Faraway wanderers

Capitulo 59: Cruzando caminos de nuevo

había una oración en la mente de Zhang Chengling: ¡Estoy condenado!

En el pasado, cuando estaba con Zhou Zishu, cualquier cosa que pudiera suceder -buena, mala o cualquier forma en la que pudiera ir la situación- habría sido predicha por Zhou Zishu, quien nació para pensar  y esforzarse .

Zhang Chengling, un niño tonto, naturalmente no podía seguir el ritmo de los razonamientos de esos dos, y estaba feliz de holgazanear.

De día a noche, no pensaba en nada en absoluto, su mente vacía; aquí, sin nadie en quien confiar, su cerebro se volvió inusualmente ágil.

¿Por qué ese grupo de mujeres todavía querían llevar a Gao Xiaolian con ellas, razonó, a pesar de que la odiaban tanto?  ¿No dudaban en que ella retrasaría su viaje y que incluso tenían que manejar su necesidad de sustento?  Evidentemente, les era útil.  De lo contrario, habría muerto hace mucho tiempo; lo que menos le faltaba al jianghu [1] eran individuos salvajes que encontraban una sola mirada como razón suficiente para matar a alguien. Si es así ... ahora que había sido capturado, ¿tenían la intención de interrogarlo a fondo?

Zhang Chengling tomó una decisión.  Incluso si lo interrogaran, no podría revelar su verdadera identidad. De lo contrario, habría un gran problema, porque había aún más cuestiones de discordia sobre él, pero ¿y si Gao Xiaolian lo reconocía?.

Pensamientos sin sentido rugieron caóticamente en su cerebro cuando fue arrastrado fuera de la posada como un saco de yute [2] por esa mujer de negro. Ella lo llevó a un rincón simple junto a los establos, pero lo dejó caer repente. Flotando entre la sorpresa y la sospecha, Zhang Chengling la miró, pero la mujer movió la mano y desbloqueó sus puntos de acupuntura. Se quitó la máscara de la cara y preguntó:

"¿Eres Zhang Chengling, esa cosita inútil?"

Los ojos de Zhang Chengling se agrandaron, luego, por poco llorando de alegría, casi se arrojó sobre ella. Luchó contra su voz temblorosa, gritando: "¡Gu Xiang- / jiejie!" [3]

Abrió sus brazos como para abrazarla, pero Gu Xiang lo paro con una mano y lo empujó a un lado.

Ella dijo solemnemente: "Hombres y mujeres, gordos o delgados no deben tener una intimidad inapropiada entre sí. [4] Ahora tengo un esposo. [5] no te acerques demasiado a mi."

Parpadeando, Zhang Chengling la miró en silencio durante un largo rato, antes de decir repentinamente:

"¿Oh? ¿Te has casado con Cao-dage? [6] Ahora entiendo, ¿tú y él ... están compartiendo una manta?" 

La cara de Gu Xiang se puso roja en un instante. Mirando ferozmente a Zhang Chengling, preguntó:

"¿De qué tonterías estás hablando? ¿Qué bastardo te enseñó estas cosas obscenas?"

La diferencia entre una joven doncella y una anciana era que, a pesar de lo valiente y atravida que era la joven doncella, solo lo era cuando hablaba de los asuntos de los demás;  una vez que era un asunto suyo, siempre tenía la piel delgada.

Zhang Chengling en realidad tenía una mente muy inocente, ya sea en la mansión Zhang o deambulando en el exilio, nadie le había explicado adecuadamente de qué se trataban esas cosas.

Solo pudo deducir algunos rastros de ello de las burlas mutuas de sus dos shifus coqueteando entre sí , combinandolos con su propia imaginación y sacar la conclusión de que "Aquellos que comparten una manta son marido y mujer". Y así, en el corazón puro del adolescente, la manta se había convertido en un ritual ceremonial místico, como intercambiar copas de vino. [7]