And Then There Were None (Dan Kemudian Tidak Ada)

One (8/8)

Bab selanjutnya akan diposting besok! jangan lupa comment dan vote ya, biar Author semangat nerjemahinnya hehe :)

------------------------------------------------

Mr. Blore berada di kereta lambat dari Plymouth. Hanya ada satu orang lain di gerbongnya, seorang lelaki tua pelaut dengan mata buram. Saat ini dia sudah mengantuk.

Mr. Blore menulis dengan hati-hati di buku catatan kecil.

"Itu masalahnya," gumamnya pada dirinya sendiri. "Emily Brent, Vera Claythorne, Dr. Armstrong, Anthony Marston, Hakim Agung Wargrave, Philip Lombard, Jenderal Macarthur, C.M.G., D.S.O. Pelayan dan istri: Mr. dan Mrs. Rogers. "

Dia menutup buku catatan itu dan memasukkannya kembali ke sakunya. Dia melirik ke sudut dan pria yang tertidur.

"Punya satu dari delapan," diagnosis Mr. Blore akurat.

Dia membahas hal-hal dengan hati-hati dan sungguh-sungguh dalam benaknya.

"Pekerjaan seharusnya cukup mudah," katanya. "Jangan melihat bagaimana aku bisa menyelinap di atasnya. Semoga aku terlihat baik-baik saja. "

Dia berdiri dan mengamati dirinya dengan cemas di kaca. Wajah itu mencerminkan ada seorang pemeran militer yang berkumis. Ada sedikit ekspresi di dalamnya. Matanya abu-abu dan agak berdekatan.

"Mungkin seorang Mayor," kata Mr. Blore. "Tidak, aku lupa. Ada pria militer tua itu. Dia akan segera melihatku. "

"Afrika Selatan," kata Mr. Blore, "itu kalimatku! Tidak satu pun dari orang-orang ini yang ada hubungannya dengan Afrika Selatan, dan aku baru saja membaca folder perjalanan itu sehingga aku bisa membicarakannya dengan baik. "

Untungnya ada banyak macam dan jenis kolonial. Sebagai orang kaya dari Afrika Selatan, Mr. Blore merasa bahwa ia dapat masuk ke dalam masyarakat mana pun yang tidak tertandingi.

Pulau Prajurit. Dia teringat Pulau Prajurit ketika masih kecil ... Jenis bebatuan yang berbau camar — berdiri sekitar satu mil dari pantai.

Ide lucu untuk pergi dan membangun rumah di atasnya! Mengerikan di cuaca buruk! Tapi jutawan itu penuh dengan tingkah!

Orang tua di sudut itu bangun dan berkata:

"Kamu tidak akan pernah bisa tahu di laut — tidak pernah!"

Mr. Blore berkata dengan tenang, "Itu benar. Anda tidak bisa. "

Pria tua itu cegukan dua kali dan berkata dengan sedih:

"Ada badai yang datang."

Mr. Blore berkata:

"Tidak, tidak, sobat, ini hari yang menyenangkan."

Orang tua itu berkata dengan marah:

"Ada badai di depan. Saya bisa mencium baunya. "

"Mungkin Anda benar," kata Mr. Blore dengan tenang.

Kereta berhenti di sebuah stasiun dan lelaki tua itu bangkit dengan goyah.

"Ini tempat aku keluar." Dia meraba-raba jendela. Mr. Blore membantunya.

Pria tua itu berdiri di ambang pintu. Dia mengangkat tangan dan mengedipkan matanya yang muram.

"Perhatikan dan berdoa," katanya. "Perhatikan dan berdoa. Hari penghakiman sudah dekat. "

Dia pingsan melewati ambang pintu menuju peron. Dari posisi telentang, dia menatap Mr. Blore dan berkata dengan sangat bermartabat:

"Aku berbicara denganmu, anak muda. Hari penghakiman sudah sangat dekat. "

Sambil duduk di kursinya, Mr. Blore berkata pada dirinya sendiri: Dia lebih dekat pada hari penghakiman daripada saya!

Tapi di sana, ketika itu terjadi, dia salah ....