"အား!'
ဆာရာတစ်ယောက်အိပ်ယာကနေ
လန့်ကာနိုးလာခြင်းပင်။
"တော်သေးတယ်တစ်ကယ်မဟုတ်လို့'
ကိုယ့်ကိုကိုနှစ်သိမ့်ပေးရင်း
ဆာရာပြန်အိပ်ပေမယ့်အိပ်မပျော်တော့ပေ။
အိမ်မက်ထဲကဂျောင်ကုအကြည့်တွေက
ကြောက်ဖို့ကောင်းသည်။အမှန်ဆိုဂျောင်ကုက
ထယ်ယောင်းရည်းစားပိုရင်ဖြစ်ခဲ့တာမို့လား။
အဲ့တာကြောင့်သူ့ကိုမကြေဘူးဆိုမကြေတာက
ဟုတ်ပေမယ့်သူနဲ့သူ့ကလေးကိုသတ်ဖို့ထိတော့
မလုပ်သင့်ဘူးမဟုတ်ပါလား။
အိမ်မက်ပါဒါကအိမ်မက်ပဲ။
အိပ်မပျော်ပဲဟိုတွေးဒီတွေးဖြင့်ဆာရာ
တစ်ယောက်မိုးလင်းခံနီးမှသာအိပ်ပျော်လေတော့သည်။
မနက်ခင်းရောက်တော့
ထယ်ယောင်းလာနှိုးတာကြောင့်ဆာရာ
တစ်ယောက်အိပ်ချင်မူးတူးနဲ့ထလာသည်။
"အိပ်ရေးမ၀လို့လား'
"ဟုတ်တယ်'
"ဘာဖြစ်လို့လဲညကအိပ်မရလို့လား'
"ဟုတ်တယ်'
"အိမ်မက်ဆိုးမက်လို့လား'
မက်တယ်လို့သာပြောရင်
ဘာမက်လဲမေးနေမယ့်ထယ်ယောင်းကြောင့်
ဆာရာတစ်ယောက်လိမ်ဖြေဖို့စဉ်းစား
လိုက်တော့သည်။
"မမက်ပါဘူး မျက်စိကြောင်တာပါ'
"အော်ဟုတ်ပါပြီ မနက်စာ
သွားစားကြမယ်'
ဒီလိုနဲ့ဆာရာနဲ့ထယ်ယောင်း
အိမ်အောက်ထပ်ဆင်းလာတော့မနက်စာ
ပြင်နေတဲ့ဂျေိုးကိုသာတွေ့သည်။
"ဂျိုး ဂျောင်ကုကော'
"အပြင်ခနထွက်သွားပါတယ်'
"မနက်အစောကြီးလား'
"ဟုတ်ပါတယ်'
တစ်ကယ်တော့ဂျောင်ကု
ဆာရာတို့ကိုမမြင်ချင်လို့အပြင်ထွက်ကာ
ဟိုတယ်တစ်ခုမှာသွားနေနေတာပင်။
ဂျောင်ကုအစီအစဉ်ကရိုးရှင်းပါတယ်
ဆာရာ့ကိုသတ်မယ် ထယ်ယောင်းကို
သူ့နားပြန်ခေါ်မယ်။
ဝိုင်နီနီတွေကိုထပ်သောက်နေတယ်။
ထယ်ယောင်းကသူဝိုင်သောက်တာမကြိုက်ဘူး
ဘာလို့ဆိုစိတ်ရှုပ်တဲ့အခါတိုင်းဝိုင်သောက်
တတ်တာကိုထယ်ယောင်းသိသည်လေ။
အတိတ်တွေကိုပြန်တွေးကြည့်မိရင်လည်း
ရင်နာမိပြန်သား။ထယ်ယောင်းချစ်ရသူကို
သတ်လိုက်ရင်ထယ်ယောင်းကသူ့နားကို
အရင်လိုနေပြီးပြန်ချစ်နိုင်ဦးမည်တဲ့လား။
ဒါပေမယ့် ထယ်ယောင်းမချစ်လည်းပြေပါသည်
ဂျောင်ကုကပဲဆက်ချစ်ပေးမည်။
ထယ်ယောင်းမှားခဲ့သမျှကိုမဖြစ်ခဲ့သလို
ဂျောင်ကုကမျက်စိစုံမှိတ်ပြီးခွင့်လွှတ်ပေးမယ့်
လူပင်။မနက်ဖြန်ပင်ထယ်ယောင်းတို့
လက်ထပ်ကြတော့မည်။ဂျောင်ကုကတော့
လက်မထပ်အောင်မရရတဲ့နည်းနဲ့
တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခုတော့ကြံစည်မှာပင်။
ကြာကြာနေရင်လည်းမကောင်းပြန်တာမို့
အိမ်သို့ပြန်လာလေတော့ ဧည့်ခန်းမှာ
ထိုင်နေတဲ့ထယ်ယောင်းနဲ့ဆာရာကိုတွေ့သည်။
"ထယ်ယောင်း မနက်ဖြန်လက်ထပ်ဖို့
ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား'
"ပြီးပြီလေ ဒီတိုင်းပဲတရားရုံးတက်ကြရုံပါပဲ
လက်ထပ်မှတ်ပုံတင်ရမယ်ဒါပါပဲ'
ထယ်ယောင်းကအမှန်လက်ထပ်ပွဲကို
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်ချင်သည်။
ဆာရာ့သဘောကြောင့်သာဒီတိုင်း
လုပ်ရခြင်းပင်။
"ဟုတ်ပြီငါဒါဆိုနားတော့မယ်'
ဂျောင်ကုအိပ်ခန်းထဲ၀င်လာပေမယ့်
ညသန်းခေါင်ယံထိမအိပ်သေးပင်။
၀ရံတာမှာထိုင်ပြီးဆေးလိပ်သောက်နေမိသည်။
အပေါ်ထပ်တက်လာတဲ့ခြေသံတွေ
ကြားပေမယ့်ထယ်ယောင်းနဲ့ဆာရာသာ
ဖြစ်မယ်ဆိုတာသိတာမို့ဒီတိုင်းနေနေလိုက်သည်။
ခနအကြာသူ့အခန်းတံခါးဖွင့်သံကြောင့်
လှည့်ကြည့်မိတော့အခန်းထဲရောက်လာတာက
ဂျီဆာရာ။
"ခွင့်တောင်းရမှာမင်းမသိဘူးလား
ဂျီဆာရာ'
"အိုဒါဆိုတောင်းပန်ပါတယ်
ရှင်နဲ့ကျွန်မပြောစရာတွေရှိတယ်'
ဆာရာ့ပုံစံကအတင့်ရဲနေသည်။
သူကထယ်ယောင်းကိုမေ့နေတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိနေသည်ထင်ပါ့။
"ပြောဘာပြောမှာလဲ'
"ကျွန်မကိုကားတိုက်မလိုလုပ်ခဲ့တာ
ရှင်မဟုတ်လား'
"မသေချာပဲစွပ်စွဲတာတော်သင့်ပြီ'
"ရှင့်မျက်၀န်းတွေကိုကျွန်မသေချာ
မြင်လိုက်တယ်ဂျွန်ဂျောင်ကု'
ဂျောင်ကုဘာမှမဖြေမိ
ချက်ချင်းသတ်ဖို့ကျ
လောလွန်းတယ်မဟုတ်ပါလား။
"ဂျီဆာရာ ဘာလုပ်နေတာလဲ'
ထယ်ယောင်းအိပ်မပျော်တာကြောင့်
အိပ်ယာပေါ်ဟိုလှိမ့်ဒီလှိမ့်လုပ်နေတုန်း
ဂျောင်ကုအခန်းထဲကနေကြားနေရတဲ့
အသံတွေကြောင့်သွားကြည့်မိတော့
ဆာရာကဂျောင်ကုအခန်းထဲရောက်ပြီး
ကားတိုက်မလိုဖြစ်တုန်းကကိစ္စကိုပြောပြီး
ဂျောင်ကုကိုသွားစွနေတာကြောင့်ထယ်ယောငိး
အော်မိလိုက်သည်။
"အစ်ကို ? မအိပ်သေးဘူးလား'
"ထယ်ယောင်း ကို့မိန်းမကိုထိန်းထာ
ကောင်းမယ်စည်းကျော်လွန်းပြီး
မင်းမိန်းမကမဟုတ်တာတွေ
သိပ်ပြောတယ်နော်'
ထယ်ယောင်းအချိန်ကိုက်ရောက်လာတာကြောင့်
ဂျောင်ကုအနေချောင်သွားသည်။
ဆာရာကထယ်ယောင်းနားကပ်လာကာ။
"မဟုတ်ဘူးအစ်ကို ဆာရာကြားတယ်
ဂျောင်ကုဒီနေ့ပြန်မလာပေမယ့်
သူနဲ့ဂျိုးပြောနေတာတွေအကုန်
ဆာရာကြားတယ်'
ဂျောင်ကုမျက်ခုံးမြင့်တက်သွားသည်။
ဒီမိန်းမကတစ်ကယ့်မလွယ်ကြောပဲ။
"တော်လိုက်တော့ဆာရာ
မဟုတ်တာတွေဘယ်အထိပြောနေမှာလဲ'
ထယ်ယောင်းကတော့ဆာရာပြောတာကို
ဘယ်လိုမှမယုံလူကအိပ်မပျော်တာကြောင့်
စိတ်ရှုပ်တာကတစ်ကြောင်း
ဆာရာ့ကြောင့်ပိုစိတ်ရှုပ်သွားရသည်။
စိတ်လည်းတိုလာပြီဖြစ်သည်။
"မဟုတ်ဘူးတစ်ကယ်ကြားလိုက်တာ
ဂျောင်ကုက ဆာရာ့ကိုသတ်မယ်ဆိုတာ
တွေကော....'
"ဆာရာ!မင်းလွန်လာပြီ'
ထယ်ယောင်းဆာရာ့ကိုရိုက်ဖို့လက်ရွယ်မိသွားသည်။ဆာရာ့မျက်၀န်းတွေက ထယ်ယောင်းရဲ့
လုပ်ရပ်ကြောင့်လန့်ကာ မယုံနိုင်ဖြစ်နေမိသည်။
ဂျောင်ကုကတော့ရှေ့ကမြင်ကွင်း
လှလှလေးကိုကြည့်ပြီး ဆာရာ့ကိုတန်းမသတ်ပဲ
ထယ်ယောင်းကိုသူ့ဆီပြန်လာဖို့ကိုပိုရင်အနုနည်းနဲ့ခေါ်ထားတာကောင်းမည်ဟုတေးထားလိုက်သည်။
"မင်းသွားနားတော့ ဆာရာ'
ဆာရာကတော့ငိုကာပြေးသွားသည်။
အခုအခန်းထဲမှာကျန်ခဲ့တာ
ထယ်ယောင်းနဲ့ဂျောင်ကုပင်။
_ Kill Bill _
(တိုသွားတာသိပါတယ် နောက်တစ်ပိုင်းအတွက်
ပလော့သက်သက်ထားထားတာမို့ပါ)
"အား!'
ဆာရာတစ္ေယာက္အိပ္ယာကေန
လန႔္ကာႏိုးလာျခင္းပင္။
"ေတာ္ေသးတယ္တစ္ကယ္မဟုတ္လို႔'
ကိုယ့္ကိုကိုႏွစ္သိမ့္ေပးရင္း
ဆာရာျပန္အိပ္ေပမယ့္အိပ္မေပ်ာ္ေတာ့ေပ။
အိမ္မက္ထဲကေဂ်ာင္ကုအၾကၫ့္ေတြက
ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းသည္။အမွန္ဆိုေဂ်ာင္ကုက
ထယ္ေယာင္းရည္းစားပိုရင္ျဖစ္ခဲ့တာမို႔လား။
အဲ့တာေၾကာင့္သူ႔ကိုမေၾကဘူးဆိုမေၾကတာက
ဟုတ္ေပမယ့္သူနဲ႔သူ႔ကေလးကိုသတ္ဖို႔ထိေတာ့
မလုပ္သင့္ဘူးမဟုတ္ပါလား။
အိမ္မက္ပါဒါကအိမ္မက္ပဲ။
အိပ္မေပ်ာ္ပဲဟိုေတြးဒီေတြးျဖင့္ဆာရာ
တစ္ေယာက္မိုးလင္းခံနီးမွသာအိပ္ေပ်ာ္ေလေတာ့သည္။
မနက္ခင္းေရာက္ေတာ့
ထယ္ေယာင္းလာႏိႈးတာေၾကာင့္ဆာရာ
တစ္ေယာက္အိပ္ခ်င္မူးတူးနဲ႔ထလာသည္။
"အိပ္ေရးမ၀လို႔လား'
"ဟုတ္တယ္'
"ဘာျဖစ္လို႔လဲညကအိပ္မရလို႔လား'
"ဟုတ္တယ္'
"အိမ္မက္ဆိုးမက္လို႔လား'
မက္တယ္လို႔သာေျပာရင္
ဘာမက္လဲေမးေနမယ့္ထယ္ေယာင္းေၾကာင့္
ဆာရာတစ္ေယာက္လိမ္ေျဖဖို႔စဉ္းစား
လိုက္ေတာ့သည္။
"မမက္ပါဘူး မ်က္စိေၾကာင္တာပါ'
"ေအာ္ဟုတ္ပါၿပီ မနက္စာ
သြားစားၾကမယ္'
ဒီလိုနဲ႔ဆာရာနဲ႔ထယ္ေယာင္း
အိမ္ေအာက္ထပ္ဆင္းလာေတာ့မနက္စာ
ျပင္ေနတဲ့ေဂ်ိဳးကိုသာေတြ့သည္။
"ဂ်ိဳး ေဂ်ာင္ကုေကာ'
"အျပင္ခနထြက္သြားပါတယ္'
"မနက္အေစာႀကီးလား'
"ဟုတ္ပါတယ္'
တစ္ကယ္ေတာ့ေဂ်ာင္ကု
ဆာရာတို႔ကိုမျမင္ခ်င္လို႔အျပင္ထြက္ကာ
ဟိုတယ္တစ္ခုမွာသြားေနေနတာပင္။
ေဂ်ာင္ကုအစီအစဉ္ကရိုးရွင္းပါတယ္
ဆာရာ့ကိုသတ္မယ္ ထယ္ေယာင္းကို
သူ႔နားျပန္ေခၚမယ္။
ဝိုင္နီနီေတြကိုထပ္ေသာက္ေနတယ္။
ထယ္ေယာင္းကသူဝိုင္ေသာက္တာမႀကိဳက္ဘူး
ဘာလို႔ဆိုစိတ္ရႈပ္တဲ့အခါတိုင္းဝိုင္ေသာက္
တတ္တာကိုထယ္ေယာင္းသိသည္ေလ။
အတိတ္ေတြကိုျပန္ေတြးၾကၫ့္မိရင္လည္း
ရင္နာမိျပန္သား။ထယ္ေယာင္းခ်စ္ရသူကို
သတ္လိုက္ရင္ထယ္ေယာင္းကသူ႔နားကို
အရင္လိုေနၿပီးျပန္ခ်စ္ႏိုင္ဦးမည္တဲ့လား။
ဒါေပမယ့္ ထယ္ေယာင္းမခ်စ္လည္းေျပပါသည္
ေဂ်ာင္ကုကပဲဆက္ခ်စ္ေပးမည္။
ထယ္ေယာင္းမွားခဲ့သမ်ွကိုမျဖစ္ခဲ့သလို
ေဂ်ာင္ကုကမ်က္စိစံုမိွတ္ၿပီးခြင့္လႊတ္ေပးမယ့္
လူပင္။မနက္ျဖန္ပင္ထယ္ေယာင္းတို႔
လက္ထပ္ၾကေတာ့မည္။ေဂ်ာင္ကုကေတာ့
လက္မထပ္ေအာင္မရရတဲ့နည္းနဲ႔
တစ္ခုမဟုတ္တစ္ခုေတာ့ႀကံစည္မွာပင္။
ၾကာၾကာေနရင္လည္းမေကာင္းျပန္တာမို႔
အိမ္သို႔ျပန္လာေလေတာ့ ဧၫ့္ခန္းမွာ
ထိုင္ေနတဲ့ထယ္ေယာင္းနဲ႔ဆာရာကိုေတြ့သည္။
"ထယ္ေယာင္း မနက္ျဖန္လက္ထပ္ဖို႔
ျပင္ဆင္ၿပီးၿပီလား'
"ၿပီးၿပီေလ ဒီတိုင္းပဲတရားရံုးတက္ၾကရံုပါပဲ
လက္ထပ္မွတ္ပံုတင္ရမယ္ဒါပါပဲ'
ထယ္ေယာင္းကအမွန္လက္ထပ္ပြဲကို
ႀကီးႀကီးက်ယ္က်ယ္လုပ္ခ်င္သည္။
ဆာရာ့သေဘာေၾကာင့္သာဒီတိုင္း
လုပ္ရျခင္းပင္။
"ဟုတ္ၿပီငါဒါဆိုနားေတာ့မယ္'
ေဂ်ာင္ကုအိပ္ခန္းထဲ၀င္လာေပမယ့္
ညသန္းေခါင္ယံထိမအိပ္ေသးပင္။
၀ရံတာမွာထိုင္ၿပီးေဆးလိပ္ေသာက္ေနမိသည္။
အေပၚထပ္တက္လာတဲ့ေျခသံေတြ
ၾကားေပမယ့္ထယ္ေယာင္းနဲ႔ဆာရာသာ
ျဖစ္မယ္ဆိုတာသိတာမို႔ဒီတိုင္းေနေနလိုက္သည္။
ခနအၾကာသူ႔အခန္းတံခါးဖြင့္သံေၾကာင့္
လွၫ့္ၾကၫ့္မိေတာ့အခန္းထဲေရာက္လာတာက
ဂ်ီဆာရာ။
"ခြင့္ေတာင္းရမွာမင္းမသိဘူးလား
ဂ်ီဆာရာ'
"အိုဒါဆိုေတာင္းပန္ပါတယ္
ရွင္နဲ႔ကြၽန္မေျပာစရာေတြရိွတယ္'
ဆာရာ့ပံုစံကအတင့္ရဲေနသည္။
သူကထယ္ေယာင္းကိုေမ့ေနတာမဟုတ္ဘူးဆိုတာ သိေနသည္ထင္ပါ့။
"ေျပာဘာေျပာမွာလဲ'
"ကြၽန္မကိုကားတိုက္မလိုလုပ္ခဲ့တာ
ရွင္မဟုတ္လား'
"မေသခ်ာပဲစြပ္စြဲတာေတာ္သင့္ၿပီ'
"ရွင့္မ်က္၀န္းေတြကိုကြၽန္မေသခ်ာ
ျမင္လိုက္တယ္ဂြၽန္ေဂ်ာင္ကု'
ေဂ်ာင္ကုဘာမွမေျဖမိ
ခ်က္ခ်င္းသတ္ဖို႔က်
ေလာလြန္းတယ္မဟုတ္ပါလား။
"ဂ်ီဆာရာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ'
ထယ္ေယာင္းအိပ္မေပ်ာ္တာေၾကာင့္
အိပ္ယာေပၚဟိုလိွမ့္ဒီလိွမ့္လုပ္ေနတုန္း
ေဂ်ာင္ကုအခန္းထဲကေနၾကားေနရတဲ့
အသံေတြေၾကာင့္သြားၾကၫ့္မိေတာ့
ဆာရာကေဂ်ာင္ကုအခန္းထဲေရာက္ၿပီး
ကားတိုက္မလိုျဖစ္တုန္းကကိစၥကိုေျပာၿပီး
ေဂ်ာင္ကုကိုသြားစြေနတာေၾကာင့္ထယ္ေယာငိး
ေအာ္မိလိုက္သည္။
"အစ္ကို ? မအိပ္ေသးဘူးလား'
"ထယ္ေယာင္း ကို႔မိန္းမကိုထိန္းထာ
ေကာင္းမယ္စည္းေက်ာ္လြန္းၿပီး
မင္းမိန္းမကမဟုတ္တာေတြ
သိပ္ေျပာတယ္ေနာ္'
ထယ္ေယာင္းအခ်ိန္ကိုက္ေရာက္လာတာေၾကာင့္
ေဂ်ာင္ကုအေနေခ်ာင္သြားသည္။
ဆာရာကထယ္ေယာင္းနားကပ္လာကာ။
"မဟုတ္ဘူးအစ္ကို ဆာရာၾကားတယ္
ေဂ်ာင္ကုဒီေန့ျပန္မလာေပမယ့္
သူနဲ႔ဂ်ိဳးေျပာေနတာေတြအကုန္
ဆာရာၾကားတယ္'
ေဂ်ာင္ကုမ်က္ခံုးျမင့္တက္သြားသည္။
ဒီမိန္းမကတစ္ကယ့္မလြယ္ေၾကာပဲ။
"ေတာ္လိုက္ေတာ့ဆာရာ
မဟုတ္တာေတြဘယ္အထိေျပာေနမွာလဲ'
ထယ္ေယာင္းကေတာ့ဆာရာေျပာတာကို
ဘယ္လိုမွမယံုလူကအိပ္မေပ်ာ္တာေၾကာင့္
စိတ္ရႈပ္တာကတစ္ေၾကာင္း
ဆာရာ့ေၾကာင့္ပိုစိတ္ရႈပ္သြားရသည္။
စိတ္လည္းတိုလာၿပီျဖစ္သည္။
"မဟုတ္ဘူးတစ္ကယ္ၾကားလိုက္တာ
ေဂ်ာင္ကုက ဆာရာ့ကိုသတ္မယ္ဆိုတာ
ေတြေကာ....'
"ဆာရာ!မင္းလြန္လာၿပီ'
ထယ္ေယာင္းဆာရာ့ကိုရိုက္ဖို႔လက္ရြယ္မိသြားသည္။ဆာရာ့မ်က္၀န္းေတြက ထယ္ေယာင္းရဲ့
လုပ္ရပ္ေၾကာင့္လန႔္ကာ မယံုႏိုင္ျဖစ္ေနမိသည္။
ေဂ်ာင္ကုကေတာ့ေရ႔ွကျမင္ကြင္း
လွလွေလးကိုၾကၫ့္ၿပီး ဆာရာ့ကိုတန္းမသတ္ပဲ
ထယ္ေယာင္းကိုသူ႔ဆီျပန္လာဖို႔ကိုပိုရင္အႏုနည္းနဲ႔ေခၚထားတာေကာင္းမည္ဟုေတးထားလိုက္သည္။
"မင္းသြားနားေတာ့ ဆာရာ'
ဆာရာကေတာ့ငိုကာေျပးသြားသည္။
အခုအခန္းထဲမွာက်န္ခဲ့တာ
ထယ္ေယာင္းနဲ႔ေဂ်ာင္ကုပင္။
_ Kill Bill _
(တိုသြားတာသိပါတယ္ ေနာက္တစ္ပိုင္းအတြက္
ပေလာ့သက္သက္ထားထားတာမို႔ပါ)