren't comfortable with all this attention ,what do you think just because I am always caught up with people, office work ,so I don't care about you..?..No Baba,media covers me because I have given them the permission , but only you can take the call about them capturing you,and no one else..(And thus Priya's eyes were drowned into his bluish greenish oceans,his voice was like waves, cleaning the debris over Priya's heart as they hit against her conscience)...Priya just because we are married ,that doesn't mean that you have to change yourself according to my world , we are in a relationship ,but still we are two different individuals ...who have taken Al the decision to be with each other ,and since you were not going to say this to me....so,I took the call..

प्रिया (राम की आंखों के जादू में कैद) - पर..आपकों कैसे पता चला?

Priya (Encaged by the magic of his eyes)- Per..aapko kaise pata chala?/But..how come you know about it?

राम (प्रिया के बाल कानों के पीछे कर, मुस्कुराए)- हाह...एक दिन आपकों पता चल जाएगा प्रिया कि आप बोलें या ना बोलें...हमें आपके मन की बातें पता चल जाती हैं,तो बेहतर होगा कि आप खुद से ये सब कह दिया करें...कितना परेशान हो रहीं थीं,पर हमसे नहीं कह सकती थीं हम्मम...?

Ram (securing her hair behind her ears,smiled a bit)- Hah..ek din aapkon pata chal jaayega Priya ki aap bole ya na bole..hume aapke man ki baatein pata chal jaati hain,toh behtar hoga ki aap khud se ye sab kah diya karen..kitna pareshan ho rahi thi,per humse nahin kah sakti thi,hmm..?

(*Ram (securing her hair behind her ears, smiled a bit)-Hah..one day you will get to know Priya that I manage to know everything,no matter if you say it or not..I know what goes in your head,so it will be better if you just come and speak your heart out..you were troubled about it,but couldn't just say it to me,hmmm?)

प्रिया (नजरें चुराते हुए )- हम... हमें ये सब नहीं आता , बस इसलिए...थोड़ा ... थैंक यू...

Priya (not meeting his eyes)- Hum..hume ye sab nahin aata,bas isliye..thoda..thank you...

(*Priya (not meeting his eyes)- I..I don't know how to, that's why..I was..thank you...)

राम (आँखें बंद कर )- कहा ना कि जो दिल में हो , बस वैसे ही कह दिया करों,जैसे मुझे डांटती या तानें मारती हो....वो कितनी एफोर्टलेसली करती हो तुम,बिल्कुल माही (धोनी) की तरह...

Ram (shutting his eyes)-Kaha na ki jo dil mein ho,bas vaise hi kah diya karon,jaise mujhe daantti ya taane maarti ho..vo kitni effortlessly karti ho tum,bilkul Mahi(Dhoni) ki tarah..

(*Ram (shutting his eyes)-As I said, don't overthink and just speak to me whatever it is,just like how effortlessly you scold and taunt me..so effortlessly just like Mahi(Dhoni) ...)

प्रिया (अचंभित हों )-क्या...इतने तानें तो हमनें आपकों मारें भी नहीं, जितने तानें आपने हमें तानें सुनाने के लिए सुना दिए हैं... हुंह, हद हैं...

Priya ( stunned)- Kya..itne taane toh humne aapko maare bhi nahin,jitne taane aapne hume taane sunane ke liye suna diye hain...hunh,had hai..

(*Priya ( stunned)-What...I think you have taunted me for taunting you ,more than I actually taunt you...hunh, unbelievable..)

राम (खिलखिलाते हुए )- अरे यार ...कितना आसान है तुम्हें गुस्सा दिलाना... मज़ाक था प्रिया...वैसे मुझे कुछ देना था आपकों,एक सेकेंड...(एक बॉक्स को प्रिया को देते हुए ).... उम्म...ये (भावुक हो)...(प्रिया, राम के आवाज़ की कंपन और आंखों की नमी से अचंभित)...प्रिया,ये मां के कंगन हैं..वो ,जब वो रानी सा बनी थीं तो...उन्होंने (चेहरा दूसरी ओर कर, हिम्मत जुटाते हुए )...पुराने ज़माने के हैं, पर..मतलब अगर अच्छे लगें आपकों...वो, हमारी तरफ़ से आपकों कोई याद (तोहफ़ा) देनी थी ना, तो...

Ram (giggled sweetly)- Arey yaar,it is so easy to irk you..it was a joke Priya..by the way,I have something for you..(giving a box to Priya)...Ummm.. this (getting overwhelmed)...(Priya was taken aback by his quivering voice and the moisture in his eyes)..Priya,these bangles belong to my mother..she (looking away for a moment or two, mustered up some courage)...they are a bit old fashioned,but..I mean if you like them.. actually,I have to give something to you,so..just a piece of memory from my side...

प्रिया (कुर्सी से उठकर,राम के पास बैठते हुए)- यहां देखिए...(राम के चेहरे को हाथों में भरकर)...आप रोते हुए बिल्कुल अच्छे नहीं लगते..(और राम की आंखों से वो अश्रुधारा फूट पड़ी,जिसे अबतक बांध रखा था ...किसी तरह राम ने)... शाश...और प्रिया ने राम के आंसू पोंछे तो राम ने प्रिया के कंधे पर अपना सर रख दिया...

Priya (standing up from the chair, taking a seat near Ram)- Look at me..(cupping his face in her hands)..Aap rote hue bilkul acche nahin lagte/you don't look good while crying..(And Ram couldn't hold the dam of emotions for long somehow, and he broke into tears)..Shhh..And Priya wiped his tears away as Ram placed his head over her shoulder..

राम (प्रिया के हाथ पकड़कर )- मां बहुत याद आती हैं प्रिया...(क्या कर रहा है राम..? ये सब तो बड़े अरसे से तूने खुद को भी नहीं कहा और प्रिया... उसे क्यों अपने दुख के बोझ तले दबा रहा है, कंट्रोल योरसेल्फ...)...राम ,प्रिया के कांधे से सर उठाते,उतने में ही प्रिया अपने कांपते हाथों से राम के घुंघराले बालों को सहलाने लगीं...और राम कुछ देर और वहां सुकून की सांस लेने रुक गए...

Ram (holding Priya's hand)- I miss Maa a lot Priya..(What are you doing Ram..?You have not shown these emotions of yours ,to your own self since long and now to Priya...Why are you dragging her into this mess, control yourself...) ... And before Ram could lift his head from her shoulder,that very moment Priya started caressing his curly hair with her shivering hands..and Ram chose to breathe freely for some time ,close to her...

प्रिया (करुण स्वर से )- आप ... मां,आप पर बहुत गर्व करती होंगी,आज उनके लिए भी बहुत बड़ा दिन जो है...और ये कंगन,बड़े सुंदर हैं..(राम को खुश करने ले लिए)...हां,आपसे थोड़े कम पर सुंदर तो हैं...और राम खिलखिला उठे...

Priya (overwhelmed)- You...Maa must be so proud of you,it is a great day for as well..and these bangles are so pretty..(to cheer Ram up)..Haan,aapse thode Kam per sunder toh hai/yeah,not as beautiful as you are,but still they are pretty...And Ram chuckled sweetly at her...

राम ( प्रिया को देखते हुए )- सच... मां भी खुश होंगी न प्रिया?

Ram (looking at Priya)- Sach/really..Maa bhi khush hongi na Priya/you think, Maa is happy ..?

प्रिया (राम के आंसू पोंछ)- क्यों नहीं होंगी?...ये पद की बात नहीं क्योंकि उसके तो आप योग्य हैं ही...पर उससे भी बड़ी बात ये है कि..(राम की कॉलर ठीक करते हुए, अचानक राम की आंखों में झांक कर)...यही कि आप बहुत अच्छे इंसान हैं, बहुत अच्छे बेटे,भाई,दोस्त ,जवाई और ठीक ठाक से पति भी हैं...और राम के साथ प्रिया भी मुस्कुरा उठीं...

Ram (wiping his tears)- Kyun nahin hongi/why won't she?...It is not about the designation, because you deserve it anyway..but what is more important is that..(adjusting his collar, suddenly looking into his eyes)...that you are a good person,very nice son, brother, friend, son-in-law and theek thak se pati bhi hain/and an average husband also..And Priya joined in Ram as he chuckled at her remark...

राम (प्रिया की नज़रों को आज़ाद न करते हुए)- मैं...पहना दूं?

Ram (not allowing Priya to tear away her eyes from the eyelock)- Main..phena doon/Can I..make you wear these bangles?

प्रिया (हां के अतिरिक्त क्या कोई विकल्प था..?) - जी...( और राम ने बड़े चांव से प्रिया को कंगन पहना दिए और प्रिया के हाथों को चूम लिया और प्रिया इस प्रतिक्रिया से सिहर उठीं)... आह...

Priya (What option did I have , except a Yes..?)- Ji/Yeah...(And Ram made her wear those bangles with great happiness on his face and kissed her hands, making Priya shiver due to his act)..Aah...

राम ने जूं ही प्रिया की ओर देखा,तो आंखें भींची हुईं,लाल गाल , माथें पर पसीना और अपने निचले होंठ को दांतों के बीच दबाए हुए प्रिया....और प्रिया को यूं देख,राम के मन में सुबह का दृश्य जीवंत हो उठा,वो सवाल जो तब से उन्हें तंग कर रहा था...अब उसका जवाब ढूंढना था राम को...

The moment Ram looked at Priya,her eyes tightly shut,rosy cheeks, sweat beads over her forehead,and her lower lip crushed between her teeth... Seeing her like that, Ram got reminded of the similar situation and sight in the earlier part of the same day before the coronation ceremony and the question which was troubling him since then...Ram had to search for its answer...

राम (प्रिया के गाल सहलाते हुए,रूहानी आवाज़ में)- प्रि...प्रिया... आपने हमसे तो जवाब मांग लिए पर...पर आपके जवाब का क्या..?

Ram (caressing her cheeks,in a deep enchanting voice)-Pri.. Priya..aapne toh humse jawab maang liye per..per aapke jawab ka kya..?/Pri.. Priya..you got your answer but..but what about the answer to my question..?

प्रिया (मन में)- ये कुछ कह रहें थें ,या ये सब बस हमारे दिमाग की कारस्तानी थीं...हमें नहीं पता.. बस हम ये जानते थें कि इनके बहुत करीब थें हम,इतने कि अब हमें दो नहीं ,बल्कि एक ही धड़कन की आवाज़ सुनाई दे रही थीं....पर अचानक से हमें उनकी आवाज में एक जल्दबाजी और हठ सुनाई दी...धीरे से आंखें खोली तो उनकी आंखों की रोशनी को हम सह ना सकें, सो दोबारा अपनी आँखें बंद कर लीं...

Priya (self talk)-Was he actually saying something or it was all a fabrication of my mind...?..I don't know
.bass hum ye jaante the ki inke bahut kareeb the hum,itne ki ab hume do nahin,balki ek hi dhadkan ki aawaz sunai de rahi thi../but I knew one thing for sure that we both were very close to each other in that moment,as I could hear only one heart beating very fast, instead of two...but suddenly I could hear certain urgency and adamant tone in his voice.. dheere se aankhen kholi toh,unki aankhon ki roshni ko hum sah na sake,so dobara apni aankhen band kar li/he moment I try to open my eyes,the light in his eyes became unbearable for me, hence I shut them back...

राम(प्रिया की प्रतिक्रिया पे मंद मुस्कान लिए )- आँखें खोलों प्रिया...अभी...

Ram (smiling at her reaction)- Open your eyes Priya.. Right now..

और इस बार प्रिया ने जैसे तैसे आंखें खोली पर राम से आँखें मिला न सकीं...

And this time around, Priya somewhere managed to open her eyes but couldn't look into Ram's..

राम(प्रिया के बाल पीछे करते हुए )- सुबह आपने कहा था... कि पूजा का समय हो गया है...(और प्रिया की धड़कनें बढ़ने लगीं,जिस सपनों की दुनिया में वो तैर रहीं थीं ,राम ने एक झटके में उन्हें वर्तमान में ला पटका,पर राम न रुकने वालें थें)....
तो बताया नहीं तुमने, अगर उस वक्त हमें कहीं जाना न होता तो...तो क्या होता प्रिया..?(और राम ,प्रिया के गाल सहलाने लगें)..

Ram (securing her hair behind)- In the morning you said...that Pooja ka samay ho gaya hai (we need to perform Pooja/ prayers)...(And Priya could feel her heart thumping against her chest,it took just a second for Ram,to bring her back from her world of fantasies to the present,but Ram was not going to stop there )...So,you didn't answer me about if we weren't to perform Pooja back then...what could have happened,Priya..?(And Ram started caressing her cheeks)...

एक दिन के लिए बहुत कुछ देख लिया था हमनें (प्रिया),पर ये(राम) मानने वाले न थें...क्या कहें ऐसा कि..

It was indeed a long day for me (Priya),but he wasn't going to stop..what should I say now to dodge his question...?)

राम (गंभीर हो)- मैं इंतज़ार कर रहा हूं आपके जवाब का..

Ram (in his serious tone)- Main intezaar kar raha hoon aapke jawab ka../I ma waiting for your response..

प्रिया (घबराते हुए ,नज़रें न मिलाकर)- कुछ...कुछ भी नहीं...ऐसे ही निकल गया था... आप...तंग मत कीजिए हमें.. प्लीज़..

Priya (flabbergasted,not meeting his eyes)- Kuch...kuch bhi nahin..aise hi nikal gaya tha..aap..tang mat kijiye hume.. please..

(*Priya (flabbergasted,not meeting his eyes)-Nothing..it meant nothing..it was just a slip of tongue..you..just don't drag it to tease me... please..)

राम ( हल्की मुस्कान से)- हम्म्... तो ऐसा है,मुझे लगा कि कहीं मेरी इज्ज़त पे कोई खतरा तो नहीं..(मैं जानता हूं प्रिया कि आप परेशान हो रहीं हैं...पर मेरे अतीत की सब बातों से आपका ध्यान भटकाना जरूरी हैं....)...

Ram (with a mild smile)-Hmmm..so, this is the thing and I thought ki meri izzat pe koi khatra toh nahin/I thought if my dignity is under threat somehow..(I know that you are getting troubled by my words Priya..but it is important to divert your mind from my talks about maa and my past..)

प्रिया (मुंह खोलकर आश्चर्य से भर)- क्या ...कुछ भी कह रहें हैं आप... सोचते नहीं हैं ना...कुछ बोलने से पहले...

Priya (opening her mouth like a fish, stunned by his words)- Kya..kuch bhi kah rahen hain aap/you are talking rubbish..sochte nahin hain na..kuch bolne se pahle../you don't think before speaking,right?..

राम (नाटकीय ढंग से)- हम्मम,सब काम मैं ही करूं ,भई आपकों सोचकर बोलना चाहिए न...मैं ठहरा भोला भाला लड़का ,अब तक तो लड़कियां दूर से देखती थी मुझे,पर पत्नी तो साथ ही रहेगी ना, तो डर तो सबको लगता है...गला सबका सूखता है, माउंटेन डीयू..."बीवी के पास ताने हैं" (न्यू टैग लाइन, वाह राम)...

Ram (dramatically)- Hmmm,sab kaam main hi karun,Bhai aapko sochkar bolna chahiye na/You want me to do everything,even you should think before speaking...Main thahra bhola bhala ladka,ab tak toh ladkiyan door se hi dekhti thi mujhe,per patni toh saath hi rahegi na,toh darr toh sabko lagta hai..gala sabka sukhta hai, mountain dew.."Biwi Ke Paas Taane Hain"(New tag line,wow Ram ji for Mountain Dew,'darr ke aage Jeet hai')/ See I am an innocent boy,till now girls used to stare at me from a distance but my wife is leaving with me 24×7,so it is natural for me to feel scared,since darr toh sabko lagta hai/all feel the thunder..gala sabka sukhta hai/all get scared when in trouble, mountain dew.."Biwi Ke Paas Taane Hain"(New tag line,wow Ram ji for Mountain Dew,'darr ke aage Jeet hai')/*Mountain Dew is an energy/soft drink,with a tag line Darr Ke Aage Jeet hai(if you don't get the reference,then watch it's commercial ad)

प्रिया (राम को घूरते हुए,दांत पीस कर)- क्या मतलब?..आप उन लड़कियों के साथ रहना चाहते हैं क्या..जिनके पास ताने न मिलें..?

Priya (glaring at Ram, gritting her teeth)- Kya matlab/what do you mean?... Aap unn ladkiyo ke saath rahna chahte hain kya/Do you wish to be with those girls..jinke paas taane na milen/who will not taunt you like me)your wife..?

राम (हसीं छुपाते हुए ,नाटक जारी रखते हुए)- अरे यार,अब तुम्हारे पास 'डर के आगे जीत ' कैसे हो सकती है, यहां तो ' डर के आगे और डर ही है, टेरर है भाई '....और मैंने कब कहा किसी लड़की का ,मैं तो अपना बता रहा हूं कि मैं बिल्कुल भोला लड़का हूं...

Ram (hiding his laugh, continuing with his act)- Arey yaar,ab tumhare paas 'Darr Ke Aage Jeet " kaise ho sakti hai,yahan toh 'Darr Ke Aage Aur Darr Hi Hai,Terror Hai Bhai"/ Arey Yaar, with you around how can ,there be Darr ke aage jeet/victory beyond fears,with you by my side,there can only be 'Darr Ke Aage Aur Darr Hi Hai,Terror Hai Bhai" i .e.More fear and no victory,only more Terror...Aur maine kab kaha kisi ladki ka,main toh apna bta raha hoon ki main bilkul bhola bhala ladka hoon/and when did I talk about any girl,I am just telling you about me being an innocent boy...

प्रिया (राम के नाटक को देख, आँखें फिराते हुए)- अच्छा जी,अगर आप जैसे एक दो भोले और आ गए देश में,तो देश का उद्धार हो जाएगा और ....क्या नाटक है ये सब ?...हमारी बात पकड़ ली ,पर ये नहीं देखते कि पास कौन आया था... अगर इतने ही भोले हैं तो क्यूं आएं थें हमारे करीब .. हमने थोड़े ही कहा..?...(और प्रिया ,राम के चेहरे की चमक देख,अपने शब्दों को खा गई....क्या बोल गई आप प्रिया,अब तो ये और इतरायेंगे... हमें दूर रहना चाहिए इनसे,इनके पास आते हैं तो हमारे दिमाग से संपर्क टूट जाता है...अब क्या कह कर बचेंगे?...)

Priya (looking at his drama, rolling her eyes)-Accha ji,if only our country could produce more bhole/innocent souls like you, toh uddhar ho jaaye Desh ka /then our country will flourish like anything..and what is this drama?...You just caught my words,but don't you know who came closer first..agar inte hi bhole hain,toh kyun aaye the humare kareeb/if you are so innocent then why did you come close to me in the first place...humne thode hi kaha tha/did I ask you to do so...?(And Priya swallowed her words as she saw the glow on Ram's face..what did you just blurt out Priya?..Now he is going to tease me more..I should better stay away from me,as the moment I come closer to him,my brain stops working.. now how to get out of this mess..?)

प्रिया अपने राम के विचारों में मग्न थीं और उसी समय रेडियो पर ये स्वरलहरियां फूट पड़ी...

Priya was lost in her thoughts about Ram and these lyrics float out of the radio at the same time..

जी भर के तड़पा ले,जी भर के वार कर,

सबकुछ ग्वारा है,थोड़ा सा प्यार कर,

ओ दीवाने, हां दीवाने, तू क्या जानें,हां तू क्या जानें..

दिल की बेकरारियां हैं क्या....

Jee(man )bhar ke tadpa le,jee bhar ke vaar kar,

Sabkuch gwara ( manjoor /kubul) hai, thoda sa pyaar kar,

O deewane,haan deewane,tu kya jaane,haan ,tu kya jaane ,

Dil ki bekarariyan hain kya...

My version of English translation...

(*Tease me as much as you wish if you want,or trouble me to your heart's content,
Everything is allowed but spare me some moments of eternal bliss,my beloved,
O my lover,yes,you my dear lover,you still don't understand,
The pangs of a love stricken heart...)

प्रिया (घबराते हुए )-उम्म्...आप...आप कपड़े बदल लीजिए...

Priya (hesitantly)- Umm..you.. please go and change..

राम चाहते थें कि बात कुछ और बढ़ाई जाए पर शायद थोड़ा वक्त देना ज़रूरी था प्रिया को ,और खुद को....क्योंकि ये सब जो हो रहा था उसने राम को भी अपने पाश में बांध लिया था , सो बिना कुछ कहे स्नानगृह की ओर चल दिए....

Ram wanted to tease her more but perhaps Priya needed some time,and just like him... Because whatever was happening,it caught him off guard as well so he moved towards the washroom without uttering another word...

प्रिया (राम को जाता देख,गहरी सांस लेकर,मन में) - हे भगवान ये क्या हो रहा है?...हम तो जैसे हम रहें ही नहीं,कोई कैसे इतनी जल्दी हमारी बरसों की मेहनत को धराशाही कर सकता है?...अपने आपकों किसी से प्रभावित न होने देना,बड़ी मुश्किल से ये कला सीखी थीं पर हर ताकतवर के सामने उससे भी ज्यादा ताकतवर की मिसाल आ खड़ी होती है...तो क्या जो मां ने हमसे दिन में कहा वो.....

Priya (watching Ram moving towards the washroom,took a sigh of relief,self talk)- Hey bhagwan,ye kya ho raha hai/what is happening, Dear God?..hum toh jaise hum rahen hi nahin,koi kaise itni jaldi humari barso ki mehnat ko dharashahi kar sakta hai/It feels like I am lost,how can this man destroy my years of practice to be unaffected by the world,so easily..?...Not getting affected,I learnt this skill the hard way but now I feel weak in front of him,and be seems to be more powerful than me..toh kya Jo Maa ne humse din mein kaha/so,what Maa said to me in the afternoon,was it true..

(इसी दिन, दोपहर में जब प्रिया,उनकी मां और कुमुद भोजन कर रहें थें....)

(Same day,in the afternoon when Priya,her mother and Kumud were having their lunch..)

इंद्राणी जी (प्रिया को मंद मुस्कान के साथ देखकर, चहकते हुए)- क्या हुआ प्रिया,आज एक अनोखी चमक है आपके चेहरे पर...?

Indrani ji (looking at Priya with a mild smile as she chimed)- What happened Priya as you have a different glow on your face..?

प्रिया (घबराकर)- हां...वो.. मां वो श्रृंगार किया है ना... वही...उसका ही कमाल है,और कुछ नहीं ..(और प्रिया ने नज़रे झुका लीं..)

Priya (anxious)- Yeah..the glow.. it's just the make-up Maa.. that's all..the magic of make-up,you see, nothing else..(and Priya lowered her lashes afterwards..)

कुमुद (इतराते हुए )- हां जी...ये श्रृंगार तो अनोखा होगा ही... वैसे ये श्रृंगार का कम,जीजो सा का असर ज्यादा लग रहा है हमें...

Kumud (dramatically)- Yea,yeah...the glow has to be there..but I think it's more about my brother-in-law/Ram's magic than the make-up..

प्रिया (चौंकते हुए ,दबे स्वर में)- ये लड़की...मां, इन्हें थोड़ी जो लाज आती हो...कोई सुनेगा तो... और मां के सामने भी ...(इससे पूर्व की कुमुद अपने बचाव में कुछ कहती..)

Priya (stunned at her words,in a low voice)- This girl..Maa,inhe thodi jo laaj aati ho(only if she thinks before speaking,Maa)..what if someone hear this..aur Maa ke saamne bhi(and in front of Maa,she has no control over her tongue)...(Before Kumud could justify her words..)

इंद्राणी जी (कुमुद को नेत्रों से संकेत कर )- आं...कुमुद,जाओ बेटी...वो हमने जो काम कहा था, देखाें जरा...

Indrani ji(signalled Kumud through her eyes)- Aan.. Kumud,go Dear..see,the work that I asked you to do,just make sure it's done properly or not..

और कुमुद उनका संकेत पाकर, तुरंत वहां से चल दी ,पर प्रिया अभी भी विचारों में खोई रहीं...

And Kumud got the hind and left the scene immediately , but Priya was still lost in her own world...

इंद्राणी जी (प्रिया का ध्यान खींचते हुए )- प्रिया...आप कैसी हैं..सब ठीक हैं न यहां...सब घरवाले..?

Indrani ji (drawing Priya's attention)- Priya..how are you..I hope everything is good here..all the family members.. right?

प्रिया (उनकी चिंता समझ, गहरी सांस लेकर)- सब ठीक है, बल्कि बहुत अच्छा है...सच..और सब घरवाले हमारा बहुत मान करते हैं,बहुत लाड़ करते हैं सब.... प्रिया ने आँखें भींचकर,उन्हें ढांढस बंधाया..

Priya (understanding her turmoil, inhaling deeply)- Everything is good,in fact amazing... truly..and all the family members give me so much care and love..Priya blinked her eyes, assuring her mother..

इंद्राणी जी (प्रिया के चेहरे की चमक और सुकून को देख, आश्वासित हो )- और चन्द्र..?...वो ध्यान रखते हैं ना...?..पता है रखते ही होंगे,अपना समय भी देते ही होंगे पर...पर आप,आप उन्हें समय देती हैं ना प्रिया...मतलब...?

Indrani ji(seeing the glow and peace over Priya's countenance,felt satisfied)- And Chandra..?..He takes care of you..?..I know he must be,and also giving you his time...but you,do you give him time, Priya..I mean..?

प्रिया (नज़रें झुका कर, धीमें स्वर में)- मां....क्या आप भी...क्या?

Priya (lowered her lashes as she spoke in a feeble voice)-Maa..what kind of question is this.. what's wrong with you?

इंद्राणी जी (प्रिया का हाथ पकड़कर)- बच्चें..(और प्रिया के मुख पर एक मुस्कान छा गई, उन्हें राम के मुख से इस संबोधन का स्मरण हो आया ...)..प्रिया..(और विचारमाला के भंग होती ही,प्रिया ने मां की ओर देखा ,जो शायद प्रिया के विचारों से अवगत थीं,और प्रिया घबरा गई....)

Indrani ji (holding Priya's hand)-Bacche (My dear kid)..(And Priya's face welcomed a beautiful smile as she was reminded of the moment when Ram addressed her as 'Bacche '..) Priya...(And as her train of thoughts got disturbed,she looked at her mother who was perhaps, already aware about the line of thoughts,and Priya got disturbed by that as she began panicking..)

प्रिया (चौंकते हुए )- जी...जी कुछ कह रहें थें आप..?

Priya (perplexed)- Ji..you were saying something..?

इंद्राणी जी (मुस्कुराते हुए,प्रिया के गाल सहलाते हुए )- चंद्र के विषय में सोच रहीं थीं... हम्मम..?...(और प्रिया का मुंह खुला ही रह गया..)... इंद्राणी जी (खिलखिलाते हुए )- बेटा, चन्द्र ने आपके डर को भांप लिया था और हमें फोन किया... इसलिए तो हमनें आपकों फोन किया था (और प्रिया इस नई सूचना से आतंकित हो उठीं)... उन्हें फ़िक्र हो रहीं थीं आपकी,पर वो तो आ नहीं सकते थें,क्योंकि आपसे मिल नहीं सकते थें... अलग कमरें में थें वो...(प्रिया ध्यान से सुनते हुए)...बताया उन्होंने हमें कि वो आपकों समय नहीं दे पा रहें थें कुछ दिनों से,सुबह जल्दी निकलते तो रात तक आप सो चुकी होती थीं,और दिनभर तैयारी में लगीं रहती....तो उन्होंने हमें आपके मन को हल्का करने की बात कही....

Indrani ji (smiled as she caressed her cheek)- Thinking about Chandra ...hmmm?...(and Priya's mouth formed a perfect O)..Indrani ji(chuckling at Priya's reaction)- Dear, Chandra was somewhere aware of your discomfort and he called me up..(and Priya was somewhere terrorised by this piece of information)..

प्रिया (मन में)- और हमें लग रहा था कि ये (राम)तो हमारे बारे में भूल ही चुके हैं पर... मां से ये सब बातें...?

Priya (self talk)- Aur hume lag raha tha ki ye/Ram toh humare baare mein bhool chuke hain per(*And here I was thinking that he forgot me due to his work)... Maa se ye sab baatein (But how could he say something like this to Maa..)..?

इंद्राणी जी (प्रिया के हाव भाव देख)- अब लड़ना नहीं उनसे कि हमें ये सब क्यों बताया..(प्रिया मां के सटीक आंकलन पर, चोंकते हुए).. जानते हैं हम आपकों,पर प्रिया उनके विचारों का तो सम्मान करना होगा,कितना सोचा उन्होंने...है ना..(और प्रिया ने नज़रें झुका लीं और बृंदा की बातें जिसमें राम ने प्रिया के लिए मीडिया को न बुलाने का फैसला लिया था,ये सब उनके दिमाग में फिर से चलने लगा)...प्रिया...(पुनः मां की ओर देखते हुए)...

Indrani ji (looking at Priya's expression)-Ab ladna nahin unse ki hume ye sab kyun btaya(*Now don't fight with him over this topic that he shared all these things with me)... (Priya was visibly shocked by accuracy of her mother's judgement)...Jaante hain hum aapko,per Priya unke/Ram vicharon ka toh samman karna hoga,kitna socha unhone.. hai na?(*I know you very well,but Priya his thoughtfulness must be appreciated,right?)..(and Priya lowered her lashes,all the talks with Brinda about media and all, started resurfacing in her brain)... Priya...(again looking towards her mother)....

इंद्राणी जी (धीमें स्वर में,प्रिया के सर पर हाथ रखकर)- हम कितने संतुष्ट हैं,ये जानकर कि चन्द्र कितना सोचते हैं आपके लिए, जानती हैं आप?..और आज सवेरे भी तो...(और इंद्राणी जी के मुखमंडल से रंग उड़ गया..)

Indrani ji (in a lower voice, placing a hand over Priya's head)- Do you know how relaxing it is for me,to know that Chandra thinks so much about your comfort...?..And even today morning...( And all the colour left Indrani Ji's face)..

प्रिया (मां की ओर देख, आश्चर्य से)- आप...आप इसलिए... इसलिए हमें बालकनी में भेज रहें थें क्योंकि वें (राम)....(अपने मुंह पर हाथ रख,दो और दो चार करते हुए)....आप जानते थें कि वें वहां थें और हमें बुलाने के लिए भी आप आएं और...और इसलिए दूर से आवाज़ दी आपने क्योंकि....(और प्रिया की सांसें तेज़ हो गई..)

Priya (looking at her mother, stunned)- Aap..aap isliye (*Because of this you were..)...isliye hume balcony mein bhej rahen then kyunki ve/ Ram..(*that's why you sent me to the balcony because he was waiting there..)....(placing a hand over her mouth, totally perplexed, doing the entire maths, Connecting the dots...).... Aap jaante then ki ve/Ram vahan then aur hume bulane ke liye bhi aap aayen aur(*You knew that he was there and it was you who came to call me ..)..Aur isliye door se aawaz di aapne kyunki(*and that's the reason you didn't come there but chose to call me from a distance because..)...(And Priya could feel her heart racing..)

इंद्राणी जी (प्रिया का हाथ पकड़कर)- उम्मम्....प्रिया, चन्द्र ने..

Indrani ji (holding Priya's hand)- Ummm..Priya, Chandra ne..

प्रिया (घबराते हुए )- अब और क्या क्या योजना चल रही थीं.... बता दीजिए...

Priya (flabbergasted)- Ab aur kya kya yojna chal rahin thin..bta dijiye (*Tell me about all the planning..will you?)

इंद्राणी जी (प्रिया को देखकर, गहरी सांस लेकर)- वो..चंद्र ने हमारे साथ फोन पर,जब आप बात कर रहीं थीं तो...वो आपसे मिलने आ रहें थें तो उन्होंने आपकी बातें सुन ली...और वो वापस लौट गए तो...वो आपसे बात करना चाहते थें,राजतिलक से पहले...

Indrani ji (Looking at Priya,heaving a deep breath)- Vo.. Chandra ne humare saath phone per,jab aap baat kar rahin thin toh..(Actually,when we were having a conversation over the phone then Chandra..he was coming to talk to you,so heard our conversation...and he went back....so that's why he wished to talk to you, before the coronation..

प्रिया (याद करते हुए...)-

Priya (trying to recall the conversation)

(Reference
भाग - 44/Chapter 44 telephonic conversation between Priya and her mother,the last line..)

और प्रिया की आँखें बंद हो गई ,पर किसी की आँखें खुलचुकी थीं...

And Priya closed her eyes after hearing this,but someone felt the actual awakening...

वो राम हीं थें,जिन्होंने प्रिया के डर को भांप लिया था...वो जान गए कि प्रिया, मां से ये सब कह रहीं थीं पर उनसे नहीं कहेंगी....

It was Ram who sensed Priya's discomfort..he knew that Priya would never share with him what she was doing with her mother..

इंद्राणी जी (प्रिया के विचारमला तोड़ते हुए )- प्रिया.... चन्द्र बहुत प्यारे हैं,यहां तक कि जब वो दिल्ली गए तो वहां से भी आपका मन लगाने के लिए बृंदा,हमें तक फोन किया उन्होंने....

Indrani ji(breaking her chain of thoughts)- Priya..Chandra is so adorable,even when he was in Delhi for business,he asked me and Brinda to cheer you up, that's why I called you that day..

और प्रिया के दिमाग में बृंदा का उनसे बाहर जाने के लिए ज़ोर देना, मां और कुमुद का फोन करना....एक श्रृंखला सी चल पड़ी,मानस पटल पर...और अब विचारमाला की कड़ी जुड़ती गई जिसके हर मनके पर बस एक ही नाम था...राम..

And Priya recalled all the moments when Brinda insisted to go out,the call from Maa and Kumud..and a series of flashbacks followed...now she could connect all the dots, leading to only one name..Ram..

इंद्राणी जी (प्रिया के बाल सहलाते हुए )- प्रिया...जो भी हम चंद्र के बारे में आपसे कहते हैं ,क्या वो सच नहीं है,क्या उन्होंने ये सब नहीं किया और जताया भी नहीं.... बोलों?...बेटा,वो नहीं चाहते थें कि आप उनकी परवाह को एहसान समझ लें,इसलिए हमें कुछ ना कहने को कहा और शायद बृंदा ने भी आपसे कुछ नहीं कहा होगा,है ना..(और प्रिया ने हामी भरी)...पर हम चाहते थें कि आप ये बात जानें,जो हमारी परवाह करते हैं उन्हें भी परवाह की ज़रूरत होती है...पर उनमें एक कमी होती हैं है प्रिया...(प्रिया ने मां की ओर देखा)..वो लोग हमसे वो परवाह,वो प्यार मांग नहीं सकतें, तो उनके बढ़ते कदमों को देख,उन्हें दूर न ढकेल देना......कोई ये शिकायत भी राम आपसे कभी नहीं कर पाएंगे, सवाल करना तो बहुत दूर,बेटा..

Indrani ji(caressing Priya's hair)-Priya...jo bhi hum Chandra ke baare mein aapse kahte hain,kya woh sach nahin hai,kya unhone ye sab nahin kiya aur jataya bhi nahin..bolo..?.. beta,woh nahin chahte the ki aap unki parvah ko ehsaan smjh len,isliye hume kuch na kahne ko kaha,aur shayad Brinda ne bhi aapse kuch nahin kaha hoga, hain na..(And Priya nodded positively).. per hum chahte the ki aap ye baat jaane,jo humari parvah karte hain,unhe bhi parvah ki zarurat hoti hai..per unme ek Kami hoti hai Priya..(Priya looked at her mother)..Vo log humse vo parvah,woh pyaar maang nahin sakte,toh unke badhte kadmo ko dekhkar,unhe door na dhakel dena..Kyunki ye shikayat bhi Ram aapse kabhi nahin kar paayenge,sawal karna toh bahut door, Beta..

(*Indrani ji(caressing Priya's hair)-Priya... whatever I said about Chandra/Ram,tell me if it is not true.. Didn't he care for you but still kept it to himself only..tell me..?.. Dear,he didn't want you to misunderstand his care for his obligation , that's why he didn't allow me to disclose it to you,and I believe even Brinda didn't tell you about it either,did she?..(And Priya nodded positively)....But I wanted you to know this Priya, because those who care for us,need care too.. but they lack something, Priya..(Priya looked at her mother)....They are unable to ask for that love and care,so when he makes an advancement in this relationship, don't just push him away...as Ram won't be able to question your move,forget about complaining,Dear..

और राम के साथ बीतें हर पल को प्रिया ने फिर जी लिया,और उनके चेहरे से चिन्ता की हर लकीर दूर होती रही...

And all those moments spent with Ram, rushed back to Priya and all the worry lines started to vanish slowly..

इंद्राणी जी - प्रिया ,आप समझदार हैं और हम आप पर कोई दबाव नहीं डाल रहें ...पर बेटा,जो दिल प्यार लुटाया करते हैं, उन दिलों ने अक्सर प्यार की तंगी झेली होती हैं... मैं जानती हूं मेरी प्रिया के दिल में बहुत परवाह है,अपनापन है...और बहुत प्यार भी है ,तो राम के लिए भी ये दरवाज़े खुलें रखना प्रिया,बस बह जाना उनके साथ..एक बार सब फ़िक्र छोड़कर,चल देना प्रिया...

Indrani ji- Priya,you are very mature and I am not forcing you in any manner..per beta,jo dil pyaar lutaya karte hain,un dilo ne aksar pyaar ki tangi jheli hoti hai..(*But Dear,the most loving hearts belong to those only,who had faced the dearth of love in their own lives)...I know that my Priya has so much affection and care in her heart..Aur pyaar bhi hai,toh Ram ke liye bhi ye darwaje khule rakhna Priya,bas bah jaana unke saath (*And lots of love as well,so just keep your heart open for Ram, Priya,just let yourself flow with him..)....Ek baar sab fikr chodkar,chal dena Priya..(Leaving every apprehension behind just for once,just move ahead with him,Priya)

और वर्तमान में आकर,प्रिया की नज़रें उन कंगनो पर जा टिकीं.... यकीनन आज के दिन को प्रिया ने कई सारी यादों के साथ अपने मन में कैद कर लिया,और प्रिया की नज़र मेज़ पर रखी अपनी नथ पर गई,और प्रिया का हाथ अपने होंठों पर जा पहुंचा,जहां वो नथ सुबह सजी थी और जिसे राम के होंठों ने छुआ था...ये ख़्याल था और बस शर्म से प्रिया ने अपना मुंह अपने हाथों में छुपा लिया...

And back to the present, Priya's eyes were set on those bangles..No doubt,it was indeed an eventful day for Priya,so many memories became a part of her heart and just then Priya's eyes moved towards the table where her nath/nose ring was kept, making her feel jittery as her hand moved towards her lips ,where that rose ring was placed earlier and Ram touched it...
The mere thought made her hide her face behind her hands, feeling shy...

उसी दौरान, स्नानगृह में...

During the same timeline,in the bathroom...

राम (आइने में देखते हुए,मन में)-

Ram (watching his reflection in the mirror,self talk)-

प्रिया और इंद्राणी जी की बातें याद करते हुए...)-

Recalling the telephone conversation between Priya and Indrani ji..

और आखिरकार जब हमनें प्रिया से मिलकर एकबार राजतिलक की पूर्व रात्रि में मिलने और बात करने की ठानी और तभी हमनें मां से उनकी बातें सुन ली....और प्रिया से बात करने का जो विचार उन्हें यहां तक लाया था,उसने और दृढ़ता पकड़ लीं ... उस समय तो वो वापस लौट गए ...पर मां और बृंदा से मदद लेकर,राजतिलक से पहले प्रिया से बात हो ही गई...

And at last when I finally made my mind to have a talk with Priya before the coronation ceremony,I happened to have heard her conversation with Maa..And the thought which forced him to have a chat with Priya,it got stronger.. at that point,he took a step back ..but then with the help from Maa and Brinda,he finally got a chance to speak to Priya before the ceremony...

(वर्तमान में)- प्रिया...जब आपने अपने मन की बात आज हमने कही तो हमारे मन को सुकून मिला... शायद हम दोनों उतने भी दूर नहीं,जितना हम दोनों को लगता है,क्योंकि मां के बाद आपने हमें वो सब कहा.... आह,क्या दिन था आज का, कितने दिनों बाद प्रिया के साथ वक्त मिला और क्या वक्त था.. व्हाट ए डे तो रिमेंबर, ट्रूली...! आई डोंट नो व्हाट मस्ट हैव हैपेंड इफ प्रिया डिड नॉट स्टॉप मी... गॉड, आई वाज नॉट इन माय सेंसेज, हाउ कूड आई बी..? आई मीन , वी वर दिस क्लोज़ एंड व्हाट वार्म्स माय हार्ट इज, देट शी वाज नॉट अनकंफर्टेबल विद इट..... ओह गॉड.... हर नोज रिंग इज सो लकी....(टेकिंग हिज हेयर इन हिज ग्रिप)... शट अप राम,कंट्रोल... आई नो,ये क्लोजनेस प्रिया को मेरे करीब ले आएगी और वो शायद अपने मन की बात मेरे सामने रखने लगे,पर यू नीड टू हैंडल हर कैरफुली...ये इमोशंस हम दोनों के लिए नए हैं,तो अपने फ्रेंजी में आकर मैं प्रिया को ओवरवेलमेड नहीं कर सकता...... येस,गेट ए ग्रिप....

Ram (in the present)- Priya,when you opened your heart in front of me,it gave me so much peace... Perhaps we aren't that distant from one another, because you chose me to speak your heart out after Maa..Aah, what a day it was,after so long I got some time with Priya finally and what an amazing time we had...What a day to remember, truly...!I don't know what must have happened if Priya didn't stop me.... God,I was not in my senses,how could I be..?I mean,we were this close and what warms my heart is that she wasn't uncomfortable with it..Oh God..her nose ring is so lucky....(taking his hair in his grip)..Shut up Ram, control..I know this closeness will bring Priya closer to me and may be she becomes more open with me with her thoughts but you need to handle her carefully...these emotions are new to both of us,so I can't make her feel overwhelmed with my frenzy..yes,get a grip...

कुछ देर बाद बाहर आते हुए...

Coming out after some time...

राम ने प्रिया को उनका इंतज़ार करते पाया और एक हल्की मुस्कान उनके चेहरे से प्रिया के चेहरे तक फैल गई....

Ram saw Priya waiting for him and a small smile made its way from his to Priya's face as well..

प्रिया (कुछ सोचते हुए)- आप...कहीं जा रहें हैं क्या?

Priya (thinking something)- Aap..kahin ja rahen hain kya?(Are you going out?)

राम (बोहेँ तानते हुए )- नहीं..अब कहां जाना है.. यहीं हूं.....

Ram (knitting his brows)- No..ab kahan jaana hai..yahin hoon..(where will I go at this time..I am here only..)

प्रिया (गौर से देखकर)- तो इतना तैयार क्यों हुए हैं और...(घड़ी देखकर)...ये लगभग 45 मिनिट्स से क्या कर रहें थें?

Priya (seeing him carefully)- Toh itna kyun taiyaar hue hain aur(then,what is up with this look of yours and..)...(looking at the time)...Ye lagbhag 45 minutes se kya kar rahen then?(And what were you doing from the last 45 minutes?)

राम (तौलिया पलंग पर फेंककर, ख़ुद को देखते हुए)- ये तो नॉर्मल है, कोई खास तैयारी नहीं है और ये घड़ी ख़राब होगी..अभी तो गया था...

Ram (throwing his towel on the bed as he looked at himself)- Ye toh normal hai,koi khaas taiyari nahin hai aur ye ghadi kharab hogi..abhi toh gaya tha..

(*Ram (throwing his towel on the bed as he looked at himself)-This is my normal look, there's nothing extraordinary about it and about the clock, i think it is not working well..as I didn't take so long for sure..)

प्रिया (तौलिए और फिर राम को घूरकर)- पहले तो गीले तौलिए की जगह बिस्तर पर नहीं होती है और दूसरी बात ये घड़ी बिलकुल ठीक काम कर रही है...

Priya (glaring at the towel and then at Ram)- Pahle toh geele/wet tauliye ki jagah bistar per nahin hoti hai,aur dusri baat ye ghadi bilkul theek kaam kar rahi hai..

(*Priya (glaring at the towel and then at Ram)-First of all,the wet towel should not be placed on the bed and secondly this wall clock is working fine...)

राम (प्रिया की नज़रों से डरकर)- अच्छा..?...(तौलिया उठाते हुए )...समझ गया ,पर ये घड़ी तो (प्रिया को देख कर)...तुम कह रही हो तो घड़ी ठीक ही होगी....क्योंकि,प्रिया मैडम के आगे कोई बोल सकता है क्या,प्रिया मैडम, ए...( रेफरेंस एच एलविश भाई के आगे मीम, इंटरनेट)

Ram (scared of her glares)- Accha..?.
(Picking up the towel)...smjh gaya,per ye ghadi toh (looking at Priya)...tum kah rahi ho toh ghadi theek hi hogi...kyunki, Priya madam ke aage koi bol sakta hai kya, Priya Madammmm,aeee..(Reference - Elvish Bhai ke aage meme, internet)

(*Ram (scared of her glares)- Is it so..?...(Picking up the towel)...got it,but this clock is(looking at Priya)......if you are saying then it must be showing the correct time..)...As who can speak in front of Priya Madam..Priya Madammmm,aeee..(Reference - Elvish Bhai ke aage meme, internet)

प्रिया (कुछ सोचकर )- आपने गीजर बंद किया...?

Priya (thinking something)- Aapne geyser band kiya..?(Did you turn off the geysers..?)

राम (प्रिया को संशय से देखकर)- यार प्रिया... तुम्हें तो टेक्नोलॉजी के बारे में कुछ भी नहीं पता...ये ऑटोमैटिक गीजर है,खुद बंद हो जाता है...जैसे तुम शुरू हो जाती हो,पर रुकती नहीं..वैसे ही.. एंड डोंट वरी , इवन ही वाज कन्फ्यूज्ड विद द लास्ट लाइन..

Ram (looking at Priya with a confused face)- Yaar Priya...tumhe toh technology ke baare mein kuch bhi nahin pata..ye automatic geyser hai,khud band ho jaata hai..jaise tum shuru ho jaati ho,per rukti nahin..vaise hi..And don't worry,even he was confused with the last line....

(*Ram (looking at Priya with a confused face)- Yaar Priya...you don't know anything about technology..this is an automated one,you don't need to manually turn it off..just like you start,but don't know when to stop, similarly...And don't worry,even he was confused with the last line....
.)

प्रिया (झूठी हंसी के साथ )- अच्छा जी...पर आपकों तो उस टेक्नोलॉजी का भी पता है जो अभी तक इजाद भी नहीं हुई...ऐसी कोई ऑटोमैटिक गीजर नहीं होता जो खुद बंद हो जाए...

Priya (with a fake smile)- Accha ji..per aapko toh uss technology ka bhi pata hai jo abhi tak ijaad/invent bhi nahin hui ..aisi koi automatic geyser nahin hota,jo khud band ho jaaye..

(*Priya (with a fake smile)-Very true..but you know everything about technology,even before it was invented... there is no automatic geyser, which gets turned off on its own..)

राम (प्रिया से बहस करते इससे पहले )- आ जाओ..(तरुण को देखकर,खुश होते हुए )....अरे तरुण,अच्छा हुआ यार...सुन,अपनी भाभी को बता कि ...ये ऑटोमैटिक गीजर है,खुद बंद हो जाता है...बता..देख क्या रहा है, बता भाई...

Ram (before he could argue with Priya)- Aa jaao/come in...(feeling happy to see Tarun)..Arey Tarun,accha hua yaar..sun, apni bhabhi ko bata ki..ye automatic geyser hai,khud band ho jaata hai..bata..dekh kya raha hai,bata Bhai...

(*Ram (before he could argue with Priya)- Aa jaao/come in...(feeling happy to see Tarun)..Arey Tarun, It's good that you came..now, please tell your Bhabhi/sister-in-law that..we have an automated geyser system, which doesn't require manual handling..say it...tell her,and stop looking at me,just tell her Bro..)

तरुण (सकुचाते हुए)- भैया...वो गीजर...हर रोज मैं बंद करता था,और फिर भाभी जी...

Tarun (fumbling)- Bhaiya..vo geyser..har roz main karta tha,aur phir Bhabhi ji...

(*Tarun (fumbling)- Bhaiya..the geyser.. actually I used to turn it off earlier and now Bhabhi ji/sister-in-law does it..)

क्योंकि सदमे से राम के दिमाग ने काम करना बंद कर दिया था,तो प्रिया ,तरुण के हाथ की ट्रे देखकर बोली...

Since all the active brain cells died in Ram's head due to the shock,thus Priya asked about the tray in Tarun's hand...

प्रिया (धीमें स्वर में)- ये क्या है भैया...?

Priya (in a soft tone)- Ye kya hai bhaiya/what is it Brother..?

तरुण (राम को देखकर)- जी,भाभी जी...वो भैया ब्राउन वीटा वाला दूध पीते हैं ना सोने से पहले...

Tarun (looking at Ram)- Ji, bhabhi ji...vo Bhaiya/Ram brown Vita wala dhoodh peete hain na,sone se pahle..

(*Tarun (looking at Ram)- Ji, bhabhi ji... Bhaiya/Ram drinks brown Vita flavoured milk before getting to sleep..)

प्रिया (आश्चर्य से ,राम को देखकर)- क्या...? कितना मीठा खाते हैं आप?...अचानक से तरुण को देखते हुए,शांत होकर...आप इसे ले जाइए,वरना और दवाइयां जुड़ जायेंगी ये सब पीकर....

Priya (stunned as she looked at Ram)- Kya/What...? Kitna meetha khaate hain aap/how much sugar do you consume?.. Suddenly calming down a bit as she looked at Tarun... Aap ise le jaaiye,Varna aur dawaiyan jud jaayengi ye sab peekar/please take it away, otherwise all these things will add on to his already piled up medicine stock...

राम (तरुण के चेहरे पर प्रिया का खौफ देख कर , रूठते हुए )- अब क्या देख रहे हो मेरी तरफ़...भाभी को देखते ही पार्टी बदल ली,भाई झूठे मुंह ही कह देते कि ऐसी टेक्नोलॉजी होती है, हुंह....अब क्या, ले जा भाई इसे, वैसे भी एक साथ दो दो झटके लगने थें मुझे, तो क्या ही कर सकते हैं,अपनी किस्मत का...?

Ram (seeing the terrified look on Tarun's face due to Priya, sulking)- Ab kya dekh rahe ho meri taraf (*why are you giving me that look now?)...Bhabhi ko dekhte hi party badal li,bhai jhuthe munh hi kah dete ki aisi technology hoti hai,hunh (*You have changed your party due to your bhabhi/Priya within no time,you could have just agreed about the 'technology ',but no,hunh..)...Ab kya ,leja Bhai ise, vaise bhi ek saath do do jhtake lagne then mujhe,toh kya hi kar sakte hain,apni kismat ka..(*Now what are you waiting for ,take it away..I had to handle two shocks back to back,then to whom can I complain about my luck..?)...?

तरुण (संकोच से राम को देखकर )- पक्का जाऊं..?

Tarun (with a questioning look,asked Ram )-Pakka jaun/are you sure...?

राम (प्रिया के कुछ बोलने से पूर्व ही )- हां भाई , जाओ...और मुझे क्या देख रहे हो..?मैं थोड़े ना जाऊंगा,मैं तो पति हूं,तो तुम्हें ही जाना है यहां से,क्यों प्रिया..?

Ram ( before Priya could say something)- Haan Bhai,jaao..aur mujhe kya dekh rahe ho...?main thode na jaaunga,main toh pati hoon,toh tumhe hi toh jaana hai yahan se,kyun Priya ..?

(*Ram ( before Priya could say something)-Yeah Bro,leave..and why are you looking at me..? It's you who needs to move from here,since I am the husband,I won't be leaving the room, right Priya..?)

प्रिया (राम के वचनों के चयन पर आश्चर्यचकित हो)- जाइए आप, भैया...

Priya (stunned by Ram's choice of words)- Jaaiye aap ,bhaiya (you may leave, Bhaiya/Tarun)...

और तरुण वहां से चले गए,राम बच्चें की तरह पैर पटकने लगें और प्रिया की हंसी छूट गई..

And as Tarun left the scene,Ram stomped his foot on the floor, sulking like a kid that he was and Priya couldn't control her laugh..

राम (मुंह बनाते हुए)- हंस लो,पति पर हंसना तो जरूरी है...

Ram (making faces)- Has lo,pati per hasna toh zaruri hai..(*Yeah,laugh as much as you can since it's mandatory..)

प्रिया (हंसी रोकते हुए)- अरे...पर आपकों सच में लगता था कि ऑटोमैटिक गीजर.. हाहहह.. तो हंसी तो आएगी ही न, हम क्या करें...

Priya (trying to control her giggles)- Arey..per aapko sach mein lagta tha ki automatic geyser..hahah..toh hasi toh aayegi hi na,hum kya Karen...
(*Arey..but you actually thought about some 'automatic geyser '.. hahah..so ,what can I do as it's quite natural for me to have a good laugh..)

राम (पलंग पर बैठते हुए )- हां ,हां हंस लो..कोई कमी न रह जाए...सब समझता हूं मैं,मेरी बेइज्जती पर ही हंसी आती है तुम्हें...सब नोट कर रहा हूं मैं,यहां दिमाग में...एक ब्राउन वीटा का सुख था,तो वो भी मना करवा दिया.... नो/No इज द ओनली वर्ड यू सीम टू नो/know... हुंह...

Ram (sitting on his bed)- Haan,haan has lo..koi kami na rah jaaye..sab smjhta hoon main,meri beizzati per hi hasi aati hai na tumhe..sab note kar raha hoon main,yahan dimag mein..ek brown vita ka sukh tha,toh vo bhi mna karwa diya ..'No' is the only word you seem to Know..hunh..

(*Ram (sitting on his bed)-Please laugh at your heart's content,then.. don't hold yourself back..I get everything ,you laugh every time whenever I am insulted or proven wrong..I am making mental notes,right there in my head about everything .... only that brown vita milk could give me some relief,so you denied me that also....'No' is the only word you seem to Know..hunh..)

प्रिया (राम के पास आकर)- तो ठीक है मंगवा लीजिए और पी लीजिए...सारा दिन तो कोई हिसाब होता नहीं खाने का,कोई रूटीन नहीं है...और अब रात को इतनी शुगर इंटेक... पी लीजिए,ताकि आपकी ये दवाइयों की ट्रे बढ़ती जाए,यही चाहते हैं ना आप..क्यों?

Priya (inching closer towards Ram)- Toh theek hai mangwa lijiye aur pi lijiye..sara din toh koi hisab hota nahin khane ka,koi routine nahin hai..aur ab raat ko itni sugar intake..pi lijiye,taki aapki ye dawaiyon ki tray badh jaaye,yahi chahte hain na aap..kyun?

(*Priya (inching closer towards Ram)-Okay then,ask him to bring it back and then drink it.. there's already no proper diet routine,you eat anything at any odd hour..and even at night,so much sugar intake..have it so that your medicine organisers take up the whole space in this room.. that's what you want,right?)

और राम रूठकर पलंग पर लेटते,तभी अचानक कमरें में अंधेरा छा गया..

And before Ram could lay down annoyed by her remarks,the room was engulfed by sudden darkness...

राम (घबराते हुए )- आ...ये क्या हुआ..अरे प्रिया कहां हो तुम...?

Ram (panicking)- Aa..ye kya hua..arey , Priya kahan ho tum..?(*Aa.. what's that..arey, Priya where are you..?)

प्रिया ( राम की वाणी से चिंतित हो)- यहीं हैं हम...आप परेशान क्यों हो रहें हैं..?

Priya ( getting tensed by Ram's voice)-Yahin hain hum...aap pareshan kyun ho rahen hain..?(*I am here only..why do you sound so stressed..?)

राम (अंधेरे से घबराकर)- नहीं... प्रि..प्रिया मुझे डर...अंधेरे से डर लगता है..

Ram (baffled by the darkness)- Nahin.. Pri.. Priya mujhe darr..andhere se darr lagta hai..
(*No.. Pri.. Priya,I get ..I get scared by the darkness..)

प्रिया ( राम को दिलासा देते हुए )- आप...शांत रहिए,यहीं हैं हम आपके पास...कुछ नहीं होगा,अभी लाइट आ जायेगी...और हम दोनों साथ हैं ना,तो डर क्यों..?

Priya (giving some strength to Ram)- Aap..shant rahiye,yahin hain hum aapke paas..kuch nahin hoga,abhi light aa jayegi..aur hum dono saath hain na, toh darr kyun..?

("Priya (giving some strength to Ram)- You..please keep some calm,I am here only by your side.. nothing bad will happen,the power will be restored very soon..and moreover when we are together,then why to fear..?)

तभी रोशनी हो गई,प्रिया ने गहरी सांस लेकर राम को देखा तो...

At the very moment,the room was lit up again and Priya heaved a sigh of relief as she looked at Ram...

प्रिया (राम को पसीने से लथपथ देख ,उनके पास आकर )- आप..ये लीजिए पानी..इतना क्या..थोड़ी देर ही तो था अंधेरा..?

Priya (coming closer to Ram, seeing him drenched in sweat)- Aap..ye lijiye paani..itna kya...thodi der hi toh tha andhera..?(*You..take this glass of water..why this much of panic..the power was out for a short span..?)

राम (प्रिया का हाथ पकड़कर,आंखों में चिन्ता के साथ )- मैं..डर गया था प्रिया...(अपने दिल पर प्रिया के हाथ रख) ये..मेरी धड़कन देखें आप,कितनी बढ़ गई हैं..(राम के कृत्य से अभिभूत,नज़रें झुकाए)...मैं.. मैं झूठ नहीं बोलता प्रिया..(और राम की वाणी में किसी नन्हें बालक को सुन,प्रिया ने उनकी ओर देखा)...

Ram (clutching Priya's hand,with a stressed look in his eyes)- Main...darr gaya tha Priya..(placing Priya's hand on his chest)..ye..meri dhadkan dekhen aap,kitni badh gayi hain..(conscious about Ram's act, lowering her lashes)..main...main jhooth nahin bolta Priya..(And Ram's voice resembled a child's, made Priya look at him)..

(*Ram (clutching Priya's hand,with a stressed look in his eyes)- I...got scared ,Priya..(placing Priya's hand on his chest)..see..my heart is beating so fast..(conscious about Ram's act, lowering her lashes)..i...I don't lie Priya..(And Ram's voice resembling a child's, made Priya look at him)..

प्रिया (राम की पीड़ा से द्रवित,राम के गर्दन पर हाथ रखकर)- हम यहीं तो थें आपके पास.. हम्मम,तो डर क्यों? (हल्का सा मुस्कुराकर,राम का ध्यान भटकाते हुए)..आपने ही कहा ना कि आपकी पत्नी शेरनी है,सब डरते हैं उनसे..तो फिर आपकों किसका डर...हां?

Priya (placing her hand on the side of his neck , overwhelmed by the pain in his voice)- Hum yahin toh hain aapke pass...hmmm,toh darr kyun?...(smiled a bit,to divert his mind)..Aapne hi toh kaha na ki aapki patni sherni hai,sab darte hain unse..toh phir aapko kiska darr...haan?

राम(प्रिया का हाथ थामते हुए, धीमें स्वर में, आत्मीयता से भर)- नहीं..मैं अपने लिए उतना नहीं डरा..मुझे डर था कि कहीं अंधेरे में अगर तुम्हें मेरी मदद चाहिए हो,और अगर मैं तुम्हें देख न पाऊं,तुम तक पहुंच ना सकूं..(और प्रिया की आँखें राम के नेत्रों की चिंता और उससे उपजे अश्रु पर जा टिकीं)...अगर कभी तुम मुझे पुकारों और मैं तुम तक न पहुंच पाऊं.. सिर्फ़ तुम्हारी आवाज हो,पर तुम्हें ढूंढ न पाऊं...(और राम के ऐसे भाव जान,प्रिया की आँखें भर आईं)..प्रिया,कहीं मैं..(और राम की आवाज़ का कंपन,प्रिया का दिल दहलाने वाला था)..कहीं मैं सच का राम ना बन जाऊं..पर तुम वादा करों,वादा करों कि तुम जब भी अंधेरा मुझे घेर लेगा,तो तुम..तुम मुझे ख़ुद तक पहुंचा दोगी...

Ram (holding her hand,in a low yet compassionate tone)- Nahin..main apne liye utna nahin dara..mujhe darr tha ki kahin andhere mein tumhe meri madad chahiye ho aur agar main tumhe dekh na sakun,tum tak pahunch na paaun(*No..I wasn't that scared for myself..but yes,I was scared about you asking for help in the darkness and what if I couldn't locate you,or could not hear your voice,not reaching out to you ...)...(And Priya's eyes were fixed on the visible fear in his eyes and the tears which were the outcome of his fear)...Agar kabhi tum mujhe pukaro aur main tum tak na pahunch paaun..sirf tumhari aawaz ho,per main tumhe na dhundh paaun...(*what if someday you call my name and I can't reach out to you..your voice reaching my ears but I can't find you..)...(and knowing about his hidden emotions,her eyes welled up )....Priya ,kahin main/what if...(*And the tremors in his voice,was terrifying for Priya)......Kahin main sach ka Ram na ban jaaun...per tum vaada karon,vaada karon tum ki jab bhi andhera mujhe gher lega,toh tum..tum mujhe khud Tak pahuncha dogi...(*What if I become Ram(Lord Ram couldn't reach out to Sita ji,when she was abducted/kidnapped by Ravan) in true sense....but you promise me one thing that even if there is stark darkness around me ,you will still help me out to reach out to you, promise me..)

प्रिया (मन में)- ये बातें कहां से इनके मन में आई, हमें नहीं पता और इस डर का कारण भी जानने के लिए ये सही समय नहीं...पर ये कहना कि इनके शब्द हमारे दिल पर आरी से चलें,कोई अतिशयोक्ति न होगी..हम कैसे भूल गए कि राजा राघवेन्द्र (राम जी) के जीवन में विरह..विरह भी लिखा था... विछोह अपने प्रियजनों से, विछोह अपनी(और हम भीतर तक कांप उठें)..अपनी सिया से... हम तो खुद सकते में थें,तो क्या कहकर उनका दिल संभालते?..ये विचार कि कभी हम उन्हें पुकारेंगे पर कदाचित रघुबर हमारी पुकार सुन ना सकेंगे...नहीं,नहीं ये विचार ही हमें अंधकार और अनंत पीड़ा के गर्त में ले जानें के लिए पर्याप्त था..नहीं,ये नहीं होगा,इस बार रामायण में रघुवीर को ये विरह नहीं सहना होगा,हम ये होने नहीं देंगे..

Priya (self talk )- Yeh baatein kahan se inke man mein aayi,hume nahin pata aur iss darr ka Karan janne ka bhi ye sahi samay nahi...per ye kehna ki inke shabd humare dil per aari /sword se chale,koi atishyokti/hyperbole nahin hogi..hum kaise bhool gaye ki Raja Raghvendra (Shri Ram) ke jeevan mein virah/separation...virah bhi likha tha... vichoh/separation apne priyjano se ,vichoh apni(and I was badly shaken up to my core)...Apni Siya se...hum toh khud sakte /shock mein the toh kya kahkar unka Dil sambhalte...?..Ye vichar ki kabhi hum unhe pukarenge aur Raghubar (here Priya's Ram) humari pukar sun na sakenge...Nahin,nahin ye vichar hi hume andhakar aur ananat peeda ke gart/trench mein le jaane ke liye paryapt tha...nahin,ye nahin hoga,iss baar Ramayan mein Raghuveer ko ye virah nahin sahna hoga,hum ye hone nahin denge...

(*Priya (self talk )- From where these thoughts made their way in his heart,I have no idea and this was certainly not the right time to know about his fears..but saying that his words acted like sword for my dear heart, wouldn't be an exaggeration/hyperbole ..How could I forget that Raja Raghvendra (Shri Ram) faced separation... separation in his life... separation from his loved ones , separation from his (and I was badly shaken up to my core)...from his wife, Siya .....I was myself grappling with the sudden jerk,so what could I say to him to make him feel better...?..This thought that one day I would call his name and Raghubar (here Priya's Ram) wouldn't be able to hear it...No,no..the mere thought was enough for me to feel the trench of deep pain and utter despair around me...No,no I won't let this happen,this time in Ramayan , Raghuveer won't have to go through the separation,I won't let that happen.....

राम (प्रिया के मौन से व्यथित)- प्रोमिस मी.. प्लीज़ प्रि...या..

Ram (getting impatient due to her prolonged silence)- Promise me..please Pri..ya

प्रिया (राम का ध्यान...और अपना ध्यान भी इस ख्याल से हटाने के लिए,क्योंकि प्रिया के दिल का हाल राम से जुदा नहीं था..)- हमें आप कहीं जानें ही नहीं देंगे..आपके गंदे जोक्स पर हंसने के लिए आपकों और कौन मिलेगा..?(और प्रिया ने लगातार अपनी पलकें झपकाई,ताकि जान सकें कि क्या राम पर इस बात का कोई असर हुआ भी है या नहीं..क्योंकि शायद पहली बार,बात घुमाने की अपनी इस कला को प्रिया ने ख़ुद शक से देखा... क्योंकि आज जो राम ने कहा उससे प्रिया खुद उबर नहीं पा रही थीं,तो राम का ध्यान भटकाना...)

Priya (Since both were feeling the same hollowness, Priya tried to divert his and her mind as well..)-Hume aap kahin jaane hi nahin denge...aapke gande jokes per hasne ke liye aapko aur kaun milega../*You won't let me go anywhere.. Otherwise who will laugh at your poor jokes...?(And Priya blinked continuously to see whether Ram bought her words for not... because maybe it was the first time when even Priya had a doubt over her art of diverting topics or conversation.... as whatever Ram said,made her feel uncomfortable so diverting his attention was quite a task..)

राम (मन में)- प्रिया...मेरा साथ मत छोड़ना,ये हाथ मत छोड़ना..कभी ..ये..इस कुछ पल के अंधेरे ने मुझे झंकझोर दिया है,थाम लो मुझे.. प्लीज़ प्रिया..(प्रिया के चेहरे को थाम)...वादा करों कि कभी, चाहे जो हो जाए..मैं आवाज़ दूं तो,तुम ..तुम आओगी प्रिया,अपने राम..(आँखें बंद करके, कांपते स्वर से)..अपने राम के पास..

Ram (self talk)- Priya...mera saath mat chodna,ye haath mat chodna..kabhi..ye..iss pal ke andhere ne mujhe jhankjhor diya hai,tham lo mujhe... please Priya...(*Priya... don't leave my side, don't leave my hand...ever..this...the darkness of this moment has shaken me up badly... please Priya...).. (cupping her face)... Vaada karo ki kabhi,chahe Jo ho jaaye...main aawaz doon toh tum...tum aaogi Priya,apne Ram..(closing his eyes for a moment,with a quivering voice)...Apne Ram ke paas..
(*promise me,no matter what happens....when I call your name...you will come to your..(closing his eyes for a moment,with a quivering voice)....Your Ram)

प्रिया (मन में, अभिभूत हो)-..मेरे राम..ये...ये क्या हो रहा है..जैसे ब्रह्मांड के बीचों बीच हम तैर रहें थें,हा..ये सब..इनकी आंखों में दर्द हमारे लिए असहनीय हो चुका था,पर ये कैसे संभव है..? एक व्यक्ति कैसे हमें इतना असहाय अनुभव करवा सकते हैं..कैसे? इनका सवाल है कि हम इनकी पुकार पर आएंगे या नहीं..हम..हम कैसे कहें कि अब इनके अतिरिक्त कोई स्वर हमारे कानों तक पहुंच नहीं पाता,हम कैसे नहीं आयेंगे भला? ये काया,ये मन..ये अब हमारे वश से बाहर हो चलें हैं और हम कुछ नहीं कर पा रहें...कुछ भी नहीं...

Priya ( self talk, overwhelmed)- Mere Ram/My Ram...what is happening...as if I am floating right in the middle of the universe..all this ..the pain in his eyes is becoming unbearable for me,but how is this even possible...?How can a man make me feel so helpless.. how?His question is whether I will reach out to him or not ,as and when the situation demands...how..how can I just say that now no voice reaches my heart except his,so will I ignore his voice , calling my name...how?This body,this heart of mine , everything is beyond my control now and I have no say in this matter...not at all...

राम (प्रिया को गले लगाते हुए)- बहुत ज़्यादा मांग लिया क्या प्रिया..जो तुम इतने सोच में पड़ गई..(और हमारे कांधे पर रखें इनके सर,इनकी आंखों से बहते आंसूओं ने हमें और कमज़ोर कर दिया)... हां,प्रिया?

Ram (engulfing her in a hug)-Did I ask for too much, Priya...that you are lost now..(And his head on my shoulder and tears from his eyes, touching my skin..all this made me more weak..)...Tell me, Priya?

प्रिया (राम के हृदयभेदी शब्द सुन)- जी हां...(अपनी आँखें बारंबार झपकाकर)...हम हमेशा..हमेशा आपकी पुकार पर ..(कांपते हुए)..आपके पास आयेंगे..जब जब आप बुलाएंगे, ' आपकी प्रिया ' आपके पास होंगी..हमेशा..

Priya (hearing his heart wrenching words)- Ji haan/Yes..(blinking her eyes frequently)...Hum hamesha...hamesha aapki pukar per..(shuddered a bit)..Aapke paas aayenge..jab jab aap bulayenge 'Aapki Priya' aapke paas hongi...hamesha..

(*Priya (hearing his heart wrenching words)- Yes..(blinking her eyes frequently)....Always...after every call of yours...(shuddered a bit)..I will come....each time you wish to see me 'Aapki Priya'/Your Priya will be in front of you.. every single time...

राम (प्रिया के वचन सुनते ही,राम ने चैन से अपनी आँखें बंद कर लीं,और एक आंसू स्वतंत्र हो बह चला)- थैंक ...थैंक यू..थैंक यू प्रि..(और प्रिया के चारों ओर राम ने अपनी पकड़ मज़बूत कर ली,और प्रिया के हाथ राम की कलाई पर जा रुकें..)

Ram (hearing her reply, Ram shut his eyes feeling content,and a tear left his eye)- Thank...Thank you..thank you Pri..(And Ram tightened his grip around Priya,and Priya rested her hand over his wrist...)

राम (धीमें किंतु करुण स्वर में, प्रिया में खुद को छिपाते हुए)- मैं नहीं जानता कि ये सब क्या हो रहा है?..पर आज वो अंधेरा..मां के बाद मेरी ज़िंदगी में पसरा वो अंधेरा,मुझे जकड़ने आ ही रहा था कि.. कि तुम आ गई प्रिया..तुम आ गई..एक दिन तुम्हें कहूंगा प्रिया कि जब तुम मुझे , तुम्हारा कहती हो तो..तो मुझे लगता है कि जैसे मेरा होना,इस दुनियां में मेरा होना भी ज़रूरी है.. ज़रूरी है राम का होना..थैंक यू..इन अंधेरों में रोशनी भरने के लिए..

Ram (in a low but emotional tone, hiding himself in Priya)- Main nahin jaanta ki ye sab kya ho raha hai?...Per vo andhera...Maa ke baad meri zindagi mein pasra vo andhera,mujhe jakdane aa hi raha tha ki..ki tum aa gayi Priya..tum aa gayi..ek din tumhe kahunga Priya ki jab tum mujhe,tumhara kahti ho toh...toh mujhe lagta hai ki jaise mera hona,iss duniya mein Mera hona bhi zaruri hai..zaruri hai Ram ka hona..thank you..inn andhero mein roshni bharne ke liye...

(*Ram (in a low but emotional tone, hiding himself in Priya)- I don't know what's happening around me?...But that darkness..the darkness in my life after Maa,it was all set to engulf me..but you came Priya ...just in the nick of the time ..one day I will tell you,when you call me Yours...it makes me feel important,my importance in this world ..it is important for Ram to be here,in this world ..thank you..for enforcing some much needed light in this darkness in my heart...

प्रिया (राम के शब्द सुनकर बिलखते हुए,मन में)- ये दुनियां..क्या इतनी बेरहम दुनिया बनाई होगी भगवान ने.. इतना बेबस कर देने वाली..जो अपने होने पर हमें शर्मिंदा करती है, दुःख देती है पर आंसू बहाने पर तंज़ कसती है...हम नहीं जानते कि आपके दुःख कितने गहरें हैं,पर आपकी आवाज़ में हमें अपनी दबी हुई सिसकियां सुनाई दी,आपके आंसू जैसे हमारे सीने में कैद थें..नहीं..जो हमारे साथ हुआ,वो हम आपके साथ नहीं होने देंगे.. आप तक आने वाली हर सर्द हवा, हमसे होकर जाएगी... और राम के साथ को महसूस करते हुए,प्रिया ने आँखें बंद कर लीं...

Priya (Priya breaking into tears after his words reached her ears,self talk)- Ye duniya..ye inti beraham duniya kyun bnayi hongi bhagwan ne..itna bebas kar dene wali..jo apne hone per hume sharminda karti hai,dukh deti hai per aansu bahane per tanz kasti hai..hum nahin jaante ki aapke dukh kitne gahre hain,per aapki aawaz mein hume apni dabi hui siskiyan sunai di,aapke aansu jaise humare seene mein qaid the...nahin..jo humare saath hua,vo hum aapke saath nahin hone denge..aap tak aane wali har sard/cold hawa humse hokar gujregi..and Priya closed her eyes, feeling Ram's closeness...

(*Priya (Priya breaking into tears after his words reached her ears,self talk)- This world..why did you create this world to be so cruel, God ?..a world which makes one feel so helpless ..which makes us feel ashamed about our own selves ,which gives you pain,but don't allow you to cry in peace, taunting constantly ..I don't know how deep your/Ram's scars are but in your voice,I can hear my hiccups,it feels as if your tears are flowing from my heart ..no..I won't allow you to go through the same traumatic experience as I had ....every cold wave of pain directed towards you,have to face me first ..and Priya closed her eyes, feeling Ram's closeness...)

राम (थोड़ी देर बाद, होश में आते हुए)-उम्म्म्... प्रिया...थक गई होंगी आप..सो जाते हैं..

Ram (after some moments,out of his trance)- Ummm...Priya..thak gayi hongi aap..so jaate hain../You must be tired..we should sleep now..

प्रिया (राम की बाहों से दूर जाकर , नज़रें चुराते हुए)- जी..इससे पहले कि प्रिया अपनी जगह लेती ..

Priya (coming out of his grip,not meeting his eyes)- Ji/yeah...before Priya could take her place on the bed..

राम (चौंक कर)- अरे यार,ये क्या है अब..? बॉर्डर नहीं तो ये .. छिपकली बिठा दी तुमने..?

Ram (shocked)- Arey yaar,ye kya hai ab..?Border nahin toh ye ..chipkali bitha di tumne..?

(*Ram (shocked)- Arey yaar,What is this now..?If not pillows,then you chose to settle this ...this Chipkali/lizard between us..?)

प्रिया (राम के पल पल बदलते रंग देख,आँखें फिराते हुए )- क्या...ये छिपकली नहीं हैं, मगरमच्छ है, मिस्टर बन्नी...

Priya (shocked at his changing moods, rolling her eyes)- Kya..ye chipkali nahin hain,magarmacch hai, Mister Bunny..

(*Priya (sensing his changing moods, rolling her eyes)- What... it's not a lizard but a crocodile , Mister Bunny..)

राम (मुंह बनाते हुए)- मगरमच्छ का नाम बन्नी..?..कौन हो तुम,और मुझे अजीब कहती हो...और तुम्हें तो फिर मेरे ब्राउन वीटा से प्रोब्लम नहीं होनी चाहिए,जब खुद ये सॉफ्ट टॉयज लेकर घूमती हो...

Ram (making a face)- Magarmacch ka naam Bunny..?..Kaun ho tum, aur mujhe ajeeb kahti ho..aur tumhe toh phir mere brown vita se problem nahin honi,jab khud ye soft toys lekar ghumati ho..

(*Ram (making a face)-What a name for a crocodile,Mr Bunny?...Who are you and you call me 'ajeeb '/strange/weirdo...and then you shouldn't have a problem with my chocolate milk Brown vita,when you yourself are roaming around with soft toys..)

प्रिया (चिढ़ते हुए )- ये नाम हमने नहीं शिविना जीजी ने दिया है (ननद (पति की बहन) चाहे किसी भी उम्र की हो, हमारे यहां उन्हें बाई सा,जीजी/दीदी ) ही कहते हैं...)...वो उन्हें लगा कि आप यहां नहीं है तो हमें डर लगेगा तो अपना मिस्टर बन्नी हमारे पास हमारी देखरेख के लिए छोड़ गई...(और आखिकार प्रिया मुस्कुराई,पर मिस्टर बन्नी के लिए ये मुस्कान राम को पसंद नहीं आई,ना बिल्कुल नहीं..)

Priya (getting agitated)- It's not me but Shivina Jiji who gave him this name(We call or address 'nanand '/sister of husband as Jiji/Elder sister,even though they are younger to us or even a child, but we call them as Jiji/Bai sa to show respect)...Vo unhe laga ki aap yahan nahin hain toh hume dard lagega toh apna Mister Bunny humare paas humari dekh rekh ke liye chod gayi..(*Shivina jiji thought that I would feel lonely and scared since you were not here ,so she left Mr Bunny for my safety..)....And finally Priya smiled, but the reason for the smile was not at all approved by Ram,yeah That Mr Bunny,na bilkul nahin/not at all...

राम (झूठी मुस्कान के साथ,दांत पीसते हुए )- अच्छा...पर अब आपके मिस्टर आ गए हैं यहां, तो ये मिस्टर बन्नी, शनी को वापस कर दो,ठीक है...

Ram (faking a smile, gritting his teeth)- Accha..?..per ab aapke Mister/husband aa gaye hain yahan ,toh ye Mister Bunny,shanni ko vapas kar do,theek hai...

(*Ram (faking a smile, gritting his teeth)-Is it..?..but now your Mister/husband is back in this room,so it's time to say goodbye to Mister Bunny shanni or whatever his name is, okay..)

प्रिया (संशय से )- पर क्यों.?..रहने दीजिए ना इन्हें...अब ये हमारे साथ ही रहेंगे... शिविना जीजी ने हमेशा के लिए दिए हैं हमें...अब तो ये भी हमारी ज़िंदगी का हिस्सा बन गए हैं..

Priya (confused)- Per kyun...?.rahne dijiye na inhe..ab ye humare saath hi rahenge.. Shivina jiji ne hamesha ke liye diye hain hume..ab toh ye bhi humari zindagi ka hissa ban gaye hain..

(*Priya (confused)-But why so..?..let him stay here only..he is going to be here only..Shivina jiji gave it to me for keeping it here only..now he has also become a part of my life...)

राम (हफड , ट्राइंग टू कंट्रोल हिज एंगर)- प्रिया... वो बच्ची है,पर तुम भी...और ये हमारी ज़िंदगी है, तुम्हारी और मेरी..कोई जनगणना का रजिस्टर नहीं, जिसमें सारे देश का नाम लिखा होता है..और रखना है तो रखो ,पर हमारे बेड पर नहीं... (मिस्टर बन्नी को देख मुंह बनाते हुए)...तुम्हें चाहिए तो मैं तुम्हारे लिए कुछ और ला दूंगा पर ये.. ये तो बड़ा डरावना लगता है,कहीं रात को हम दोनों को ही ना खा जाएं (फिर प्रिया को देख)...हां, तुम खाने में कड़वी लगोगी तो साथ में मैं स्वीट सा बंदा भी लपेटे में आ जाऊंगा...फिर बोलना तुम..अरे फिर क्या बोलोगी,और बोलने से होगा भी क्या उसके बाद...

Ram (huffed , trying to control his anger)-Priya... Shivina is a kid but you aren't...and this life is ours,yours and mine..koi janganna/census ka register nahin,jisme sare desh ka naam likha hota hai..aur rakhna hai toh rakho,per humare bed per nahin..(Ram made a face looking at Mister Bunny)../it is not some census register where you will add the name of every citizen..and keep it if you like but not on our bed...(Ram made a face looking at Mister Bunny)....tumhe chahiye toh main dusra kuch aur la dunga per ye..ye toh bada darrwana lagta hai,kahin raat mein hum dono ko hi na kha jaaye..(and then looking at Priya)...Haan,tum toh khaane mein kadvi lagogi toh mere jaisa sweet Banda bhi lapete mein aa jayega..phir bolna tum..arey phir kya bologi,aur bolne se hoga bhi kya uske baad../*...See,if you want ,I can bring something else for you but this...this one looks so scary,what if he eats both of us up while we are asleep....(and then looking at Priya)...

प्रिया (गुस्से से )- क्या...?...अब तो ये यहीं रहेंगे...और आप बहुत मीठे हैं तो अपनी रक्षा कीजिए..पर ये तो कहीं नहीं जा रहें ..

Priya (getting angry)- Kya..?..ab toh ye yahin rahenge...aur aap bahut meethe hain toh apni raksha kijiye..per ye toh kahin nahin ja rahen hain...

(*Priya (getting angry)-What..?..Now he will stay here only...and you are very sweet then kindly help yourself...but he is not going anywhere...)

राम (मुस्कुराने की झूठी कोशिश करके,शांत रहने की कोशिश करते हुए)- देखो बच्चें... आपकों चाहिए ना तो मैं कुछ और ले आऊंगा, गुस्से में आकर फैसले नहीं लेते...और रखना है तो वो सोफे पे रहने दो, आराम से...हम दोनों के बीच जगह नहीं है ना आराम से सोने की...और ये तो पानी में रहता है,तो सोफे पे क्या है ना..खुलकर सो सकता है,मन किया तो घूमने भी जा सकता है...(मिस्टर बन्नी को उठाते हुए )...

आ जाइए मिस्टर शन्नी...

Ram (flashing a fake smile, trying to calm his nerves )- Dekho Bacche..aapko chahiye na toh main kuch aur le aaunga,gusse mein aakar faisle nahin lete..aur rakhna hai toh vo sofe pe rahne do,aaram se..hum dono ke beech jagah nahin hai na aaram se sone ki..aur ye toh pani mein rahta hai ,toh sofe pe kya hai na...khulkar so sakta hai,man kiya toh ghumne bhi ja sakta hai..(lifting Mr Bunny)..

Aa jaiye Mister Shunny..

(*Ram (flashing a fake smile, trying to calm his nerves )- See Bacche/kiddo..if you want then I will bring something else for you, don't make a decision in anger or impulsively..and if you want then keep it on the sofa/couch..see, there's not enough space between us to sleep leisurely....and moreover it lives in the water,so here on the sofa...it can sleep freely,and if wants then can go out on a walk..(lifting Mr Bunny)..

Come Mister Shunny..

प्रिया - शन्नी नहीं,मिस्टर बन्नी...

Priya -Not Shunny, it's Mr Bunny...

राम (बुदबुदाते हुए )- पति का नाम पता नहीं है पर ये मगरमच्छ का नाम रट लिया है दो दिन में मैडम ने... (मिस्टर बन्नी को देख)..मेरी बीवी को देखकर दांत निकाल रहा था ना,बेटा मेरी बीवी के साथ रहने की हिम्मत कैसे हुई, तैरता हुआ निकल जाता हवेली से...

Ram (muttering under his breath)- Pati ka naam pata nahin hai,per ye Magarmacch ka naam rat liya hai do din mein Madam ne/*She doesn't know her husband's name but she has this crocodile's name by heart ,just in two days...(looking at Mr Bunny)...Meri Biwi ko dekhkar daant nikaal raha tha na,beta meri biwi ke saath rahne ki himmat kaise Hui,tairta hua nikal jaata haveli se../*You were flashing your teeth while staring at my wife,how dare you to stay close to my wife, can't you slide out of this palace,just like you do in water..)

प्रिया (राम को फुसफुसाते हुए देख)- क्या...क्या बातें कर रहें हैं आप?

Priya (seeing Ram's muttering)- Kya..kya baatein kar rahen hain aap/what are you saying..?

राम (झूठी हंसी के साथ)- कुछ नहीं... मिस्टर बन्नी जी को रूम टूर दे रहा था,बता रहा था कि वाशरूम कहां हैं, एसी मत चलाना क्योंकि तुम्हें ठंड लगती है ....

Ram (faking a smile)- Nothing..I was giving him a room tour, telling him the way towards the washroom.. asking him not to turn on the AC,as you feel cold..

प्रिया (स्तब्ध)- आपकों कैसे पता..?

Priya (stunned)- How do you know that..?

राम (प्रिया के पास पलंग पर बैठकर)- कहा ना मुझे सब पता चल जाता है...

Ram (taking a seat near Priya)- Told you that I get to know everything...

प्रिया(अपनी अंगूठी से जूझते हुए)-पर आपकों तो बहुत गर्मी लगती है,तो आप चला लीजिए...

Priya (fidgeting with her wedding ring)- But you feel hot,so you can use it...

राम (मुस्कुराते हुए )- नो, आई विल एडजस्ट... डोंट वरी...वैसे ये मिस्टर बन्नी के अलावा भी कुछ पसंद आया तुम्हें,अपने इस कमरे में...?

Ram (smiling at her)- No, I will adjust.. don't worry...vaise ye Mister Bunny ke alwa bhi kuch pasand aaya tumhe,apne iss kamre mein../*By the way,did you like something in this room.of yours other than this Mister Bunny..?

प्रिया (राम की चिढ़न पर हंसते हुए )- क्या हो जाता है आपकों,इतना गुस्सा मिस्टर बन्नी पे,कितने क्यूट हैं वो...?

Priya (Chuckled at his irritating expression)- Kya ho jaata hai aapko,itna gussa Mister Bunny pe,kitne cute hain vo..?/*What is wrong with you,so much anger on Mister Bunny,see how cute he is...?

राम (छोटी आंखों से )- क्यूट...और ये....प्रिया, तुम्हारी स्कूलिंग की सख़्त ज़रूरत है...क्यूट,ये देखो (अपने चेहरे की ओर इशारा करते हुए)....ऐसे चेहरे को क्यूट कहते हैं, समझी कुछ..हुंह..(आँखें भींचते हुए )... इतना अच्छा दिन जा रहा था पर ये बन्नी ने,मेरा बीपी बढ़ा दिया है...(दवाई ढूंढते हुए )....पानी..?

Ram (squinted eyes)- Cute..aur ye.. Priya,tumhari schooling ki sakht, zarurat hai/Cute..and him..Priya,you need schooling very badly... (Pointing towards his face).. Aise chehre ko cute kahte hain,smjhi kuch/*this is the face,you call Cute, understand..?... Hunh..(Shutting his eyes)..Inta accha ja raha tha per ye Bunny ne,mera BP badha diya hai/what a nice day it was,but this Bunny hiked up my BP...(searching for his medicine)..water..?

प्रिया (अपनी तरफ़ के जग से पानी का ग्लास पकड़ाते हुए)- ये दवाई... उफ्फ,आपकों न सच्ची बहाने चाहिए...पानी पीजिए,सब नॉर्मल होगा...(इससे पहले कि राम कुछ कहते)...और ये मत पूछिएगा कि ये फिल्टर्ड है या नहीं...

Priya (giving a glass of water from।her side)- Ye dawai/this medicine..uff,aapko na sacchi bahane chahiye/you just need an excuse..paani lijiye,sab normal hoga/have some water, everything will be normal...(before Ram could say something)..Aur ye mat puchiyega ki ye filtered hai ya nahin/*and now don't ask whether this is filtered or not...

राम (प्रिया के ताने सुनकर मुंह बनाते हुए)- ये तानें इसे तो नहीं सुनाए होंगे तुमने,तभी मेरे कमरे में,मेरे बिस्तर पे शान से लेटा हुआ था...ये तलवार बस मुझ पर ही चलती है,है ना...?...(और राम ने अपनी दवाई की ट्रे उठाई ही थीं कि ....)..

Ram (making faces after hearing her taunts)- Ye taane ise toh nahi sunaye honge tumne,tabhi mere kamre mein,mere bistar pe shaan se leta hua tha/*I am sure you have not used any of your taunts for this Mister Bunny, that's why he was resting on my bed,in my room...Ye talwar bas mujh per chalti hai na/you use this weapon only for me, right...?..(And Ram lifted his medicine tray,then only..)

प्रिया ( राम का ध्यान भटकाने के लिए)- छोड़िए न ये सब,वो ...हां,वो फोटोज़....आज की तस्वीरें आ गई होंगी आपके पास... दिखाइए...

Priya (to divert his attention)- Chodiye na ye sab , vo..Haan,vo photos..aaj ki tasveeren aa gayi hongi aapke paas...dikhaiye..

(*Priya (to divert his attention)-Leave all this ...Yeah,the photos..you must be having access to the pictures from today's event..show me..)

राम ( तुरंत ट्रे को भूल,अपना फोन उठाते हुए )- ये...ये कोई काम की बात की ना...ये देखो...

Ram (forgetting about the tray,picked up his phone)- Ye..ye koi kaam ki baat ki na(now,you have talked some sense)..See this..

और ये वाली....

And this one...

प्रिया,राम के फोन में अपनी तस्वीरें देखकर, असहज होते हुए...

Priya felt a bit anxious and conscious after seeing those pics of her on his phone...

राम (उत्साहित होते हुए )- कितनी अच्छी लग रही हो...

Ram (getting excited)- Kitni acchi lag rahi ho..

(*Ram (getting excited)-How pretty you look in these pictures...)

प्रिया (असहजता मिटाते हुए )- वो...और किसी की नहीं है तस्वीरें...बाकी सब लोगों की...?

Priya (trying to ease the discomfort)- Vo..aur kisi ki nahin hai tasveere...baaki sab logo ki..?

(*Priya (trying to ease the discomfort)-Aa.. don't you have pics of any other family members..?)

राम (प्रिया का मंतव्य जानकर, प्रिया की आंखों में सीधा झाँकते हुए)- बाकी सबकी तुम एल्बम में देख लेना....ये तस्वीरें वहां नहीं होंगी, तुम्हें चाहिए तो मैं भेज देता हूं... एंड ही लिफ्टेड ए ब्रो एट हर...

Ram (understanding the 'real' intent behind her words, looking straight into her eyes)- Baaki sabki tum album mein dekh Lena..ye tasveeren vahan nahin hongi,tumhe chahiye toh main bhej deta hoon..And he lifted a brow at her..

(*Ram (understanding the 'real' intent behind her words, looking straight into her eyes)-You can see their pics in the album....as these pics of yours won't be in that album ,if you want these pics then I can send you..And he lifted a brow at her..)

प्रिया (सकुचाते हुए )- जैसी आपकी मर्ज़ी...पर आपकी तस्वीरें भी तो होंगी फोन में...?

Priya (a bit hesitant)- Jaisi aapki marzi..per aapki tasveeren bhi toh hongi phone mein...?

(*Priya (a bit hesitant)-As you wish..but you have your photos on your phone,right..?)

राम (अचानक मुस्कुराते हुए , खनकते स्वर में)- तुम्हें मेरी फोटो चाहिए तो ऐसे ही बोल दो ना... मैं मना थोड़े ही करूंगा... एंड ही स्मिर्क्ड..

Ram (with a sudden chime in his voice,)- Tumhe meri photo chahiye toh aise hi bol do na.. Main mana thode hi karunga..And he smirked..

(*Ram (with a sudden chime in his voice,he exclaimed)-You want my photos,then simply say it loud.. it's not that I am going to refuse your request .....And he smirked..)

प्रिया (राम के प्रश्न से आतंकित)- नहीं...ऐसा कुछ नहीं है...

Priya (bewildered at Ram's direction question)- Nahin..Aisa kuch nahin hai(Nothing like that..)...

राम (छेड़ते हुए )- अरे, इट्स ओके... आई एम क्वाइट यूज्ड टू ईट प्रिया...लड़कियां मेरी तस्वीरों को अपने फ़ोन में रखती हैं,कोई नई बात नहीं है ये मेरे लिए.... सो चिल..

Ram ( in teasing manner)- Arey, it's okay...I am quite used to it,Priya.. Ladkiyan meri tasveeron ko apne phone mein rakhti hain,Kai nayi baat nahin hai ye mere liye...so chill...(*Girls do keep my photos saved in their phones,so it's nothing new for me...so chill...)

प्रिया (दांत पीसते हुए )- कौन हैं ये लड़कियां...?.. मिलवाइए ना कभी,जिनको दूसरे के पति की तस्वीरों में बड़ी दिलचस्पी है, हुंह...कभी कोई सुन्दर लड़का नहीं देखा क्या उन्होंने जो...और राम के चेहरे की हंसी देख,प्रिया सकते में आ गई......(मन में -क्या बोले जा रहीं हैं आप ,प्रिया? ये सब ना इनका किया धरा है...अब क्या करें? भगवान जी,अब और कोई कारनामा नहीं सह सकते हम आज के दिन,बहुत हो गया...)

Priya (gritting her teeth)- Kaun hain ye ladkiyan (*Who are 'these girls'?)..?...Milvaiye na kabhi,jinko dusre ke pati ki tasveeron mein badi dilchaspi/interest hai,hunh(* I would love to meet them someday,even I wish to know who are these girls, saving someone else's husband's photograph and gushing over it,hunh..)...And she was stunned to see the smile, threatening to spread on Ram's face...(Self Talk -Kya bole ja rahin hain aap, Priya?Ye sab Inka kiya dhara hai..ab kya karen..? Bhagwan ji,ab koi aur karnama nahin sah sakte hum aaj ke din,bahut ho gaya..
*Self talk -What did you just blurt it out, Priya?It is all his doing..now,what to do..?Dear God,I can't handle drama or adventures anymore,I am done for the day..)

राम (अपने होंठों को दबाते हुए )- मैं सुन रहा हूं...कहिए और क्या कहना है उन सबसे...?

Ram (biting his lips to control a smile)- Main sun raha hoon..kahiye aur kya kehna hai un sabse..?

(*Ram (biting his lips to control a smile)-I am eagerly waiting..tell me ,what all you want to say to those girls..?)

प्रिया ने आव देखा न ताव और तुरंत चादर ओढ़ कर सो गई,और राम की खिलखिलाहट से कमरा गूंज उठा....वाकई ये दिन राम और प्रिया के लिए कई उतार चढ़ाव भरा रहा,एक दिन में क्या कुछ नहीं हुआ ,ऐसे जैसे कि सदियां बीत गई थीं....

Priya couldn't hold it anymore,so she just covered herself with the blanket as soon as possible,and the room witnessed eruption of Ram's throaty laughter...Wow,what an eventful day it was in Ram and Priya's life,so much happened in a single day that it seemed they had lived for an eternity in that very day..

पढ़ी जो पाती प्रेम की,सुर्ख हुआ है रंग,

तन तो मोरे साथ रहा,और मन प्रीतम के संग..

Padhi jo paati (Patra/letter) Prem ki, surkh (crimson red) hua hai rang,

Tan toh more saath raha,aur man preetam (beloved) ke sang..

(As I have drowned myself into the colour of love ,my entire being is painted with crimson red hue,

Though my body is still away from him, but the heart is safe with my beloved..)

🪷🌹🪷🌹🪷🌹🪷

Please share your valuable feedback and kindly vote... especially tell me about your favourite part, dialogues in this chapter at length...I read all the comments and respond as well,it gives me so much happiness to read your views and detailed insights 🙏Thank you,and do vote and comment 🌺