Randomness Book

Song translation 5: "Mind Brand"

Mind Brand- MARETU

EDIT: I have completely redone this page since the initial translation I had wasn't that good and I felt like at least redoing it. Surprisingly, the song felt a bit less confusing this time. Maybe I've made progress? So yeah, that's why the translation is completely overhauled here. Still haven't gotten it checked or anything, though. 

(edit again: finally updated this. my translation got onto the page after some correcting, and I just never bothered to edit this page for some reason. Oh well, better late than never)

-

WELCOME TO THE MIND FXXK

-

Mate yo soko yuku jou-san sakago yadorase

Hold up,  young lady walking over there, with that breech-birth baby dwelling 

-

Adoke no taranai sonna karada ni

In that innocence-deficient body of yours

-

Tadashiku mawaran guzu no atama de

You think your idiotic head that clearly isn't screwed on right

-

Tenshinranman!?

Holds any innocent within?!

-

Hozaku na bakame.

Shut the hell up, dumb*ss.

-

Machi na soko yuku nii-san nan no kataware?

Now wait, young man walking over there, what group do you fall in?

-

Chiisana ano ko no ohana o sakase,

After bringing some adult fun to that little girl's life,

-

Yubikiri genman hoshi no kanata e

Pink-promising her everything across the stars,

-

Youkansanjou!?

You book it with barely a goodbye?!

-

Kutabare zakome.

Kiss my *ss, no-name scum.

-

"Itsu itsu deyaru no? Kagome, yo kagome"

"When, when is it due? *Pregnant girl, dear pregnant girl"

-

Iyami o karagete warau anata e pitari to kasanete hakidasu nasake 

As you sneer and bundle up those snide remarks, she spits out all of her compassion at you yet again

-

Daremo ga yagate wa jigoku no okusoko e

Everyone, eventually, winds up in the fiery pits of hell

-

(Tsurete ikareru)

(They're taken there)

-

Aa,

Alas,

-

Fureatte umeatte kachitotta shiawase o torareta seigi no hiiroo ga naite iru.