Lista de sonidos y onomatopeya mal traducida por el traductor de Google.
Palabra error Palabra correcta
Polla. Dong
Pensilvania. Pa
California. Ca
Minnesota. Mn
Maullar. Meow (en inglés) miau (en español)
Explosión. /Auge BOOM
Maricon Poof
Estallido. Bang
Rotura. Rip.
Rugido. Roar
Grieta. CRACK
Música Pop. Pop.
Multa. Fine./ Bien en español
Sonido metálico. Clang.
Retumbar. Rumble.
Eructar. Burp.
Derecho. Right ( es bueno en español)
Barra oblicua. Slash
Banco de iglesia. Pew
Maldita sea. Dang
Apellidos chinos que el traductor de Google traduce literal
(Apellido)
Sol. Sun
Canción. Song.
Largo. Long.
Tu./Tú You.
El/él. He
Blanco. Bai
Ella. She
Lista de frases
Palabra: traducción lit. Contexto
*Is not your no es tu No es tu
business negocio. Asunto/
Problema
*Play. Jugar. Tocar
(Instrumento)
Miss: Perdida/ señorita (dependiendo del contexto)
Esta lista se irá actualizando conforme observé esos errores cuando leo Novelas 😅
Puedes dar tu aporte y escribir en comentario, si en tu lectura de novela usando traductor de Google te tradujo incorrectamente ciertas palabras o frases.
Ojo: El traductor de Google, toma en cuenta el primer significado de una palabra. Así que decir que tradujo erróneamente no es tanto así. Es más bien que no toma el contexto de la situación dónde debería de traducirse.
El caso de los sonidos y onomatopeya, es mejor no traducirlas.
Un dato extra.
El sonido pa pa pa
*Puede significar golpes de bofetadas
*También puede ser el golpe del movimiento excesivo en la cama a la hora del delicioso. 7u7
En si, pa pa pa es sonido de golpes.
ESTÁS LEYENDO
Diccionario para novelas chinas ©
RandomMe ha pasado, y me he encontrado muchas lectoras y lectores que se adentra por primera vez o llevan poco tiempo leyendo novelas chinas y desconocen los términos que se manejan en estas novelas webs. como frases clásicas: "Es una loto blanco" o " es...
