Randomness Book

Song Translation 8: "Encore"

This song was... pretty similar to a MARETU one except less of a headache, surprisingly. Especially after the nightmare that was Saishuubi/Last Day.

Edit: now it has Violet330's many corrections (I feel as if some people will assume my tone there is annoyed so I'm just gonna say this: it isn't, Violet330 is awesome)

Encore

-

Ima, futabi butai ni agareru nara

Right now, if you were to get up on the stage again,

-

Kimi wa donna uta utau?

What kind of song would you sing?

-

Ima, nokosareta yaku dake o tayori ni

Right now, relying only on the role left behind for you,

-

Kimi no mirai o enjite iru

You're performing your future

-

Ima, futabi kono yo ni umareru nara

Right now, if you could be reborn in this world again,

-

Kimi wa donna odori odoru?

What kind of dance would you dance?

-

Ima, nokosareta yaku dake o shirube ni

Right now, with only the role left behind for you as your guide,

-

Kimi no jidai o enjite iru

You're performing your next era

-

Nee, rettoukan bakari kakaetekita

Come on, you've done nothing but carry around that inferiority complex

-

Kimi no moroi kokoro no soko o boku ga sotto dakishimete ageru

I'll gently embrace the fragile depths of your heart

-

Ima nara sore ga dekirun da yo!

Now's my chance, I can do it!

-

Kimi no namae namae kataru ina

I won't steal your name, your name

-

Namae namae namae sakebu ima

I'll shout your name, your name, your name now.

-

Namae namae namae kataru ina

I won't steal your name, your name, your name

-

Namae namae sakebu senshuuraku

I'll shout your name, your name *in the finale

-

Namae namae namae kataru ina

I won't steal your name, your name, your name

-

Namae namae namae sakebu ima

I'll shout your name, your name, your name now