How to fly with clipped wings (Versión Español)

Capítulo 3: Reconocimiento

Mikaela acababa de recoger la pelota y se la había tirado a Shimizu cuando se volvió a la cancha.

La chica de pelo negro vio como Sugawara colocaba la pelota. Pero debió estar demasiado cerca de la red, porque Sugawara se disculpó en cuanto la lanzó. El as, en medio del salto, se balanceó por la pelota y se enganchó en el fondo de la misma, así que, en lugar de golpear hacia la cancha, voló directamente, sobre la cabeza de Hinata.

Y directamente hacia ella.

"¡Mikaela!" advirtió Kageyama.

Su mano subió delante de su cara como un reflejo y cogió la pelota con una mano, deteniendo todo su impulso con la palma de la mano. Enroscó sus dedos alrededor de la parte superior de la pelota y la lanzó torpemente a Kageyama, quien estaba listo para servir.

"¡Lo siento mucho!" el chico gigante se disculpó, inclinándose frenéticamente detrás de la red.

Le hizo un gesto con la mano. "No te preocupes, estoy bien."

"Eso estuvo genial", murmuró Hinata en voz baja. Se volvió y miró a Kageyama. "Ya veo quién tiene todos los genes geniales de tu familia."

Kageyama azotó la pelota de voleibol a Hinata, golpeando al chico en el pecho y derribándolo. "¡Cállate, idiota!"

"¡Oye! ¡Estamos jugando un juego!" Sawamura llamó. "¡En marcha!" Refunfuñando, los dos primeros años volvieron a sus puestos y el vice capitán... ¿Suga? Sí, Sugawara. El vice capitán lanzó el voleibol de vuelta a Kageyama, quien lo sacó del suelo unas cuantas veces antes de saltar a un saque asesino. Lo miró con una sonrisa agridulce en su cara.

De repente, le dieron escalofríos por la columna vertebral. La chica de pelo negro se dio la vuelta para ver al tipo del rapado (oh, maldición, era mala con los nombres... ¿Taroka? algo así) que la miraba fijamente, sus ojos se entrecerraron. Su boca estaba apretada, casi como si estuviera tratando de ver dentro de su cabeza.

"Ryu, deja de mirarla", regañó el bajito. "La asustarás."

"Ah, lo siento", se disculpó. Ella se encogió de hombros, como si dijera que no le importaba. "Siento que te reconozco de alguna parte".

"No", dijo Mikaela en voz baja, rechazando su sugerencia. "No lo harías".

El chico bajito -maldición, necesitaba su nombre- le levantó una ceja. "¿A qué escuela intermedia fuiste?"

"Kitagawa Daiichi", respondió ella, sacudiendo la cabeza hacia la cancha donde estaba su primo. "Al igual que él." Se mordió el labio y luego dijo: "Lo siento mucho, no sé sus nombres, aún".

"¡Tanaka Ryūnosuke!" dijo con orgullo (Bien, Taroka, ella no estaba tan lejos). "¡Wing spiker!"

"¡Nishinoya Yū!" anunció el chico más bajo, golpeando con el puño en el pecho. "¡Libero!"

"Encantado de conocerlos", dijo ella, ofreciéndoles una sonrisa torcida. "Mikaela Kaisha. ¿Manager?"

Nishinoya rió de su intento de hacer una broma. "¿Has jugado al voleibol?"

"Un poco en la escuela secundaria, sí."

Tanaka se movió bruscamente. "¿Qué posición?"

Mierda, ha hecho una conexión. "Uh, libero, por un rato," murmuró, y los ojos de Nishinoya se abrieron de par en par.

"¿Aunque seas muy alta?", preguntó. "¿No es eso difícil?"

Ella estaba a punto de responder cuando alguien aplaudió. Mikaela se dio la vuelta y vio a Daichi llamando a todos a la cancha. Probablemente para cambiar de equipo, el marcador en la hoja de puntaje decía 25 - 22. Ni siquiera sabía para qué equipo. Vio a Shimizu llevando botellas de agua e inmediatamente se acercó a ayudarla. El capitán dividió sus roles, y Kageyama se volvió hacia su prima. "¿Cómo estás?" preguntó en voz baja, limpiándose el sudor de la frente.