Randomness Book

Song Translation 17: "Umitagari"

"Umitagari"

(Finally editing this one to make it up-to-date with what I have on the wiki page)

Most think the title is "Disillusioned" because of an inaccurate english sub video, but... like, it doesn't mean that. at all.

I seriously don't know where that came from.

Title's written in Hiragana so it's hard to tell exactly what might mean but given the context of MARETU's music "Wanting to Give Birth" is probably close.

-

Kakurete

I hid,

-

Mitsumete

Staring at you,

-

Tsunagete

Connecting,

-

Itometa?

And won you over?

-

(Kiwamete hikaeme)

(Must stay as out-of-the-way as possible)

-

Kizuite

Notice

-

Kizuite

Notice

-

Tarinai mono bakkari zutto fueteku no

The shortcomings shall simply keep piling up forever

-

Honnori tsurai na.

It's just the slightest bit painful.

-

Sono tabigoto "nasakenai" ja sumasarenai,

On each and every occasion, "pitiful" just won't cut it,

-

(Motto oogesa ni itagarou...!)

(Just gotta keep playing up the pain!!)

-

Sonobashinogi de wa dame nano ni

But band-aid solutions won't do any good

-

Tomaranu shoudou o uzukasete

They're making this incessant impulses throb and ache

-

Mata jigoku no rensa ni shirankao

I again refuse to acknowledge this series of hells

-

Honto no tsuzuki o kangaenai you ni...

So that I won't think about the real next chapter of the story...

-

Misomete 

It was love at first sight

-

Awasete

In all aspects

-

Mitorete deredere

I fell head over heels for you, lovestruck