Aviso Posterior al Entrenamiento: Exorcista Registrado de Primera Clase Nacional

Ficha informativa

Título original: 国家一级注册驱魔师上岗培训通知 || 明王幻世录

Título en inglés: Post Training Notice: National First-Class Registered Exorcist.

Título en español: Aviso Posterior al Entrenamiento: Exorcista Registrado de Primera Clase Nacional.

Nombres asociados: Ming Wang Huan Shi Lu || 国家一级注册驱魔师上岗培训通知 || 明王幻世录

Series relacionadas: La novela pertenece al universo de exorcistas escrito por Fei Tian Ye Xiang. La primera entrega es Dinghai Fusheng Records y la segunda es Tianbao Fuyao Lu. Aviso Posterior al Entrenamiento: Exorcista Registrado de Primera Clase Nacional es secuela de las historias mencionadas. 

Autor: Fei Tian Ye Xiang || 非天夜翔

Año: 2014.

Género: Acción, fantasía, romance, shounen ai, sobrenatural.

Capítulos: 144 || Completo.

Estado de la novela en el país original: Finalizado.

Sinopsis:
Chi Xiaoduo es un hombre soltero que busca una alta calidad intrínseca de una persona enamorada. A la edad de veintiséis años, su historia de amor todavía estaba en blanco. En su esfuerzo por aumentar su experiencia, conoció a Xiang Cheng, que había venido del campo y entró en la gran ciudad en una situación incómoda.

Chi Xiaoduo, un pez luna[1], fue instantáneamente subyugado por su imagen elevada y hermosa, y adoró a ese hombre como un dios masculino. Después de varios encuentros, sorprendentemente descubrió que ese dios masculino no sólo era extremadamente guapo, sino que también tenía una profesión desconocida: era un exorcista.

En ese momento, Chi Xiaoduo se sintió un poco molesto por la brisa primaveral del amor.

Sinopsis de JJWXC:
El ave fénix deambulaba por la silenciosa cordillera de las montañas con las alas extendidas, esparciendo polvo brillante al momento que giraba en espiral hacia el mundo.

El vasto universo de estrellas centelló. Acostado en la balsa de bambú y en los brazos de Chi Xiaoduo, Xiang Cheng abrió lentamente los ojos.

—Acordarse del pasado se le conoce como nostalgia —dijo Xiang Cheng—. De no observar el mundo, no pensarías en regresar.

• ────── ✾ ────── •

Un aguacero torrencial envolvió la ciudad. Las oscuras nubes en el cielo estaban densamente cubiertas por hordas de demonios que corrían por la sombría noche.

Chen Zhen, sosteniendo el volante con una mano, le dijo a Chi Xiaoduo—: Los vivos son transeúntes, los muertos son los que regresan a casa. El cielo y la tierra son un viaje contra el mundo, y compartimos la misma pena por el polvo de las edades[2].

• ────── ✾ ────── •

Una vez más era primavera, el aire se llenó de un denso aroma de flores de durazno.

Chi Xiaoduo se inclinó sobre el pecho de Xiang Cheng y miró hacia el claro cielo azul.

—Para ser honesto —dijo seriamente Chi Xiaoduo—, no está mal ser un exorcista.

Xiang Cheng sonrió genuinamente y no dijo nada. Sostuvo a Chi Xiaoduo en brazos, puso una mano alrededor de su hombro, bajó la cabeza y besó su cabello.

En pocas palabras: El exorcista es realmente impresionante. 

Sitio oficial (Raws): http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2294593

Traducción al inglés (capítulos 1 y 2): Joyce. || Edición: GlitteryPanda y Elestrea.

Traducción al inglés (actual): Moon y Juurensha. || Edición: Jane y Jelly.

https://www.chickengege.org/novels/mingwang/

Estado de la traducción inglesa: En curso.

Traducción al español: EisowlKoi.

Estado de la traducción al español: En curso.

Traducción autorizada.

═══════ ≪ •❈• ≫ ═══════

Notas de traducción:

[1] Pez luna: Persona que es cobarde, tímida y tiene un pocode fobia social.

[2] Los vivos son transeúntes, los muertos son los que regresan a casa. El cielo y la tierra son un viaje contra el mundo, y compartimos la misma pena por el polvo de las edades: Del poema de Li Bai "Imita a los Antiguos". El poema es un resumen de su accidentada vida, lamentando que la vida sea demasiado corta y revela profundamente la ilusoria prosperidad del feudalismo.

═══════ ≪ •❈• ≫ ═══════

EisowlKoi: Otra novela de Fei Tian Ye Xiang y de exorcismo.

Hace días avisé que pediría permiso para retraducir dos historias de dicho autor y en ambas me lo autorizaron. Sinceramente, esta novela no entraba en mis planes, pero me decidí por ella a último momento; la que traía en mente tiene 200 capítulos, está ambientada en la antigua China y también fue escrita por Fei Tian. La novela que les digo es "Joyful Reunion", que comparte universo con "Yingnu".

Si quieres leerla, búscala en el Tumblr de foxghost. Van en el capítulo veinte y actualiza con regularidad.

Por otro lado, si detectas algún error tanto ortográfico como de redacción, no dudes en decírmelo. ¡Gracias!