Kitabı çevirmeme izin verdiği için, sxdastraws 'a çok teşekkür ederim. Yazarın diğer kitaplarını okumanızı da tavsiye ederim.Hepsi çok güzeller 💞
sxdastraws thank you so much for letting me translate the book. I would also recommend that you read the other books of the writer.They are beatiful 💞
İlk çevireceğim hayran kurgu olduğu için birkaç hatam olabilir.Önceden kısa süreliğine olsa bile webtoon çevirmenliği yapmıştım ama hayran kurgu bir nevi webtoon'a göre daha zormuş gibi geldi.Çeviride az da olsa sokak dili ekledim orijinal dilindeki havası bozulmasın ve fazla ciddiyetle sıkmaması için(Dublajda da var hatta biraz).Bir gün kitabın orijinal dilini okumanızı tavsiye ederim. Ve hatalarım olabilir yukarda da dedim ama olsun şimdiden anlayışınız için teşekkür ederim ❤
Umarım kitabı okurken kitabı ve çevirimi beğenirsiniz.İyi okumalar dilerim 💞
Not:Valla heyecandan ne desem bilemiyorum çevirmen notu aşırı koymak isterdim ama kitabın düzenini bozar diye düşünüyorum.Yorumlarda görüşürüz artık :D
Not2:Kitapta Bluenette ismini çok görüceksiniz bilerek çevirmedim anlamı maviş kız/mavi kız gibi çoğu hayran kurguda Marinette'e Bluenette dendiği için bozmak istemedim.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Purrincess-Türkçe çeviri
FanfictionMiranda adında yeni bir kız, Marinette ve Adrien'in sınıfında.Paris'te yeni geldiği göz önünde bulundurursak, Kara Kedi'ye takıntılıdır ve bu herkesi şoke eder.Kendini tanıttıktan kısa bir süre sonra, Bluenette kendisini aptal kediden hoşlandığını v...
