DISAI

San

Dans l'avion après 4 heures de vol

Brady (réveille Oriol) : Oriol

Oriol : Quoi ?

Brady : Je m'ennuie.

Oriol : Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse, va draguer Suzy.

Brady (regarde Oriol)

Oriol : Ah mince, j'avais oublié. Bah... Dors !

Brady : J'ai pas sommeil.

Oriol : Joue au Uno.

Brady : Je peux pas jouer tout seul.

Oriol : Et pourquoi tu viens avec un jeu qui se joue à deux ?

Brady : Parce que je comptais sur toi pour jouer.

Oriol (regarde sa montre) : Écoute Brady, on a encore beaucoup beaucoup de temps à passer encore ici. Regarde les films qui sont sur ta tablette d'avion.

Brady (choisis un film) : D'accord.

Oriol (se rendort)

Brady (le réveille 2 minutes plus tard) : Oriol

Oriol : Quoi encore ?

Brady : Le film est en allemand.

Oriol : Et alors ? Choisis-en un autre.

Brady : Ils sont tous en allemand.

Oriol : Tu m'as dit que tu as fait allemand en langue vivante, non ?

Brady : Oui mais je n'ai jamais dit que j'étais bon.

Oriol : Il y a certainement un endroit pour mettre les sous-titres

Brady : Je ne sais pas, tout est en allemand.

Oriol : Demande à une hôtesse de t'aider.

Brady : D'accord *aperçoit un homme qui passe* Hôtesse !

Oriol : C'est un homme, Brady.

Brady : Ah ! Hôteur !

Stewart (s'approche de Brady)

Oriol : Je vais me rendormir avant que ça ne devienne gênant.

Brady (croise les doigts) : Seigneur, faites qu'il parle français, faites qu'il parle français, faites qu'il parle français !

Stewart : Il y a un soucis ?

Brady (content qu'il parle français) : Yes !

Stewart : Oh ! How can I help you ?

Brady : Hein ? Non non non ! En français. Les films sont en allemand, je veux savoir si c'est possible qu'on mette en français.

Stewart (manipule la tablette) : Oui, c'est possible

Plusieurs heures plus tard, à l'université métropolitaine de Tokyo (en VF).

Jun'ichiro : Ils arrivent à quelle heure, déjà ?

Yoko : L'avion atterit à 8h. Donc ils seront là vers 8h30 environ.

Jun'ichiro : Et il est quelle heure ?

Yato (regarde sa montre) : 8h10.

Yoko : Et on ne nous a pas encore dit si leur avion a atterri

Jun'ichiro : Il y a un petit retard.

Yoko : 10 minutes de retard, pour toi, c'est rien ?

Yato : Oui, c'est que dalle.