Carne de cañón es una frase hecha que hace referencia a la persona o grupo de personas, normalmente pertenecientes a una muy baja posición social, a las que se expone sin miramientos a sufrir cualquier clase de daño, incluso la muerte. En su origen hace referencia a los soldados o tropa inconsideradamente expuesta a peligro de muerte.
La construcción del dicho carne de cañón hace referencia a los soldados de bajo rango -la carne- que son el alimento del fuego de los cañones enemigos.
Fuente: Wikipedia
***
炮灰 (Cannon fodder)
La carne de cañón es un vocabulario chino, pronunciado pào huī, lo que significa que las cenizas que quedan después de que los proyectiles hayan sido disparados, es una metáfora de una persona que ha sido sacrificada en beneficio del equipo. También se llama "por el fantasma muerto".
Nombre chino
Carne de cañón
Pinyin
pào huī
Significado de la palabra
Eran las cenizas dejadas por las conchas.
Comentario
Alguien sacrificado en beneficio de la injusticia de otro.
Explicación básica
[Carne de cañón] Metáfora de una persona que se sacrifica en beneficio del equipo. También se llama "por el fantasma muerto".
Fuente: Baidu
ESTÁS LEYENDO
Diccionario para novelas chinas ©
RandomMe ha pasado, y me he encontrado muchas lectoras y lectores que se adentra por primera vez o llevan poco tiempo leyendo novelas chinas y desconocen los términos que se manejan en estas novelas webs. como frases clásicas: "Es una loto blanco" o " es...
