Gostei muito dessa novel, virou minha terceira favorita, então resolvi traduzir. (ﾉ'ヮ')ﾉ*:･ﾟ✧
Como sou nova nesse mundo de traduções, desde já, peço desculpas por qualquer erro que eu cometer. 🛐
Aproveitem a leitura~
⊹⊱•••《 ✮ 》•••⊰⊹
A lua brilhava intensamente no céu nesta noite de verão. Os pássaros voaram pelo céu sem nuvens, deixando o eco suave de suas asas batendo na capital silenciosa sob toque de recolher.
No Pavilhão Zhanghua, a luz da lua brilhava em uma laje de pedra azul lisa como a geada do inverno, revelando vagamente os padrões claros em sua superfície, as linhas se misturando de uma forma complicada.
O Sumo Sacerdote¹, vestido com um huafu² de brocado de prata delicadamente modelado com nuvens, estava no centro do Pavilhão Zhanghua, cantando com os olhos fechados. Atrás dele estavam sete príncipes, todos com as cabeças abaixadas de maneira respeitosa, sem ousar olhar ao redor.
"Deus logo pousará sobre nós. Vossas Altezas, por favor", o Sumo Sacerdote. Ele não se virou e apenas deu uma instrução calma.
Atrás do Pavilhão Zhanghua ficava o Templo Zhanghua. Este foi o templo que consagrou o Deus que a atual dinastia confiou geração após geração. Os sete príncipes entraram no templo, sentando-se escrupulosamente nas esteiras redondas de oração no chão do templo para aguardar a vinda de Deus.
As lendas dizem que quando Deus descesse, o Pavilhão Zhanghua brilharia como um sol, tão forte que seu brilho poderia ser visto em metade da capital. O imperador e seus ministros da corte esperaram ansiosamente abaixo do Pavilhão Zhanghua pelo momento brilhante da descida de Deus.
Um tempo de incenso³ passou. A lua brilhava calmamente e as estrelas brilhavam lindamente no céu noturno.
Uma hora se passou. A brisa soprava suavemente e os pássaros noturnos chamavam uns aos outros na noite tranquila.
Mais uma hora se passou...
...mas nada aconteceu.
O imperador não conseguia mais ficar parado. Ele juntou suas vestes e subiu no Pavilhão Zhanghua.
"Sumo Sacerdote, o que está acontecendo?"
O sumo sacerdote ficou em silêncio por um momento. Ele olhou para o silencioso Pavilhão Zhanghua.
"Se os descendentes imperiais não estiverem presentes, Deus não descerá."
Essencialmente, Deus não estava disposto a selecionar um dos príncipes hoje e queria que os descendentes imperiais que estavam espalhados na população em geral se reunissem diante dele antes que Ele tomasse Sua decisão divina.
Ao ouvir isso, a irritação brilhou no rosto do imperador.
"Zhen⁴ fará com que as pessoas os procurem", disse ele por fim, depois de resmungar baixinho de descontentamento por algum tempo.
No Templo Zhanghua, os sete príncipes se entreolharam sem jeito. A explicação eufemística do sumo sacerdote anterior realmente tinha apenas um significado - que Deus não favoreceu nenhum dos presentes hoje.
Um passarinho vermelho redondo e fofo examinou os sete príncipes, seu olhar desinteressado. Estava parado nas sombras das vigas do templo e passou totalmente despercebido durante todo o processo.
[Cidade de Jiuru, Fortaleza do Sudoeste]
A cidade de Jiuru era uma cidade próspera no cruzamento de muitas rotas de viagens, movimentada com pessoas e atividades durante todo o ano. No entanto, também estava em um local distante e ninguém havia reivindicado jurisdição sobre ele. Havia muitos negócios na rua principal - mercenários, lojas de medicamentos, videntes - você escolhe, você tem.
"BANG!" Alguém caiu do céu e derrubou a barraca de leitura da sorte.
"Irmão, tenha cuidado" disse um homem que parecia um rufião, levantando-se imediatamente para ajudar o homem caído a se levantar.
"Muito Obrigado!" o homem caído disse, juntando o punho e a palma da mão em saudação. Ele cerrou os dentes e saiu correndo de novo, lutando arduamente com o sujeito grande que o empurrou para a baia da cartomante.
O rufião trocou um olhar com a cartomante, sorrindo enquanto testava o peso da bolsa de dinheiro que acabara de roubar. Ele então curvou o lábio para os dois que ainda estavam lutando.
"Idiota" ele murmurou baixinho.
O rufião e a cartomante rapidamente embalaram a barraca, e o cartomante tirou suas vestes, revelando sua camisa marrom e a calça.
Dois rufiões estavam sentados na lateral da rua. Um deles sorria tolamente para as garotas coquetes diretamente à sua frente; as garotas escondiam sorrisos atrás de pequenos lenços e estavam solicitando negócios na porta principal da Corte do Robe Escarlate⁵. O outro rufião estava esquadrinhando a rua atentamente e, quando viu uma pequena figura emergir da multidão, seus olhos pequenos e sorrateiros se iluminaram.
"Xiao Qi!"⁶ o rufião chamou. Ele correu rapidamente para encontrar o menino, que parecia ter apenas cinco ou seis anos de idade.
O menino era muito bonito, com lábios rosados, nariz reto e olhos grandes em flor de pêssego. Mesmo as roupas rústicas de camponês que ele usava não escondiam sua boa aparência. O menino e a mãe moravam na periferia da cidade de Jiuru com a família do tio. Ele não sabia quem era seu pai, então ele assumiu o nome de família de sua mãe, que era "Chang". Seu tio o chamou de "Chang Qi"⁷, um nome que soava pouco auspicioso.
"Xiao Chen Ge⁸", disse Chang Qi, acelerando o passo ao ver o rufião se aproximando. Quando ele estava ao seu alcance, ele saltou e deu um tapinha no ombro do rufião como forma de saudação.
Xiao Chen estendeu a mão para pegá-lo e o levou para um beco. Ele tirou um manto de brocado de tamanho infantil.
"Use isto rapidamente, o Sr. Ma estará chegando ao bordel em breve" Xiao Chen instruiu.
"Este bastardo vai se casar depois de amanhã, e ele ainda está brincando em um bordel? Vou mostrar a ele mais tarde... eh, este material não é ruim, de onde você tirou isso?"
Chang Qi escorregou habilmente no huafu⁹. As roupas eram muito luxuosas, com uma camada interna estampada de ameixa feita de brocado de gelo e um manto externo cor de vinho. O único problema era que era um pouco longo para Chang Qi, de modo que a bainha seria pisada quando ele andasse.
"Acabei de roubar de Yunjinzhai (uma loja)", disse Xiao Chen com um toque de orgulho. Ele se agachou para ajudar Chang Qi a arrumar suas vestes. "O Sr. Ma está prometido à filha da família Wang - o nome dela é Wanrong. Você entendeu?"
"Entendi, Wanrong", Chang Qi piscou. Erguendo o queixo, ele cruzou as mãos atrás das costas e saiu do beco com o ar imperioso de um jovem nobre mimado.
Dois dos rufiões seguiram atrás de Chang Qi, e os três caminharam grandiosamente para a Corte do Robe Escarlate. As garotas na porta deram-lhes um sorriso conhecedor, e Chang Qi estendeu a mão para puxar delicadamente uma das roupas das garotas.
"Xiaoru jie¹⁰" Chang Qi murmurou para a garota cujas roupas ele acabou de puxar.
Xiaoru deu-lhe um tapinha de leve na cabeça e disfarçadamente passou dois doces para ele.
Sem mudar de expressão, Chang Qi escondeu suavemente os doces na manga e cruzou a soleira. Ele olhou ao redor e encontrou seu alvo sentado em uma das mesas no salão principal, cercado por cortesãs.
Seu alvo era um homem obeso e de orelhas grandes. Ele estava bebendo vinho e segurava uma cortesã em cada braço. Este era o Sr. Ma que ele estava procurando. O Sr. Ma acabara de firmar um acordo de noivado com uma família distinta, mas aparentemente ainda tinha coragem de se envolver na devassidão.
Chang Qi avançou rapidamente e deu um tapa forte nas costas grossas do sr. Ma.
"Jiefu!"¹¹ ele disse.
"O quê?" O Sr. Ma ficou chocado. Ele se contorceu para a esquerda e para a direita, olhou para cima e para baixo e, finalmente, seu olhar pousou no garotinho baixo.
"Quem é Você?" ele perguntou.
"Eu sou o irmão mais novo de Wang Wanrong. Eu te vi há apenas dois dias, quando você veio para a minha casa!" Chang Qi disse, sorrindo amplamente. Sua habilidade de agir como um jovem mestre mimado e rude era 10/10.
O Sr. Ma olhou para aquele garotinho delicado e bonito e depois olhou para as duas pessoas que o seguiam. Seu coração deu um pulo. Ele sabia que Wanrong tinha um irmão mais novo, mas nunca o conheceu formalmente. As crianças pequenas eram brincalhonas e não era de surpreender que o irmão mais novo tivesse conseguido dar uma espiada nele quando esteve na propriedade Wang pela última vez. A verdadeira questão aqui era que ele, Sr. Ma, estava encontrando seu cunhado pela primeira vez em um bordel. Foi realmente... estranho.
"Ah, irmãozinho, por que você veio aqui?" Sr. Ma perguntou, olhando em volta ansiosamente. Ele estava realmente preocupado que o velho Sr. Wang, o pai de sua noiva, pudesse estar por perto também.
"Vim fazer compras, mas esqueci de trazer dinheiro e por acaso vi você aqui", Chang Qi riu inocentemente. "Jiefu, você poderia me emprestar cinco taéis de prata? Eu quero pegar... ah, apenas me empreste."
Ao ouvir isso, o Sr. Ma revirou os olhos, pensando que este pequeno jiuzi¹² devia querer comprar algo indescritível. Tendo chegado a essa conclusão, ele puxou Chang Qi para mais perto de si e disse em voz baixa: "Não carrego muito dinheiro comigo e só posso lhe dar três taéis. Mas temos um acordo, sim? Você não vai dizer nada para sua mãe e seu pai sobre me encontrar aqui. Se você disser alguma coisa, eu contarei sobre você também."
Chang Qi franziu as sobrancelhas, fingindo estar pensando por um tempo, depois respondeu: "Combinado!"
O Sr. Ma imediatamente puxou sua bolsa de dinheiro e deu-lhe todo o dinheiro que ele tinha lá, o que equivale a três taéis de prata.
"Obrigado, Jiefu, vou devolver isso para você outro dia", disse ele, sorrindo exuberantemente.
"Vá primeiro, então", disse o sr. Ma. Ele ergueu as sobrancelhas e trocou um olhar tácito com Chang Qi.
Chang Qi revirou os olhos para o céu no momento em que se virou. Que entendimento tácito eu teria com você, idiota?
Ele saiu da Corte do Robe Escarlate com o mesmo ar imperioso de quando entrou e, assim que eles deixaram o prédio, Chang Qi trocou um olhar significativo com os dois rufiões. Xiao Chen pegou Chang Qi nos braços e correu como o vento, parando apenas quando entrou em um pequeno beco para se esconder.
"Hahaha, aquele idiota!" os três gargalharam. Chang Qi tirou o huafu, jogou-o para Xiao Chen e depois tirou os três taéis de prata para dividir entre eles igualmente.
"Você vai penhorar as roupas?" Chang Qi perguntou. Ele tateou em busca dos doces que Xiaoru Jie lhe deu e jogou um na boca.
"Penhorar? Nah, se eu fizesse isso, seria descoberto. Vou devolver isso para Yunjinzhai, "Xiao Chen respondeu. Ele pegou as roupas e sacudiu para tirar a poeira.
"Sim, este é o 'Caminho dos Ladrões'!" disse outro rufião, concordando com o plano de Xiao Chen.
"Uau", disse Chang Qi, acenando com a cabeça. Ele aprendeu algo novo hoje; até os ladrões tinham ética. Ele se despediu dos rufiões e colocou seu único tael de prata das receitas de hoje em uma de suas meias antes de calçar os sapatos, assumindo uma expressão inocente e voltando para casa.
O dia ainda estava claro e a cidade de Jiuru estava animada como sempre.
"Irmãozinho, onde está sua família? Você está perdido?" uma senhora enrugada perguntou a ele, sorrindo.
"Minha família está bem atrás de você", disse Chang Qi, com uma expressão séria no rosto.
A velha senhora se virou surpresa, mas não encontrou nada atrás dela. Ela se voltou para Chang Qi, mas a linda criança havia desaparecido. Ela bateu o pé em frustração. Esta cidade de Jiuru realmente tinha um Feng Shui ruim; até mesmo sequestrar uma criança era particularmente difícil.
"Faça a caminhada, fale o que falar, observe seus suprimentos como um falcão! Alimente um ganso, alimente um alce, mas não deixe um rato correr solto!" - o vendedor de veneno de rato falou com uma voz cantante. Sua voz podia ser claramente ouvida de longe. Chang Qi passou por uma barraca e, decididamente, voltou ao vendedor de veneno para ratos.
"Senhor, você tem algo que causa feridas na boca e na língua?" Disse Chang Qi, pegando um saco de veneno de rato para examinar enquanto o fazia.
"Há, eu não carrego produtos que causam danos aos humanos", disse o vendedor de veneno para ratos, sua barba espessa se contorcendo enquanto ele ria.
Chang Qi largou o saco de veneno de rato e se virou para sair, mas então ouviu o vendedor dizer em voz baixa: "No entanto, se você quiser ferir alguns vermes, posso ter algo adequado."
Chang Qi já havia dado dois passos para longe da baia naquele ponto, mas ao ouvir isso, ele imediatamente se virou.
"Sim, prejudicar os vermes é exatamente o meu propósito."
"São duas wen"¹³, disse o vendedor. Ele pescou um pequeno pacote amarelo do tamanho de uma moeda de cobre de suas roupas internas.
Chang Qi aceitou o pacote amarelo e deu ao vendedor os dois wen.
"Tem uma preocupação com ratos? Não se queime. Meu remédio custa apenas dois wen! Não se preocupe, não fique chateado, compre agora ou você vai se arrepender!" o vendedor cantou novamente em sua voz cantante, sorrindo para Chang Qi por razões desconhecidas.
Chang Qi morava em uma vila agrícola nos arredores da cidade. Havia uma enorme fazenda de galinhas lá, bem como fazendas aráveis com produtos agrícolas. A vila inteira e suas fazendas pertenciam a uma seita de artes marciais chamada Seita Jingang. Seu tio, Chang Sheng, era um dos discípulos da seita Jingang, mas não era importante, pois sua habilidade de cultivo não era alta. Ele foi, portanto, lançado nas fazendas para supervisionar as propriedades da seita.
As fazendas eram vigiadas de perto pelas pessoas, e as pessoas comuns não podiam entrar.
Chang Qi se apoiou na cerca, olhando para as galinhas animadas coçando e batendo as asas nos currais. Ele engoliu em seco. Esta manhã, quando ele veio ajudar na coleta de ovos, seu salário era de apenas um ovo.
"Xiao Qi, você conseguiu algum dinheiro?" perguntou o responsável pela granja. Ele estava matando galinhas. Todos os dias, eles abatiam alguns e os mandavam para os restaurantes da cidade de Jiuru.
"Velho tio Qiu, eu gostaria de comprar meio frango, posso?" Chang Qi perguntou, tirando algum dinheiro de uma de suas meias.
"Claro que você pode, por que você não seria capaz?" O velho tio Qiu disse, despenteando o cabelo de Chang Qi afetuosamente. "Ouvi dizer que sua mãe está doente?"
"Sim, quero fazer canja de galinha para ela beber", disse Chang Qi, parecendo um filho obediente. Seus olhos grandes e brilhantes estavam um pouco embaçados, e qualquer um que olhasse para ele não poderia deixar de sentir pelo menos uma pontada de simpatia.
O velho tio Qiu deu-lhe o meio frango que ele pediu e também jogou alguns intestinos de frango e moelas de graça. Chang Qi agradeceu e levou sua meia galinha de volta para casa. Uma criança gorda o deteve na entrada de sua casa.
"Chang Qi, você roubou de novo?" o pequeno gordo perguntou. Este era o primo de Chang Qi, Chang Jiabao. Ele era um primo mais novo, mas era mais alto que Chang Qi por meia cabeça e parecia ter sete ou oito anos.
"Ei, nosso Xiao Qi atingiu um grande sucesso hoje!" disse sua tia, que era, como o filho, também bastante gorda. Ela cambaleou até onde Chang Jiabao estava. "Venha, me dê o frango."
"A minha mãe está doente. Preciso ferver canja de galinha para ela", disse Chang Qi. Ele escondeu o frango atrás das costas protetoramente, olhando com cautela para sua tia. Sua tia tinha uma pinta preta no canto da boca e não era bonita para começar. Hoje, ela parecia ainda mais feia do que o normal para ele.
"Você já roubou uma galinha e agora ousa esconder? Dê aqui, ou direi ao meu pai!" Chang Jiabao disse com confiança, ao lado de sua mãe.
Todos os vizinhos saíram ao ouvir essa comoção. Esta família Chang nunca poderia passar mais de dois ou três dias sem brigar; foi um entretenimento sem fim para toda a vizinhança.
Chang Qi apertou os lábios. Ele pegou os intestinos de frango com uma das mãos e os estendeu para sua tia e primo com uma expressão séria.
"Estes não são roubados. O velho tio Qiu lavou esses intestinos e me deu. Se você não acredita em mim, você pode tentar por si mesmo."
Com isso, ele enfiou as tripas de frango cru na boca do primo.
➩ Notas do Autor(a): Mini-cena
Frango: As regras são: o primeiro que aparecer é o Gong
Qiqi: Tantas pessoas apareceram neste capítulo, como eu saberia quem é?
Pássaro Gong: Tweet!
⊹⊱•••《 ✮ 》•••⊰⊹
Notas:
1: Traduzi guoshi (国师) como Sumo Sacerdote.
2: "Huafu" é um antigo traje chinês usado pela nobreza. É um manto elaborado de mangas compridas com muitas camadas de roupas. Peguei essas imagens do Google pesquisando por "华服".
3: "Um tempo de incenso se passou": O tempo de um incenso, ou o tempo que leva para queimar um pedaço de incenso, é de cerca de 5 minutos.
4: Zhen (朕) é como o Imperador se refere a si mesmo. Basicamente, significa eu. Os chineses têm um milhão de maneiras de dizer "eu" que não se traduz para português.
5: Em inglês estava "Scarlet Robe Court." Vou deixar traduzido como "Corte do Robe Escarlate" mesmo, deixando a tradução fluir mais no português.
6: É prática comum chamar as crianças de "Xiao" [inserir sílaba do nome da criança]. "Xiao" significa pequeno. Os chineses acham fofo falar assim com as crianças.
7: "Chang Qi" Isso significa aproximadamente "tristeza constante."
8: "Ge" ou "Gege" é como você se dirige a um homem mais velho que ainda é um homem jovem. Significa "irmão".
9: Lembrando que Huafu são os trajes usados pelos nobres.
10: "Jie" ou "jiejie" é um modo chinês de se dirigir a uma mulher mais velha que ainda é uma jovem senhora. Uma senhora que não fosse considerada uma jovem seria tratada como uma "tia".
11: "Jiefu" é como você trataria o marido de sua irmã mais velha.
12: "Jiuzi" é como você trataria um cunhado.
13: Um "wen" é uma denominação pequena de dinheiro.
─┈❁∘∙✿∙∘❁┈─
Tomem cuidado com o diabão (Jiabao), esse primo é um pé no saco.
Qiqi fechou o primeiro capítulo com chave de ouro👏💜