Randomness Book

Song translation 18: "Halloween Street"

This song doesn't have an official Youtube upload so I'll put some links in the comments instead

Fun fact: Halloween Street is a real event! You can look it up.

Also: Usually I don't word things like "want to" as "wanna" in these since I mostly translate more serious songs, but this isn't really that serious so I've basically "loosened up" with my wording (...hopefully I described that correctly)

Note: Corrected by Violet330

-

Nee chiisana kimi ga

Hey, you there, you who's so small,

-

Kowakute naite shimawanai you ni 

We don't want you to get scared and cry,

-

Sugata o kaete hora ai ni kita yo

So, we've changed our forms. Y'see, we came to see you

-

Kyou dake wa kawaii bokura

Only for today, we're super cute

-

Sou kimi ga nozomu nara

Uh-huh! If you wish,

-

Tanoshii yoru ni shite ageyou ne

We'll make sure you have a fun night!

-

Ranpu wa motta? Saa obake ni narikitte

Did you bring your lantern? C'mon, turn into a ghost

-

Aikotoba wa "trick or treat"

The password is "trick or treat"

-

Kyou wa bokura ga machi no shuyakusa

Today, around the town, we're the stars of the show

-

Sutoriito o koushin da!

We'll parade through the streets!

-

Koyoi no Halloween Street

Tonight, on Halloween Street!

-

Minna minna ni "trick or treat"

For everyone, everyone, it's "trick or treat!"

-

Itazura ni Halloween Street

Mischievously, on Halloween Street!

-

Kurenai nante iwasenai!

We won't let them say we can't have any!

-

Koyoi no Halloween Street

Tonight, on Halloween Street!

-

Soko no majosan issho ni odorou

Let's all dance with Ms. Witch over there!

-

Ayashiku Halloween Street

The enchanting Halloween Street!

-

Dakedo kowaiin da