"တွေ့ရတာ၀မ်းသာပါတယ်'
မှောက်မိုက်တဲ့ညဘက်ခင်း၀ယ်
ကမ်းစပ်တစ်ခုနားမှာ တောင့်တောင့်ဖြောင့်ဖြောင့်
လူအုပ်စုနှစ်စု.......။
"တွေ့ရတာ၀မ်းသာပါတယ်တွေ ဘာတွေ
မိတ်ဆက်ဖို့လာတာမဟုတ်ဘူး
ဆေးတွေပေး'
တစ်ဖက်က အမေရိကန်လူမျိုးကို
ခပ်ပြတ်ပြတ်သာပြောပြီး တောင်းလိုက်သည်။
"ဟေ့ရောင်တွေ ပေးလိုက်'
သူ့ရှေ့လာချတဲ့ဗူးကြီးကြီးတွေကို
ထယ်ယောင်း သူ့လူတွေကိုစစ်ခိုင်းလိုက်သည်။
"အကုန်ပြည့်ပါတယ်သူဌေး'
"အင်း ဟုတ်ပြီ'
ထယ်ယောင်း တစ်ဖက်ကအမေရိကန်လူမျိုးထဲကခေါင်းဆောင်ဆိုသူကို ငွေထုတ်ပစ်ပေးလိုက်ပြီး လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ဖို့လက်ပြင်လိုက်တော့
တစ်ဖက်ကထိုခေါင်းဆောင်ကမျက်ခုံးမြင့်တက်
သွားသည်။
ခုနကတွေ့ရတာ၀မ်းသာပါတယ်အပြောမခံတာ
သူမဟုတ်သလိုပဲ။
ကင်မ်ထယ်ယောင်းက မူးယစ်ဆေးတွေကို
နိုင်ငံခြားကနေမှောင်ခိုပြီး ဒီကနာမည်ကြီးတွေ၊
သူဌေးတွေမဟုတ်ရင် သူတို့သားသမီးတွေကို
ဖောက်သည်ပြန်ချသည်။
ဒီအလုပ်ကိုသတိနဲ့ထားလုပ်ရလားဆို
အနည်းငယ်သာပါပဲ။ရဲတွေကိုလည်း
ထယ်ယောင်းမကြောက်ပေ သူ့နောက်မှာ
ကာကွယ်ပေးမယ့်သူ့ရည်းစားတစ်ယောက်လုံး
ရှိနေတာကြောင့်ပင်။
ကိစ္စအကုန်ပြီးတော့ ထယ်ယောင်း
မူးယစ်ဆေးတွေပါတဲ့ထိုဗူးတွေကို ဖောက်သည်
တွေဆီသေချာဂရုတစိုက်မှာမို့သူ့လူတွေကို
အမိန့်ပေးပြီး နေရာတစ်ခုဆီသို့
ဆက်လာခဲ့သည်။
_________________________________________
"သခင်လေး အိမ်ထဲမှာသူဌေးစောင့်နေပါတယ်'
အိမ်တော်တစ်ခုသို့ထယ်ယောင်း
ရောက်လာသည်။ အိမ်ထဲ၀င်တာနဲ့
ဧည့်ခန်းမှာ သူ့ချစ်သူဂျွန်ဂျောင်ကုက
စာရင်းတွေနဲ့ထပ်ရှုပ်နေပြန်သည်။
"ထယ် လာလေ'
သူလာတာတွေ့တာနဲ့ဂျောင်ကုက
စာရင်းတွေအကုန်ဘေးပို့လိုက်ကာ
ခေါ်တော့ ထယ်ယောင်းပေါင်ပေါ်
ထိုင်လိုက်သည်။
"ကို့ခေါင်းလုံးလုံးလေး'
ဂျောင်ကုက သူ့ခေါင်းလုံးလုံးလေးကို
သိပ်သဘောကျတာဒါကြောင့်အမြဲလိုလို
ကို့ခေါင်းလုံးလုံးလေးလို့ခေါ်တတ်သည်။
အခုလည်းသူ့ဆံပင်လေးတွေကိုဖွပြီး
ခေါင်းကိုတစ်ချက်တစ်ချက်လာလာနမ်းသည်။
"အဆင်ပြေလား ဒီတစ်ခေါက်ကိစ္စကော'
"ပြေတယ် ချစ်သူ'
ဂျောင်ကုက ဂျွန်အိမ်တော်ရဲ့သခင်လေးပင်
မိဘတွေလည်းမရှိတော့ပေမယ့် မိဘတွေထားခဲ့
သည့်အမွေတွေနှင့် ထိပ်တန်းကျောင်းတွေ
ဆောက်ပြီး ပို၍ချမ်းသာနေသူပင် ပရဟိတ
တွေလည်းလုပ်ပြီး မိဘမဲ့ကျောင်းတွေကို
ခနခနသွားပြီး လှူဖြစ်တဲ့ဂျောင်ကုကို
လူကောင်းလို့ထင်တဲ့ထဲ ရဲတစ်ချို့ကတော့
မပါပေ။
ဂျွန်ဂျောင်ကုကအပြင်ပိုင်းကောင်းပေနေမယ့်
သူ့ရည်းစားကင်မ်ထယ်ယောင်းအတွက်တော့
အနောက်ကနေငွေနဲ့ရဲတွေကိုပါးစပ်ပိတ်ပေးနေတာပင်။ ဒါကြောင့်လည်းထယ်ယောင်းမူးယစ်
ဆေးမှောင်ခိုရင် ရဲတွေဖမ်းလို့မရတာပေ။
"ဒီနေ့ကောစိတ်အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်သူ'
"ပြေပါတယ် မသိရင်ကိုကအမြဲရူးနေတဲ့လူလိုပဲ'
ထယ်ယောင်းဂျောင်ကုကိုပြုံးပြီးသာကြည့်ပြီး
ဘာမှမပြောတော့ပင် ဂျောင်ကုကစိတ်မတည်
ငြိမ်တဲ့လူပင် စိတ်ဝေဒနာတွေရှိတာကြောင့်ကော
သူစိတ်ထဖောက်ရင် အရမ်းကိုကြောက်ဖို့ကောင်းသည်။အထူးသဖြင့်ထယ်ယောင်းနဲ့ပတ်သက်ရင်
ပို၍ကြောက်ဖို့ကောင်းသည် ဒါကိုကထယ်ယောင်းမသိပေ ဘာလို့ဆိုထယ်ယောင်းရှေ့ဆို
ဂျောင်ကုကတည်ငြိမ်တဲ့လူကြီးလူကောင်းလုပ်ပြီး မိဘတွေဆုံးပါးသွားတဲ့စိတ်ဝေဒနာကြောင့်
စိတ်ဖောက်တတ်တာလို့ပြောထားပေမယ့်
တစ်ကယ်က တော်တော်များများဖောက်တာက
ကင်မ်ထယ်ယောင်းကြောင့်ပင်။
"ချစ်သူ နောက်ထပ်ကျောင်းအသစ်
ဆောက်မလို့ဆို'
"ဟုတ်တယ် ထယ်
ကိုထပ်ဆောက်မလို့'
"အဲ့လိုကိုး ဘယ်မှာဆောက်မှာလဲ'
"ဘန်ကောက်မှာ'
ဂျောင်ကုကပြည်ပမှာပါ ကျောင်းတွေ
ဆောက်သည် ကျောင်းတစ်ကျောင်းဆောက်ရင်
သူကိုယ်တိုင်ဆောက်မည့်နိုင်ငံမှာ လချီသွားနေပြီး သေချာကြည့်သည်။ဆောက်လို့ပြီးမှ
ထယ်ယောင်းဆီပြန်ပြန်လာသည် ကြားထဲဆို
နှစ်ပတ်တစ်ခါလောက်တော့ပြန်ပြန်လာသည်။
အဲ့ကြားထဲထယ်ယောင်းဘာလုပ်လဲဆို
အင်း ထယ်ယောင်းဂျောင်ကုမရှိတိုင်း
ကောင်မလေးတွေကိုပတ်တွဲသည်။
စိတ်ပြေရာဆိုလည်းမမှားပေ။
တွဲပြီးတာနဲ့ထယ်ယောင်းကငွေထုပ်ပေးပြီး
သူ့ရှေ့ဘယ်တော့မှပေါ်မလာခိုင်းပေ
ကောင်မလေးတိုင်းကပဲ တိကျတာလား
ဘာလားတော့မသိ တွဲပြီးတိုင်း Seoul မှာ
ပြန်ရှာလို့ကိုမတွေ့တော့တာပင်။
"ဒါဆို ချစ်သူကအဲ့မှာသွားနေရမှာပေါ့'
"အင်းကိုအဲ့မှာသေချာစီမံမှရမယ်
ထုံးစံအတိုင်းပဲပေါ့'
"အွန်းအွန်း ချစ်သူလွမ်းနေမယ်နော်'
သူ့ရင်ခွင်ထဲခေါင်းလေးကပ်ကာ
ချွဲလာတဲ့ သူ့ခေါင်းလုံးလုံးလေးကြောင့်
ဂျောင်ကုအချစ်ပိုရပြန်သည်။
ထယ်ယောင်းကသူ့ကို တခြားအတွဲတွေနဲ့
ကွဲလွဲစွာပင် ချစ်သူဟုသာခေါ်သည်။
ဂျောင်ကုကလည်းထယ်ယောင်းဖြစ်နေရင်ကို
ဘလိုမဆိုကြိုက်ပါသည်။
"ဘယ်နေ့သွားရမှာလဲ'
"နောက်အပတ်သွားရမှာ'
"နောက်အပတ် ထယ် ဆေးတွေထပ်ယူရမှာ
ဒါပေမယ့်ရပါတယ် ထယ်ကြည့်လုပ်လိုက်မယ်'
"မပြေရင်ကို့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပေါ့
ဟိုကနေကိုကြည့်စီစဉ်ပေးမှာပေါ့'
"အွန်းအွန်း'
ထယ်ယောင်းဂျောင်ကုကိုချစ်ပါသည်
ဒါပေမယ့်ရှုပ်ပွေတတ်တဲ့ဗီဇလေးကပါနေ
ပြန်တော့ မရှုပ်ရမနေနိုင်ဆိုသလိုပဲ
ဂျောင်ကုသွားရင်သူစကီလေးတစ်ပွေကို
ချိတ်ဖို့သာတွေးထားသည်။
ဂျောင်ကုကလည်းဒါကိုသိနေသည်။
အမြဲတမ်းထယ်ယောင်းကိုစောင့်ကြည့်ဖို့
ထယ်ယောင်းနဲ့ ဆေးမှောင်ခိုတဲ့အဖွဲ့ထဲက
တစ်ယောက်ကိုလာဘ်ထိုးထားသည်။
ထယ်ယောင်းတွဲပြီးရင် ဂျောင်ကုက
သတ်ပစ်သည် မဟုတ်ရင်လူကုန်ကူးပစ်သည်။
အင်းဒါကသူနဲ့ထယ်ယောင်းရဲ့
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ဆက်ဆံရေးပဲ။
_ Kill Bill _
"ေတြ့ရတာ၀မ္းသာပါတယ္'
ေမွာက္မိုက္တဲ့ညဘက္ခင္း၀ယ္
ကမ္းစပ္တစ္ခုနားမွာ ေတာင့္ေတာင့္ေျဖာင့္ေျဖာင့္
လူအုပ္စုႏွစ္စု.......။
"ေတြ့ရတာ၀မ္းသာပါတယ္ေတြ ဘာေတြ
မိတ္ဆက္ဖို႔လာတာမဟုတ္ဘူး
ေဆးေတြေပး'
တစ္ဖက္က အေမရိကန္လူမ်ိဳးကို
ခပ္ျပတ္ျပတ္သာေျပာၿပီး ေတာင္းလိုက္သည္။
"ေဟ့ေရာင္ေတြ ေပးလိုက္'
သူ႔ေရ႔ွလာခ်တဲ့ဗူးႀကီးႀကီးေတြကို
ထယ္ေယာင္း သူ႔လူေတြကိုစစ္ခိုင္းလိုက္သည္။
"အကုန္ျပၫ့္ပါတယ္သူေဌး'
"အင္း ဟုတ္ၿပီ'
ထယ္ေယာင္း တစ္ဖက္ကအေမရိကန္လူမ်ိဳးထဲကေခါင္းေဆာင္ဆိုသူကို ေငြထုတ္ပစ္ေပးလိုက္ၿပီး လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ဖို႔လက္ျပင္လိုက္ေတာ့
တစ္ဖက္ကထိုေခါင္းေဆာင္ကမ်က္ခံုးျမင့္တက္
သြားသည္။
ခုနကေတြ့ရတာ၀မ္းသာပါတယ္အေျပာမခံတာ
သူမဟုတ္သလိုပဲ။
ကင္မ္ထယ္ေယာင္းက မူးယစ္ေဆးေတြကို
ႏိုင္ငံျခားကေနေမွာင္ခိုၿပီး ဒီကနာမည္ႀကီးေတြ၊
သူေဌးေတြမဟုတ္ရင္ သူတို႔သားသမီးေတြကို
ေဖာက္သည္ျပန္ခ်သည္။
ဒီအလုပ္ကိုသတိနဲ႔ထားလုပ္ရလားဆို
အနည္းငယ္သာပါပဲ။ရဲေတြကိုလည္း
ထယ္ေယာင္းမေၾကာက္ေပ သူ႔ေနာက္မွာ
ကာကြယ္ေပးမယ့္သူ႔ရည္းစားတစ္ေယာက္လံုး
ရိွေနတာေၾကာင့္ပင္။
ကိစၥအကုန္ၿပီးေတာ့ ထယ္ေယာင္း
မူးယစ္ေဆးေတြပါတဲ့ထိုဗူးေတြကို ေဖာက္သည္
ေတြဆီေသခ်ာဂရုတစိုက္မွာမို႔သူ႔လူေတြကို
အမိန႔္ေပးၿပီး ေနရာတစ္ခုဆီသို႔
ဆက္လာခဲ့သည္။
_________________________________________
"သခင္ေလး အိမ္ထဲမွာသူေဌးေစာင့္ေနပါတယ္'
အိမ္ေတာ္တစ္ခုသို႔ထယ္ေယာင္း
ေရာက္လာသည္။ အိမ္ထဲ၀င္တာနဲ႔
ဧၫ့္ခန္းမွာ သူ႔ခ်စ္သူဂြၽန္ေဂ်ာင္ကုက
စာရင္းေတြနဲ႔ထပ္ရႈပ္ေနျပန္သည္။
"ထယ္ လာေလ'
သူလာတာေတြ့တာနဲ႔ေဂ်ာင္ကုက
စာရင္းေတြအကုန္ေဘးပို႔လိုက္ကာ
ေခၚေတာ့ ထယ္ေယာင္းေပါင္ေပၚ
ထိုင္လိုက္သည္။
"ကို႔ေခါင္းလံုးလံုးေလး'
ေဂ်ာင္ကုက သူ႔ေခါင္းလံုးလံုးေလးကို
သိပ္သေဘာက်တာဒါေၾကာင့္အၿမဲလိုလို
ကို႔ေခါင္းလံုးလံုးေလးလို႔ေခၚတတ္သည္။
အခုလည္းသူ႔ဆံပင္ေလးေတြကိုဖြၿပီး
ေခါင္းကိုတစ္ခ်က္တစ္ခ်က္လာလာနမ္းသည္။
"အဆင္ေျပလား ဒီတစ္ေခါက္ကိစၥေကာ'
"ေျပတယ္ ခ်စ္သူ'
ေဂ်ာင္ကုက ဂြၽန္အိမ္ေတာ္ရဲ့သခင္ေလးပင္
မိဘေတြလည္းမရိွေတာ့ေပမယ့္ မိဘေတြထားခဲ့
သၫ့္အေမြေတြႏွင့္ ထိပ္တန္းေက်ာင္းေတြ
ေဆာက္ၿပီး ပို၍ခ်မ္းသာေနသူပင္ ပရဟိတ
ေတြလည္းလုပ္ၿပီး မိဘမဲ့ေက်ာင္းေတြကို
ခနခနသြားၿပီး လႉျဖစ္တဲ့ေဂ်ာင္ကုကို
လူေကာင္းလို႔ထင္တဲ့ထဲ ရဲတစ္ခ်ိဳ႕ကေတာ့
မပါေပ။
ဂြၽန္ေဂ်ာင္ကုကအျပင္ပိုင္းေကာင္းေပေနမယ့္
သူ႔ရည္းစားကင္မ္ထယ္ေယာင္းအတြက္ေတာ့
အေနာက္ကေနေငြနဲ႔ရဲေတြကိုပါးစပ္ပိတ္ေပးေနတာပင္။ ဒါေၾကာင့္လည္းထယ္ေယာင္းမူးယစ္
ေဆးေမွာင္ခိုရင္ ရဲေတြဖမ္းလို႔မရတာေပ။
"ဒီေန့ေကာစိတ္အဆင္ေျပရဲ့လား ခ်စ္သူ'
"ေျပပါတယ္ မသိရင္ကိုကအၿမဲရူးေနတဲ့လူလိုပဲ'
ထယ္ေယာင္းေဂ်ာင္ကုကိုၿပံဳးၿပီးသာၾကၫ့္ၿပီး
ဘာမွမေျပာေတာ့ပင္ ေဂ်ာင္ကုကစိတ္မတည္
ၿငိမ္တဲ့လူပင္ စိတ္ေဝဒနာေတြရိွတာေၾကာင့္ေကာ
သူစိတ္ထေဖာက္ရင္ အရမ္းကိုေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းသည္။အထူးသျဖင့္ထယ္ေယာင္းနဲ႔ပတ္သက္ရင္
ပို၍ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းသည္ ဒါကိုကထယ္ေယာင္းမသိေပ ဘာလို႔ဆိုထယ္ေယာင္းေရ႔ွဆို
ေဂ်ာင္ကုကတည္ၿငိမ္တဲ့လူႀကီးလူေကာင္းလုပ္ၿပီး မိဘေတြဆံုးပါးသြားတဲ့စိတ္ေဝဒနာေၾကာင့္
စိတ္ေဖာက္တတ္တာလို႔ေျပာထားေပမယ့္
တစ္ကယ္က ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေဖာက္တာက
ကင္မ္ထယ္ေယာင္းေၾကာင့္ပင္။
"ခ်စ္သူ ေနာက္ထပ္ေက်ာင္းအသစ္
ေဆာက္မလို႔ဆို'
"ဟုတ္တယ္ ထယ္
ကိုထပ္ေဆာက္မလို႔'
"အဲ့လိုကိုး ဘယ္မွာေဆာက္မွာလဲ'
"ဘန္ေကာက္မွာ'
ေဂ်ာင္ကုကျပည္ပမွာပါ ေက်ာင္းေတြ
ေဆာက္သည္ ေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းေဆာက္ရင္
သူကိုယ္တိုင္ေဆာက္မၫ့္ႏိုင္ငံမွာ လခ်ီသြားေနၿပီး ေသခ်ာၾကၫ့္သည္။ေဆာက္လို႔ၿပီးမွ
ထယ္ေယာင္းဆီျပန္ျပန္လာသည္ ၾကားထဲဆို
ႏွစ္ပတ္တစ္ခါေလာက္ေတာ့ျပန္ျပန္လာသည္။
အဲ့ၾကားထဲထယ္ေယာင္းဘာလုပ္လဲဆို
အင္း ထယ္ေယာင္းေဂ်ာင္ကုမရိွတိုင္း
ေကာင္မေလးေတြကိုပတ္တြဲသည္။
စိတ္ေျပရာဆိုလည္းမမွားေပ။
တြဲၿပီးတာနဲ႔ထယ္ေယာင္းကေငြထုပ္ေပးၿပီး
သူ႔ေရ႔ွဘယ္ေတာ့မွေပၚမလာခိုင္းေပ
ေကာင္မေလးတိုင္းကပဲ တိက်တာလား
ဘာလားေတာ့မသိ တြဲၿပီးတိုင္း Seoul မွာ
ျပန္ရွာလို႔ကိုမေတြ့ေတာ့တာပင္။
"ဒါဆို ခ်စ္သူကအဲ့မွာသြားေနရမွာေပါ့'
"အင္းကိုအဲ့မွာေသခ်ာစီမံမွရမယ္
ထံုးစံအတိုင္းပဲေပါ့'
"အြန္းအြန္း ခ်စ္သူလြမ္းေနမယ္ေနာ္'
သူ႔ရင္ခြင္ထဲေခါင္းေလးကပ္ကာ
ခြၽဲလာတဲ့ သူ႔ေခါင္းလံုးလံုးေလးေၾကာင့္
ေဂ်ာင္ကုအခ်စ္ပိုရျပန္သည္။
ထယ္ေယာင္းကသူ႔ကို တျခားအတြဲေတြနဲ႔
ကြဲလြဲစြာပင္ ခ်စ္သူဟုသာေခၚသည္။
ေဂ်ာင္ကုကလည္းထယ္ေယာင္းျဖစ္ေနရင္ကို
ဘလိုမဆိုႀကိဳက္ပါသည္။
"ဘယ္ေန့သြားရမွာလဲ'
"ေနာက္အပတ္သြားရမွာ'
"ေနာက္အပတ္ ထယ္ ေဆးေတြထပ္ယူရမွာ
ဒါေပမယ့္ရပါတယ္ ထယ္ၾကၫ့္လုပ္လိုက္မယ္'
"မေျပရင္ကို႔ကိုဖုန္းဆက္လိုက္ေပါ့
ဟိုကေနကိုၾကၫ့္စီစဉ္ေပးမွာေပါ့'
"အြန္းအြန္း'
ထယ္ေယာင္းေဂ်ာင္ကုကိုခ်စ္ပါသည္
ဒါေပမယ့္ရႈပ္ေပြတတ္တဲ့ဗီဇေလးကပါေန
ျပန္ေတာ့ မရႈပ္ရမေနႏိုင္ဆိုသလိုပဲ
ေဂ်ာင္ကုသြားရင္သူစကီေလးတစ္ေပြကို
ခ်ိတ္ဖို႔သာေတြးထားသည္။
ေဂ်ာင္ကုကလည္းဒါကိုသိေနသည္။
အၿမဲတမ္းထယ္ေယာင္းကိုေစာင့္ၾကၫ့္ဖို႔
ထယ္ေယာင္းနဲ႔ ေဆးေမွာင္ခိုတဲ့အဖြဲ႔ထဲက
တစ္ေယာက္ကိုလာဘ္ထိုးထားသည္။
ထယ္ေယာင္းတြဲၿပီးရင္ ေဂ်ာင္ကုက
သတ္ပစ္သည္ မဟုတ္ရင္လူကုန္ကူးပစ္သည္။
အင္းဒါကသူနဲ႔ထယ္ေယာင္းရဲ့
ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းတဲ့ဆက္ဆံေရးပဲ။
_ Kill Bill _