Target (перевод на русский)

Chapter 17

Прошла ровно неделя с тех пор, как я видела Гарри в последний раз, неделя как он поцеловал меня, неделя как я последний раз говорила с Эмили, неделя с тех пор, как я была на работе. На протяжении этой скучной недели я много думала о случившемся. О странных отношениях с Гарри, о разочаровании в родителях, о том, кк все поменялось за такой короткое время. Каждый день я чувствовала, что внутри меня что-то менялось. Словно старая "я" пыталась бороться. И я боялась этого. Старая "я" была слабой, напуганной, не обращающей внимания на реальный мир, а я не хотела быть такой. Я хотела быть смелой и сильной. Тем, кого люди запомнят как того, кто принес в мир много хорошего. Тем, о ком бабушки и дедушки смогут рассказывать внукам. О том, как я сделала мир лучше. Поэтому я присоединилась к агентству, не из-за Макса, а из-за желаний стать героем. Но сидя здесь, на небольшой деревянной скамейке, глядя на обычных людей, проживающих свои жизни, эта мечта мне кажется такой далекой. Что я вообще хорошего делаю для мира? Как возня с родителями поможет кому-то? Никак. Так почему я это делаю? Почему просто не уйду и не стану жить, как все остальные? Это кажется хорошей идеей, но опять же, я помогаю. Я пытаюсь предотвратить крупную катастрофу, которая убьет много-много людей. С пониманием того, что я играю большую роль в предотвращении бомбардировки Лос-Анджелеса, я подумала, что я герой, не так ли? Может, я и не следующий Джеймс Бонд, но я особенная. Зная, что я спасу столько невинных жителей, я искренне улыбнулась.

Мои бесконечные мысли прервало жужжание телефон. Вибрировало в кармане узких джинс, телефон щекотал меня, и я еле сдерживала смех. Я ненавидела это признавать, но мои ноги были чувствительны к щекотке, только ноги. Как бы странно это ни звучало. 

Я потянулась к телефону, останавливая раздражающее чувство. На ярком экране засветилось "+1 339-555-0167". Номер, который я уже сохранила в телефонной книге.

— Привет, Виктор, — поддельно сладким голосом поприветствовала я ужасного человека. На протяжении этой недели он много звонил мне. Утверждал, что просто проверяет меня, но я хорошо знала, что он врал. Бессмысленные обеды, постоянная проверка, чрезвычайно милые жесты. Было ясно, чего он хотел, и если он думал, что я не заметила этого, он был еще глупее, чем я думала. 

— Нужно, чтобы ты сегодня пришла. У меня есть очень важные новости. Приезжай поскорее, — мы обменялись прощаниями, а затем повесили трубки.