छाप तिलक सब छीनी रे....

🏵️ हज़ारों प्रेम के हैं बाण, इन नैनों के तरकश में🏵️

भाग - ४२( Chapter - 42🏵️ Hazaaron Prem Ke Hain Baan,Inn Naino Ke Tarkash Mein🏵️ The beautiful eyes of yours,my beloved,hold thousands of love- arrows, targetting my sweet heart🏵️)

और कुछ यूंही अपनी प्रिय कुलवधु जनकनंदिनी सीता का सत्कार करने उमड़ पड़ी समस्त अवधपुरी....अपने प्रिय युवराज राम की बिंदणी की मुंह दिखाई के लिए मानों सारा शहर ही उमड़ गया था...

Aur kuch yunhi apni priy kulvadhu Janaknandini Sita ka satkar karne umad padi samsat Avadhpuri..apne priy yuvraj Ram ki bindani ki munh dikhai ke liye maano Sara shahar hi umad gaya tha...

(And that's how the entire city of Ayodhya gathered to celebrate the arrival of it's lovely daughter -in -law,the daughter King Janak ji i.e. Sita ji..to witness the magnificent personality of the newlyweds,the wife of its revered crown prince,Ram ji,each and every possible being present there..)

कई बार ये विचार हमारे मन में कौंधता रहा कि कैसे लोग बार बार शादी की रस्मों को निभाने का शौक रखते हैं, वो क्या कहते हैं ' रिवाइविंग द वाउज '..हां?हम तो एक बार में ही थक गए, निस्संदेह ये रीतियां बड़ी सुंदर होती हैं,पर थोड़े हल्के जोड़ें और गहनों के साथ इन्हें निभाया जाए तो क्या ही बिगड़ जाए..? अभी तक वो थकन हमारे बदन पर दुशाला जैसे महसूस होती है, चारों ओर से उसकी गिरफ्त में हैं हम,अब भी...और ऊपर से इन्हें (राम)दफ़्तर में काम का हर्ज हो रहा था ,तो जल्द ही पगफेरे के लिए पहुंचे....घर पहुंचने,अपने घर ,गलियों में लौट जाने की खुशी, शब्दकोश में कोई शब्द ही नहीं ,जो उसे व्यक्त कर सकें...

Kai baar ye vichaar humare man mein kondhta raha ki kaise log baar baar shaadi ki rasmo ko nibhane ka shauk rakhte hain,vo kya kahte hain,'reviving the vows '.. haan? Hum toh ek baar mein hi thak Gaye,nissandeh ye ritiyan badi sunder hoti hain,per thode halke jode aur gehno ke saath inhe nibhaya jaaye ,toh kya hi bigad jaaye..?Abhi tak woh thakan humare badan per dushala jaise mehsoos hoti hai,charon aur se uski girfat mein hain hum,ab bhi...aur uper se inhe (Ram) daftar mein kaam ka harj ho raha tha,toh jald hi pagphere ke liye pahunche..ghar pahunchne,apne ghat,galiyon mein laut jaane ki Khushi,shabadkosh mein koi shabad hi nahin,jo use vyakat kar saken...

(*At times , I seriously think as how come people agree to go through the entire wedding rituals once again,what it is called 'Reviving the vows'..yeah?My bones scream for some relief during the first time only,no doubt the rituals are beautiful though but wouldn't it be better if we could perform them with a bit lighter attire and jewelleries,please..?I can still feel the tiredness engulfing me just like a shawal,still encaged..and to add on to that,he(Ram) had to rush back to his office urgently,so I had to travel back to my paternal place for Pagphere (a ritual ,whereby the newlywed bride stays at her paternal place for some time and then the husband with his relatives and friends comes over to take her back with him)

घर पहुंचे,तो हमारे ' अपने ' पलकें बिछाए राह देख रहें थें...सब से भावभीनी भेंट कर,हम तुरंत अपने कमरें की ओर दौड़े,वैसे ही जैसे एक वक्त तक घर से बाहर रहने पर,बच्चों को अपने खिलौने याद आने लगते हैं...पर कमरें के गलियारे से दरवाज़े को देखकर,हमारे पग जैसे जम गए हों..जैसे..जैसे सत्य को स्वीकारने के लिए हम सज्ज नहीं थें,कौन कन्या हो सकती है भला..?
दरवाज़े के खुलते ही,सत्य प्रत्यक्ष खड़ा था..अब उस कमरें में हमें उनकी (राम की )उपस्थिति का बोध स्पष्ट होता था,जैसे वें अभी भी उस खिड़की के दरवाज़े पर टेक लगाकर हमसे बातें कर रहें थें..हमारे कमरें में हमें अपने दोनों रूपों के दर्शन हुए, कमरें में हमारे होने के आभास के साथ साथ,अब हमारे उनके(राम) संग होने की छवि भी दिखाई पड़ती थीं,उनकी तस्वीरों ने हमारे मन में एक टीस सी जगा दी,क्या ये...ये विरह वेदना थीं? क्या हम उनकी अनुपस्थिति से व्यथित थें..ये कैसे हो सकता है..?..हम तो.. हमें इतनी जल्दी उनकी आदत... नहीं,ये कैसे हो सकता है..?पर प्रिया...जब उनके (राम)पास थीं,तब यहां की याद न आई,पर यहां..अपने घर में,उनकी याद...ये क्या हो रहा था?

Ghar pahunche,toh humare 'apne' palken bichaye raah dekh rahen then..sab se bhaavbhini bhent kar hum apne kamre ki aur daude,vaise hi jaise ek waqt tak ghar se bahar rahne per bacchon ko apne khilaune yaad aane lagte hain..per kamre ke galiyare se darwaze ko dekhkar,humare pag jaise jam gaye hon.. jaise..jaise satya ko swikarne ke liye hum sajj hi nahin the,kaun kanya ho sakti hai bhala..?Darwaje ke khulte hi, satya pratkshy khada tha..ab hume uss kamre mein unki(Ram) upsthiti ka bodh spasth hota tha,jaise ven (Ram) abhi bhi us khidki ke darwaje par tek lagakar humse baat kar rahen then... humare kamren mein hume apne dono roopon ke darshan hue,kamren mein humare hone ke aabhas ke saath saath,ab humare unke(Ram) sang hone ki chavi bhi dikhai padti thin,unki tasveeron ne humare man mein ek tees si jaga di,kya ye..ye viraha vedna thin..?Kya hum unki anupasthiti se vyathit the..ye kaise ho sakta hai..?.. Hum toh.. hume itni jaldi unki aadat..nahin,ye kaise ho sakta hai..?Per Priya...jab unke (Ram) paas thi,toh yahan ki yaad na aayi,per yahan..apne ghar mein, unki yaad..ye kya ho raha tha?

(*The moment I reached there,my people,my family were eagerly awaiting my arrival..after having an emotional meet up with all, I sprinted towards my room,in similar way ,the kids rush back to their toys after being away from their house for a bit long..but the moment I saw the door of my room while crossing the gallery,my legs didn't want to move further for some weird reason...as if...as if I wasn't ready to face the reality of the hour,which girl would ever be..?The door was opened and the reality hit me hard ..now,i could clearly feel his(Ram) presence in my room,as if he was busy talking to me, leaning against that window.. I could see both facets of my being there,the room reflected my essence as well as his along with mine,his pictures on my wall ignited a pang in my dear heart..Was it the 'pain of parting '?Did I feel anxious due to his absence..but how was it possible?..I was... I was feeling attached to him already......how could I?..But Priya..when he was around,you didn't miss your paternal place,but here... I was kind of missing him..what was happening?
🏵️🌹🏵️🌹🏵️🌹🏵️🌹🏵️🌹

पगफेरे के दिन....

Pagphere ke din..
(*The day of pagphera)

आओ जी ,बनडी(दुल्हन) रा राजा,
जोंवा थारी बांटडली (हम आपकी ही राह देख रहें थें,आप पधारिए)
जीमो जी (भोजन कीजिए), म्हारा राजकुंवर सा, बाटी चूरमो, दाल फली,
आओ जी, लाडी (दुल्हन) रा राजा..

Aao ji,Banadi (dulhan) ra Raja,
Jonva thari baantadali (Hum aapki hi raah dekh rahen then,aap padhariye)
Jimo ji (bhojan kijiye),mahra raajkunwar sa,
Baati churmo,daal phali,
Aao ji ,laadi(dulhan) ra Raja..

(*Welcoming the sweet groom of our bride,
Your arrival was eagerly awaited,
Please have the food, Dear groom,
The traditional Rajasthani delicacy is being laid,the beloved husband of our sweet bride..)

और इन स्वरों का हमारे कानों तक पहुंचना था कि कुमुद तीर की तरह अपनी टोली(सहेलियों) के साथ इन्हें (राम) देखने पहुंची...और न जाने क्यूं,ऐसा लगा जैसे किसी ने हमारे मन की तारों को तेजी से खींच दिया हो,ये हाथों पर नमी,ये घबराहट...हम उनके (राम)सामने कैसे जाएंगे,कैसे नज़रें मिलाएंगे और वें... उन्हें अगर कुछ कहना होगा तो ,सबके सामने हमसे कैसे कहेंगे? दो दिन...दो दिन बाद हम उसी हवा में सांस ले रहें हैं,जहां वो(राम )हैं..अब ये गाल क्यूं लाज से गुलाबी हो उठें हैं,ये सब क्यों हो रहा है..? हे रा.. (भगवान राम)..हे भगवान...हम न बस पलकें झुकाएं, बैठें रहेंगे, देखेंगे ही नहीं,तब कहीं ये सब संभल पाएं...और अपनी ही बातों पर हम हंस पड़ें, कदाचित ऊपर से निहारते लक्ष्मीनारायण भी हमारी दशा पर मुसकुराते होंगे.. कदाचित......

Aur inn swaron ka humare kaano tak pahunchna tha ki Kumud teer ki tarah apni toli ke saath inhe(Ram) ko dekhne pahunchi..aur na jaane kyun,aisa laga jaise kisi ne humare man ki taaron ko teji se kheench diya ho,ye haatho per nami,ye ghabrahat..hum unke (Ram) saamne kaise jaayenge,kaise nazren milayenge unse aur ven (Ram)..unhe agar kuch kehna hoga toh , sabke saamne humse kaise kahenge..?..do din..do din baad hum usi hawa mein saans le rahen hain,Jahan woh (Ram) hain...ab ye gaal kyun laaj se gulabi ho uthen hain..ye sab kyon ho raha hai?Hey Ra..(Bhagwan Ram)...Hey bhagwan..Hum na bas palken jhukaye baithe rahenge ,dekhenge hi nahin,tab kahin ye sab sambhl paaye..Aur apni hi baaton per hum hans paden.. kadachit uper se niharate hue Laxminarayan bhi humari dasha per muskurate honge.. kadachit...

(*And the moment this sweet melody reached our ears, Kumud along with her girl gang, sprinted to see him(Ram)..And don't to know why,but I felt a strong pull in my heart,the sweat on my palm,this palpatation..How would I face him(Ram)..and if he wished to say something to me,how would he do that in front of all?Two days..after two long days, finally I was breathing in the same air,in his presence...now , what's wrong with these cheeks getting warm due to shyness, what's all this..?Hey Ra..(Lord Ram)..Hey Bhagwan..I would not meet his eyes only, would sit with my lashes downcasted..yeah, that's the only way to handle this situation, hopefully..And I giggled at my train of thoughts, perhaps even the Divine pair of Laxminarayan must be smiling over this situation..may be..)

.....🌼🌸🌼🌸🌼🌸

बन्ना - बन्नी के खेल खिलाने के बाद...

Banna -Banni ke khel khilane ke baad..
(*After making us play,the after wedding games between husband and wife as rituals)

प्रिया की दादी सा - कुंवर सा,अब एक और रस्म है..ऐसी मान्यता है कि जब पार्वती जी ने, शिवजी को पाने के लिए कठिन तप किया था,तो उस तप के प्रभाव से उनकी काया पर कालिमा छा गई..जब तप पूरा हुआ , तो महादेव के प्रेमपूर्ण स्पर्श से उनकी काया की कांति पुनः लौट आई,और प्रेमवश शिव जी ने,उन्हें तीन नाम दिए.... उमा(तप और त्याग से जिनका अस्तित्व प्रकाशित हुआ), अपर्णा (तप के समय जो पत्ते भी ना खाए)और अर्पिता(सर्वस्व अर्पण करने वाली)...ये तीनों नाम पार्वती जी की कठिन यात्रा,उनके समर्पण और सच्चे प्रेम को दर्शाते हैं.. पार्वती जी की तरह ही हर कन्या अपने माता पिता का घर त्याग कर,एक कठिन तप की भांति ही अपने पति,उनके घर संसार को अपनाती है, सींचती है। और ऐसे में पति का प्रेम,पत्नी की हर पीर (पीड़ा) को हर लेता हैं,जैसे महादेव के प्रेम से गौरी जी के कठोर तप और प्रतीक्षा का अंत हुआ था..अब वैसे ही आपकों भी आपकी प्रियाक्षी को तीन नाम देने होंगे,जो इस बात पर आधारित होंगे कि आपने प्रिया को कितना जाना,और उनके गुणों को समझा...समझें?

Priya ki Dadi sa-Kunwar Sa(Ram),ab ek aur rasam hai..aisi maanyta hai ki jab Paarvati ji ne , Shiv ji ko paane ke liye kathin tap kiya tha ,tab tap ke prabhav se unki kaaya per kaalima cha gayi..jab tap pura hua toh Mahadev ke Prem purn sparsh se unki kaya ki kanti punh laut aayi,aur Premvash Shiv ji ne unhe teen naam diye..Uma( tap aur tyag se jinka astitva prakashit hua),Aprna ( jo tap ke samay patte bhi na khaye),aur Arpita (sarvsav arpan karne wali)..ye teeno naam Paarvati ji kathin yaatra,unke samarpan aur saacche Prem ko darshate hain.. Parvati ji ki tarah hi har kanya apne maata pita ke ghar ka tyag kar,ek kathin tap ke bhanti hi apne pati,unke ghar sansaar ko apnati hai,seenchti hai.Aur aise mein pati ka prem,patni ki har peer (peeda ) ko har leta hai,jaise Mahadev ke Prem se Gauri ji ke kathin tap aur prateeksha ka ant hua tha..ab vaise hi aapko bhi aapki Priyakshi ko teen naam Dene honge,jo iss baat per aadharit honge ki aapne Priya ko kitna jaana,unke guno ko smjha..samjhe?

(*Priya's Grand mother - Kunwar Sa/Son- in- law,there's still a ritual remains,which is to be performed..As the legend goes that Parvati ji performed a very difficult and intense penance to be one with Mahadev ,the tapsya/penance was so intense that her body became black..but after the love filled touch by Shiv ji,her radiance was back as her tapsya got over and Shiv ji , overwhelmed by her devotion towards him,gave her three new names..Uma ( whose existence beamed like Sun ,due to her penance and devotion),APRNA (the one,who didn't even had leaves during her penance,such was her devotion) and Arpita ( the one,who gave her all to Mahadev)..all these names disclose about her tough journey,her unparalleled devotion and true selfless love..just like Parvati ji,every girl leaves her paternal place and comes to her husband's and nurtures his family,the clan...And in this journey, only her husband's love can heal her wounds, just the way Mahadev healed Gauri 's.. now, it's your turn to give Priyakshi,three names which will be a testimony of your understanding of her personality,her virtues..got it?)

राम (मन में)- तीन नाम...यहां तो मैडम,अपने पति का एक नाम भी नहीं लेती.. हुंह,एक बार देखा भी नहीं मुझे..

Ram (self talk)- Teen naam(three names)..yahan toh madam,apne pati ka ek naam bhi nahin leti (the Madam doesn't call her husband with his one and only name..)..Hunh,ek baar dekha bhi nahin mujhe..(Hunh,didn't even care to look at me..)

इंद्राणी जी (मुस्काते हुए )- ये लीजिए,हमारे कुंवर सा तो गहरी सोच में पड़ गए...ये नाम ,अभी बताने ज़रूरी नहीं और हम सबको बताने तो बिल्कुल ज़रूरी नहीं हैं।ये नाम आपकों केवल अपनी पत्नी को बताने है, अपना लाड़ प्यार दिखाने के लिए...

Indrani ji (smiling at him)- Ye lijiye,humare kunwar sa toh gahri soch mein pad gaye (Just see,this thought got him thinking..)..Ye naam,abhi batane zaruri nahin aur hum sabko batane toh bilkul zaruri nahin( you don't need to tell about the names right away,and no need to disclose it to us at all).Ye naam aapkon keval apni patni ko batane hain,apna laad pyar dikhane ke liye ..(Tell this to your dear wife only,as a mark of your affection towards her)..

इनका(राम) तो पता नहीं,पर हम तो जब तक वहां से निकल नहीं पाएं,तब तक शर्म से सांस जैसे सीने में अटकी ही रही...

Inka (Ram) toh pata nahin,per hum toh jab Tak vahan se nikal nahin paayen,tab Tak sharm se saans jaise seene mein ataki hi rahin..

(*No idea about his(Ram's) condition,but till I was there, I couldn't feel the next breath due to the amount of shyness I was feeling..)

हम खिड़की पास जाकर खड़े हुए , आईने में अपनी छवि पर दृष्टि पड़ी और ये किसे देखा हमने?..ये कम्पन करते अधर,ये लाज से बोझिल गालों में उतरे गुलाब, तेज़, उथली सांसें...और यहां कमरें में भी, उनकी आँखें..उनकी नीलकमल सी आँखें,जैसे हमें अकेले में पाकर,बस हमें अपलक देखने की अभिलाषा को,बिना किसी रोक टोक,बिना किसी लोक लाज की चिंता के पूरा कर लेने की हठ किए बैठी थीं... हमारी पलकें स्वतः ही गिर गई,जैसे हम उनसे (राम से)इस मीठी सी पीड़ा के अंत का उपाय जानना चाहते थें..पर,ये तो बस उनकी छवि थी ना..क्या,नहीं..?

Hum khidki ke paas jakar khade hue,aaine mein apni chavi per drishti padi aur ye kise dekha humne? ..(*I moved towards the window and my eyes caught the mirror image of mine,and whom did I see?)..Ye kamapan karte adhar,ye laaj se bojhil gaalon mein utare gulab,tej,uthali saanse..aur yahan kamre mein bhi unki aankhe..unki neelkamal si aankhen,jaise hume akele mein paakar,bas hume apalak dekhne ki abhilasha ko,bina kisi rok tok ke,bina kisi lok laaj ki chinta ke poora kar lene ki hatth liye baithi thin..("the quivering lips of mine,my cheeks resembling red roses,as they turned scarlet red due to shyness, fast and shallow breathing..and in this room also,his eyes..his blue eyes, which could put even blue rose flower,to shame, his beautiful eyes seemed adamant to capture every ounce of being, without any interruption,any disturbance from the outside world).. Humari palaken swath hi gir gayi,jaise hum unse(Ram se)iss meethi si peeda ke ant ka upay jaanana chahte then..per ye toh keval unki chavi thi na..kya,nahin..?(*my lashes were downcasted instantly,as if I saught relief from this sweet pain , looking for his help..but that was only his image..what,no..?)

राम(प्रिया को कंधे से पकड़कर अपनी ओर खींचते हुए )- शशश ...अरे ,चिल्ला क्यों रहीं हैं आप?बड़ी मुश्किल से यहां तक पहुंचा हूं,सबको क्यों इक्कठा करना है, यार..?

Ram (holding Priya's shoulder and pulled her towards him)- Shhh..Arey ,chilla kyun rahi hain aap?(*arey,why are you screaming?) Badi mushkil se yahan tak pahuncha hoon,sabko kyun ikkthha karna hai ,yaar..?(*I managed to sneak in after a lot of hustle,and you wish to gather everyone here by screaming?)

प्रिया (सीने पर हाथ रखकर, घबराहट में) - आप..आप यहां क्या कर रहें हैं?

Priya (her hand on her chest, gasped)-Aap..Aap yahan kya kar rahen hain..?(*You..what are you doing here..?)

राम (आँखें नचाते हुए)- वो नीचे 10रूपये किलों के हिसाब से टमाटर मिल रहें हैं..ये खुशखबरी सुनाने आया था तुम्हें..जी..

Ram (rolling his eyes)- Vo neeche 10 ₹/kg ke hisab se tamatar mil rahen hain...ye khushkhabri sunane aaya tha tumhe..ji..
(*Actually, I came here to break the news to you that tomatoes are being sold 10 ₹/kg,what a good news..right,so wanted you to celebrate..yeah...)

प्रिया (अचंभित)- क्या..?

Priya (perplexed)- Kya..What?

राम (गहरी सांस लेकर )- ऑफ कोर्स,तुम्हें देखने आया था..दो दिन बाद मिल रहें हैं,कैसी हो..?

Ram (gahri saans lekar)- Of course,tumhe dekhne aaya tha..do din baad mil rahen hain,kaisi ho..?
(*Of course, I came to see you .. meeting after two days,how are you doing..?)

प्रिया (एक विस्मयकारी हसीं के साथ)- क्या लगता है आपकों..?मतलब ,हम अपने ही घर में हैं,तो क्या ही हो सकता है हमें? वो क्या है ना, संयोगवश ये हमारा ही घर है,तो आप से कम ध्यान नहीं रखेंगे ,यहां के लोग हमारा.. हुंह,कुछ भी?

Priya (with an amused smile)- Kya lagta hai aapko..?Matlab,hum apne hi ghar mein hain,toh kya hi ho sakta hai hume?Vo kya hai na,sanyogvash ye humara hi ghar hai, toh aap se kam dhyan nahin rakhenge,yahan ke log humara..hunh,kuch bhi?

(*Priya (with an amused smile)-What do you think..?I mean,what wrong can possibly happen to me,in my own house? Actually, coincidently this house happens to be mine only,so people here aren't less caring than you towards me..hunh, anything?)

राम (मुंह बनाते हुए)- बस,ये इन सब बातों के बीच में काम की बातें भूल जाती हो.. अरे, एक तो तुमसे मिलने के लिए,कितना रिस्क लेकर आया हूं,सोचा तुम्हें ये न लगे कि मुझे परवाह नहीं...और तुम क्या मुझे एटीट्यूड दिखा रही हो, नाराज़ मुझे होना चाहिए...ना तो फोन लेकर आई तुम,और अब दो दिन बाद मिलें हैं ,तो भी तानें...सच बताओ,ये सरकार तुम्हें इन तानों के बदले, टैक्स में छूट देती है ना..तभी मुझे देखते ही महेंद्र सिंह धोनी बनके तानों की बौछार कर देती हो...हुंह.. फ़िक्र के बदले, देख ही लो मुझे कि दो दिन में कहीं मेरा वजन तो कम नहीं हो गया,पर नहीं..हम तो पति के खिलाफ़ मोर्चा निकालेंगे .. वो काम ज्यादा ज़रूरी है, अबकी बार तानेबाज़ों की सरकार..

Ram (making a face)-Bass,ye inn sab baaton ke beech kaam ki baaten bhool jaati ho..arey ,ek toh tumse Milne ke liye kitna rish lekar aaya hoon,socha tumhe ye na kage ki mujhe parvaah nahin..aur tum kya mujhe attitude dikha rahi ho,naraz mujhe hona chahiye..na toh phone lekar aayi tum,aur ab do din baad mil rahen hain,toh bhi taane..sach batao,ye sarkar tumhe inn tanno ke badle,tax mein choot deti hai na..tabhi mujhe dekhte hi Mahendra Singh Dhoni banke tanno ki bauchar kar deti ho.. hunh..fikr ke badle,dekh hi lo mujhe ki do din mein kahin mera vajan toh kam nahin ho gaya,per nahin..hum toh pati ke khilaf morcha nikalenge ..vo kaam jyada zaruri hai,abki baar ,taanebaazon ki sarkar..

प्रिया (राम को देखकर, मंद मुस्कान के साथ )- दो दिन ही तो हुए हैं..और वो.. माफ़ कर दीजिए,दरअसल आप यूं अचानक आ गए तो, हम घबरा गए और ये सब गड़बड़ हो गई... आगे से ऐसे दबे पांव मत आइएगा,और फोन गलती से रह गया,आदत नहीं है ना...और हम बिल्कुल ठीक हैं,आप कैसे हैं?

Priya (Smiled mildly,while looking at Ram)- Do din hi toh hue hain...aur vo..maaf kar dijiye,darasal aap Yun achanak aa gaye toh, hum ghabra gaye aur ye sab gadbad ho gayi..aage se aise dabe paanv mat aaiyega,aur phone galti se rah gaya,aadat nahin hai na..aur hum bilkul theek hain,aap kaise hain?

राम (प्रिया की आवाज़ से शांत होकर)- हुंह...दो दिन के लिए तुम यहां आकर बैठ गई हो और मुझे पूछ रही हो कि मैं कैसा हूं..? वाह, कत्ल भी करते हैं और साथ हथियार भी नहीं..और ऊपर से मुझे एक बार देखा भी नहीं तुमने...अब इतनी सुंदर हो तो,ऐसे इग्नोर करोगी मुझे..?

Ram (Priya ki aawaz se shant hokar/getting relaxed after hearing her voice)- Hunh..Do din ke liye tum yahan aakar baith gayi ho aur mujhe punch rahi ho ki main kaisa hoon...?Vaah,katl bhi karte hain aur saath hathiyar bhi nahin...aur uper se mujhe ek baar dekha bhi nahin tumne..ab itni sunder ho ,toh aise ignore karogi mujhe..?

(Hunh,you came here for two days and you are asking me ,how I am without you? Wow,you are amazing, giving me pain without any weapon..and moreover,you didn't even look at me.. Just because you are so pretty , that doesn't mean you can simply ignore my existence..?)

प्रिया (राम की शिकायतें ,अपनी तारीफ़ सुनकर, थोड़ा असहज हुई, पर राम पर नज़र पड़ते ही मुस्कुराते हुए )- दो ही दिन तो हुए हैं,और दो सौ बार गिना दिया आपने..और आपकों तो इतना काम है ना कि हमें यहां से दो दिन में ही लेने आ गए, क्यूं..?

Priya (Ram ki shikayatein ,apni taarif sunkar thoda asahaj hui,per Ram per nazar padte hi muskurate hue/smiling at his long list of complaints,though his casual remarks about her beauty made her conscious but one look at him and a smile blossomed on her lips)- Do hi din toh hue hain,aur do sau baar gina diya aapne...aur aapkon toh itna kaam hai na ki hume yahan se do din mein hi lene aa gaye, kyun..?
(*It has been only two days and you have made a mountain out of a mole..and if you were so busy with work,then why did you come so early to take me back..?)

राम (रूठते हुए)-हां तो,काम था.. मतलब है काम,पर तुम तो मुझे भूल ही गई ना... तुमसे ये उम्मीद नहीं थी यार...

Ram (acting angry)- Haan toh,kaam tha.. matlab hai kaam,per tum toh mujhe bhool hi gayi na..tumse ye ummeed nahin thi,yaar..
(*so what, I had work..I mean ,I still have urgent work but you have become ignorant of my presence.. didn't expect this from you,yaar..)

प्रिया (खिलखिलाकर)- ओह हो,इतना गुस्सा बाबा...यहां हम हरदम लोगों से घिरे होते थें,और अभी नीचे क्या सबके सामने आपसे बातें करने लगते,अच्छा लगता है क्या, हमम?

Priya (khilkhilakar/)chuckling)- Ohh ho,itna gussa baba...yahan hum hardam logo se ghire hote then,aur abhi neeche kya sabke samne aapse baaten karne lagte,accha lagta hai kya,hmmm?
(*ohh ohh,such a grumpy kid.. I was surrounded by people all the time ,so could not reach out to you and during the function downstairs,how could I talk to you when all eyes were on us only,does it look nice,hmm?)

राम (प्रिया की ओर नर्मी से देखकर)- हां..यहां भी लोग,और वहां भी सब तुम्हें घेरे ही रहते हैं.. ये भी नहीं कि जिस राम की वज़ह से तुम वहां हो, उस राम को भी थोड़ा वक्त दे दो...थोड़ी बातें मुझसे भी कर लो..नहीं,ये तो नहीं होगा आपसे..

Ram (Priya ki or narmi se dekhkar/looking at Priya with softness)- Haan..yahan bhi log,aur vahan bhi sab tumhe ghere hi rahte hain..Ye bhi nahin ki jis Ram ki vajah se tum vahan ho,us Ram ko bhi thoda waqt de do..thodi baatein mujhse bhi kar lo..nahin,ye toh nahin hoga aapse..

(*Yeah..you are surrounded by people here as well as at my place..you don't take some time out to speak to me,due to whom you are there.. give some time to me,to speak to you..no,but you will not do that..)

प्रिया (राम की बातों से , इस बेतकल्लुफी से चौंक कर)- अब आपसे ही बातें करनी है सारी जिंदगी, लोग तो....(कुछ सोचकर)..एक सेकेंड,आप यहां कैसे आएं...किसी ने देख तो नहीं लिया...? हे भगवान,सबकी नज़र वैसे ही हम दोनों पर ही हैं.. किसी ने आपकों हमारे पीछे पीछे,आते देख लिया होगा तो..और कहीं कोई कान लगा कर हमारी बातें सुन रहा होगा तो, हे भगवान...

Priya (Ram ki baaton se vichlit/baffled by this frankness) - Ab aapse hi toh baatein karni hain saari zindagi,log toh..(kuch sochkar)... ek second,aap yahan kaise aaye.. kisi ne dekh toh nahi liya..?Hey bhagwan,sabki nazren vaise hi hum dono per hi hain..kisi ne aapko humare peeche peeche,aate dekh liya hoga toh ..aur kahin koi kaan laga kar humari baatein sunn raha hoga toh,hey Bhagwan...

(*Now , you have all my time to speak to me,and people..(thinking something)...one second, How did you come here.. Did anyone spot you..?Oh Lord, all eyes are on us already... imagine,someone sees you following me,then what...or what if someone is eavesdropping ,Oh God..)

राम (प्रिया का हाथ पकड़कर)- शांत प्रिया... मैंने इतना नहीं सोचा यार,मुझे याद आ रही थीं,तो मैं तो आ गया...तुम...वापस जाऊं क्या, तुम ज्यादा समझदार हो, बताओ..जाऊं क्या?

Ram (holding her hand)- Shant Priya (calm down Priya)...Maine itna nahin socha yaar,mujhe yaad aa rahin thin,toh main toh aa gaya..(I genuinely didn't think about it so deeply,I was missing you,so I followed you )..Tum(you)..Wapas jaaun kya,tum jyada samjhdaar ho, batao..jaaun kya...(Should I leave,you know better ,so tell me..you want me to leave..?)

प्रिया (मन में)-कैसे..कैसे कोई अपने दिल की हर बात इतनी साफदिली से रख सकता है, वो भी एक अजनबी के सामने...हां, मतलब अभी अजनबी ही हैं हम दोनों..और क्या सच में आप को भी हमारी कमी खल रही थीं?क्या सच में....?

Priya (self talk)- Kaise..kaise koi apne dil ki har baat itni saafdili se rakh sakta hai,vo bhi ek ajnabee ke saamne (*how can someone be so transparent with his emotions,that to with a stranger..)?Haan, matlab abhi ajnabee hi hain hum dono (* I mean,yeah we are still strangers...)..aur kya sach mein aap ko bhi humari kami khal rahi thin (*And , Did you really feel my absence?).. Kya sach mein...?.(*Really..?)

राम (गंभीर हो)- सॉरी यार...आप सही कह रहीं हैं,कैसे मैंने सोचा ही नहीं कि ये सिचुएशन आपके लिए आकवार्ड हो सकती है?....मैं चला ही जाता हूं...

Ram ( getting serious)- Sorry yaar..aap sahi kah rahin hain,kaise maine socha hi nahin ki ye situation aapke liye awkward ho sakti hai?(*Sorry yaar..you are right,how come I didn't think about this whole situation turning awkward for you?)..Main chala hi jaata hoon..(I better leave now..)

प्रिया (राम को निराश देखकर)- आप ..आप यहीं रुकिए..

Priya ( looking at a dejected Ram)- Aap..aap yahin rukiye..(You..you stay here only...)

राम - नहीं प्रिया...ये आपका रूम है,आप यहां रुकिए...

Ram - Nahin Priya..ye aapka room hai, aap yahan rukiye..(*no, Priya.. it's your room,you please be here..)

प्रिया (राम को गौर से देखकर)- ये आप हमें डरा रहें हैं क्या?...(राम के प्रश्न को जान, उत्तर देते हुए)...सुनिए,ये हमारा कमरा है, तो आप बाहर जा रहें हैं, मतलब आपके कमरें से हमें भी जाना होगा, जब आप कहें...ऐसा कुछ तो नहीं हैं ना...?

Priya (Looking at Ram very keenly)- Ye aap hume dara rahen hain kya? (*Are you by any means, trying to scare me?)...(Looking the questioning glare,to answer his query)...suniye,ye humara kamra hai,toh aap bahar ja rahen hain, matlab aapke kamre se hume bhi jana hoga,jab aa kahen..aisa kuch toh nahin hain na..?(*Listen,since it's my room,you are ready to leave,it means you can ask me to go out of your room.. I am hoping there's nothing like that..?)

राम (खिलखिला कर)- हहहा...अरे नहीं यार.. बस तुम परेशान हो रहीं थीं तो..और वो कमरा,घर सबकुछ..वो हर चीज़,जिसे ये दुनिया मेरी कहती है, वो सब आपकी हैं प्रिया...सिवाय मेरे ...(प्रिया के मुख पर संशय को देख)...मेरे आदि,तरुण और दवाइयों के बॉक्स के...

Ram (chuckling)- Hahaha...arey nahin yaar..(nothing like that,yaar)..bass ,tum pareshan ho rahi thi toh (you very getting anxious, that's why)....aur vo kamra,ghar sabkuch...vo har cheez,jise duniya meri kahti hai,vo sab aapki hain Priya....(*And that room of mine,the house, everything.. every single thing which people call mine,is yours Priya)...sivay mere (except for)...(SEEING THE CONFUSION ON HER FACE).. sivay mere Aadi,Tarun aur mere dawaiyon ke box ke... (*except for my Aadi, Tarun and medicine box)...

प्रिया (आंखे फिराते हुए)-उफ्फ...आप भी ना...

Priya (rolling her eyes)-Uff..aap bhi na ..(you are too much..)

राम (धीमी मुस्कान के साथ)- प्रिया....(प्रिया ने राम के ओर जो देखा, सो फिर सुध बुध कहां रही)... आई रियली मिसड यू,यार...पता है, हालांकि सब कुछ वैसा के वैसा ही था,पर ये दो दिन..मुझे सदियों जितने लगें... स्ट्रेंज,पर अभी कुछ वक्त से ही हम एक दूसरे को जानते हैं और अब साथ रहते हैं..पर मुझे वो दुनिया याद ही नहीं आती, जिसमें तुम मेरी जिंदगी में नहीं थीं...

Ram (with a soft smile)- Priya...(Priya ne Ram ke or jo dekha,so phir sudh budh kanha rahi /as her eyes met his,she lost the track of time)...I really missed you,yaar...pata hai,halanki sabkuch vaisa ke vaisa hi tha,per ye do din...(You know,though everything was the same but last two days...)..mujhe sadiyo jitne Lage (they were like eternities)...Strange,but abhi kuch waqt pahle se hi hum ek dusre ko jaante hain aur ab saath rahte hain..(strange,but we got to know eachother sometime back only and now we live together)..Per mujhe woh duniya yaad hi nahin aati ,jisme tum meri zindagi mein nahin thin..(but I don't know about that life,where you weren't present)..

एक एक शब्द जैसे मेरे मन से निकल रहा था,पर कैसे..?ये बदलाव कैसे आया, कब आया प्रिया..? मां ने कहा था कि मैं बदलने लगूंगी,पर इतनी जल्दी..ये मुझे क्या हो रहा था, उस पल में मैं कुछ और समझना ही नहीं चाहती थीं ,या यूं कहूं कि सोचने समझने की सलाहियत ही ना रही...ये क्या कह रहे थें,पता नहीं..पर जैसे इस दिल ने सब सुन लिया...?

Ek ek shbad jaise mere man se nikal raha tha,per kaise..?(Each and every word he spoke, resembling my state of mind,but how was it possible?)ye badlav kaise aaya,kab aaya Priya (when did this change happen,how Priya?)Maa ne kaha tha ki main badlne lagungi,per itni jaldi..(Maa told me that I would change but so fast..)..Ye mujhe kya ho raha tha,uss pal mein main kuch aur smjhna hi nahin chahti thin ,ya yun kahun ki sochne smajhne ki salahiyat hi na rahi...ye(Ram )kya kah rahe the ,pata nahin..per jaise iss dil ne sab sunn liya..?(*What was happening to me,I didn't want to think anything at that point of time, neither was I in a state of mind to do that.. I had no idea what all he was talking about ..but it seemed that my heart captured all of it...)?

राम (नज़दीक आकर )- प्रिया..

Ram (coming closer)-Priya...

प्रिया (पलकें उठाकर राम को देखकर)- आप... चाय पियेंगे..?

Priya (meeting his eyes)- Aap..chai piyenge..?(Will you have a cup of tea?)

राम (अचंभित)- क्या.. चाय?

Ram (confused)-What...chai/tea?

प्रिया (हल्की मुस्कान के साथ)- हमम..चाय... आपने नीचें भी कुछ नहीं लिया...चाय ले आती हूं..और प्रिया बाहर जाने को मुड़ी ही थीं...

Priya (with a mild smile)- Hmmm..Chai/tea... aapne neeche bhi kuch nahin liya /you didn't have anything when the snacks were being served,downstairs.. Chai le aati hoon/let me bring tea for you....Aur Priya bahar jaane ke liye mudi hi thi/And just when she turned to leave...

राम (उनकी आवाज़ में जल्दबाजी थीं)- प्रिया... उम्मम..

Ram (unki aawaz mein jaldbaazi thi/ sudden urgency in his tone)- Priya...ummmm..

प्रिया (मुड़कर )- जी..?

Priya (facing him)-Ji...?

राम (गहरी सांस लेकर)- जल्दी आ जाना.. तुम्हारे बिना..यहां भी मुझे अकेलापन ही महसूस होगा...

Ram (taking a deep breath)- Jaldi aa jaana/come fast..tumhare Bina/without you...yahan bhi mujhe akelapan hi mehsoos hoga/Even this room makes me feel all lonely..

और हम न वहां रुक ही सकते थें, इतना साहस ही कहां था,ना पैर साथ देने को तैयार थें... वें (राम) जैसे हमें देख रहें थें, इतने अपनेपन , इज्ज़त के हम हकदार नहीं थें.. हमारे होंठ लरजने लगें,दिल जोरों से धड़क कर अपनी मौजूदगी का एहसास कराने लगा...ये सब नया होते हुए भी,कुछ जाना पहचाना सा था,यही सब तो होता है जब हम इनके(राम) साथ होते हैं.....और हम रसोई घर की ओर जो दौड़ें, पूरे गलियारे में हमारी नूपुर ध्वनि यूं हीं गूंजी, जैसे बैकुंठ में देवी लक्ष्मी ,नारायण के प्रेम से अभिभूत हो, चपलता से इधर उधर घूमती हों....

Aur hum na vahan ruk hi sakte then,itna sahas hi kahna tha,na perr saath dene ko taiyar then/and neither could I dare to stay there anymore nor my legs were ready to help me..ven ( Ram) jis tarah hume dekh rahen then,itne apnepan, izzat ke hum haqdaar nahin the /the way he was looking at me, with so much affection and respect, nothing I was worthy of... humare hoth larjane Lage,dil jor se dhadak kar apni maujudagi ka ehsaas karane laga /my lips were trembling,my heart thumping against my chest to register it's presence....Ye sab naya hote hue bhi,kuch jaana pehchana sa tha,yahi sab toh hota hai ,jab hum inke/Ram saath hote hain..(All this seemed new yet age old,I mean, that's what i tend to feel, whenever he is around)... Aur hum rasoi ghar ke aur jo daude,poore galiyare mein humari nupur dhwani yun hi goonji, jaise baikuntha mein Devi Laxmi, Narayan ke Prem se abhibhut ho,chaplata se idhar udhar ghoomati ho..(*And as I fled towards the kitchen area,my anklets chimed sweetly, something similar to what we could only imagine Goddess Laxmi would do when she feels the sweet love of her dear husband,Shri Narayan..)

उधर राम,फिर से उस खिड़की के पास जाकर खड़े हो गए, उस पहली मुलाकात और आज इस कमरें में जो बात हुई..एक सदी का सफ़र तय हो गया, इन दो मुलाकातों के बीच...शादी के लिए ना से लेकर,आज अपनी पत्नी के कमरें में,उनके लिए इंतज़ार करते हुए,एक दोस्ती जो उम्रभर की है,जो शर्तों से परें,समय के बंधनों से परे...प्रिया,एक ऐसी साथी हैं,जो हमेशा उनके साथ रहेंगी...अब समझ आया कि आदि क्या कह रहा था..? हां, इस बात ने कि प्रिया और मेरा रास्ता,घर और मंज़िल सब एक ही है,इस ख्याल से एक सुकून सा मिलता है...सच...बस मेरे साथ रहना,प्रिया.. हमेशा,मेरे पास...

Udhar Ram , phir se us khidki ke paas jaakar khade ho gaye,us pahli mulakat aur Aaj is kamre mein jo baat Hui.. Ek Sadi ka Safar tay ho gaya ,inn do mulakaton ke beech...Shaadi ke liye na se lekar ,aaj apni patni ke kamre mein,unka intezar karte hue,ek dosti jo umrbhar ki hai,jo sharton se pare,samay ke bandhano se pare...Priya,ek aisi saathi hain,jo hamesha unke saath rahengi..ab samjh aaya ki Aadi kya kah raha tha..?Haan iss baat ne ki Priya aur Mera raasta,ghar,manjil sab ek hi hai,is khayal se ek sukun sa milta hai..sach.. bass mere saath rahna Priya...hamesha, mere paas....(And here,Ram stood near that window,their first meeting and now what just transpired between them...what a huge difference between those two conversations,so much had happened..From denying the very idea of marriage to now waiting for his wife,in her own room,a friendship which is going to be there, forever, beyond conditions, beyond time...Priya, a companion who will always be by my side..now, I understand what Aadi was saying..?This very thought that our path,home and this journey is one,it gives me relief... truly..just be by my side, Priya... always,by my side...)

प्रिया के कमरें में बजते आकाशवाणी के इस गीत ने दिलों का हाल क्या खूब बयां किया...

🏵️🌸🏵️🌸🏵️🌸🏵️🌸

ओ रंगरेज,तूने कौनसे पानी में, कौनसा रंग मिलाया ..?
बलि बलि जाऊं, मैं तोरे रंगरेजेवा,
मोहे सुहागन किनी रे, मोसे नैना मिलाइके,
छाप तिलक सब छीनी रे,मोसे नैना मिलाइके,

The song, playing on Aakashvani/Radio in Priya's room, beautifully depicted the state of two hearts...

o rangrezz (o dyer),tune kaunse paani mein ,kaunsa rang milaya
Bali Bali jaaun, main tore rangrejeva ,
Mohe suhagan keeni re,mose naina milake,
Chaap tilak sab cheeni re,mose naina milake

O dyer ,/what colour did you mix in what type of water..?

/I am indebted to you all my life for this as you dyed me as a suhagan/married woman and enchanted me with your love filled eyes that now I only belong to you
...

🌼🪷🌸🌼🪷🌼🌸🪷
This particular one,was quite drained me out, emotionally, physically... nothing was in control,but it had to come out,after I lost it due to a technical glitch on Wattpad,some two months ago... Thanks to all those, constantly checking up on me,my health,well being....you are my soul tribe.I send so much love and affection towards each one of you,the silent reader and the vocal ones.I truly appreciate each one of you ,for your time and best wishes.All I can say is Thank You All,and My Love for All,May God bless you all with great health, happiness and abundance... happy reading 🪔🙏🌺🪷

*I am thinking to post only English version of Hindi dialogues as Hindi,then English fonts ,then English translation...too much tiring and time consuming..so I was thinking that since the show was in Hindi only,so people must be knowing Hindi or understand it,so I will give translation only where it is needed, otherwise Hindi in Devnaagri and it's English version...like धन्यवाद /Dhanywad...kya kahte ho aap sab, please iss baaten mein zaruru guide karna,Varna next chapter mein der ho jaayegi kyunki Hindi part toh ready hain.... please guide... शुक्रिया/shukriya 🥰🪔

I am glad that so many of you bombarded my feed , saying you wanted the next chapter as soon as possible but when it comes to voting and commenting..why don't you guys take it seriously? Creating stories,then presenting it in a lucid manner,is no joke for any content creator.Your one vote and comment help the story to be promoted further and new readers can know about it. That's what any writer wishes for,that the story reaches to a larger community of readers.So, please hit that 🌟 button and share your valuable feedback, silent readers.