Target (перевод на русский)

Chapter 8

Я проснулась из-за раздражающего жужжания телефона. Я застонала и, все еще не открывая глаза, взяла его. Я всегда ложу его на ночь рядом с кроватью, чтобы в случае чего могла ответить, не поднимаясь. Я нахмурилась, когда не смогла его найти. Я была уверена, что он там. Вернулись воспоминания прошлой ночи, когда я собиралась пойти найти телефон. Я резко села, надеясь, что мозг смешал сон и реальность. К сожалению, это было не так. Потому что мои теперь широко раскрытые глаза смотрели прямо на письмо, лежащее рядом. Я все еще лежала на том самом месте, где потеряла сознание. Честно, я не знала, как реагировать на это письмо. 

Оно все меняло. Как я могла не знать? Вся моя жизнь была враньем. Как я должна была реагировать? Что бы вы сделали, если бы узнали, что ваши родители живы, а вы на протяжении многих лет думали, что они мертвы? Что у вас есть сестра, о существовании которой вы даже не знали? Я просто хотела лечь и забыть обо всем, что случилось за эти двадцать четыре часа. Задание. Танец с Гарри. Упоминание Уолберга о моих родителях. То, что мои родители живы, и что у меня есть сестра. Конечно, я знала, что не могу это делать. Как и найти родителей. Несмотря на то, что они оставили меня, я хотела знать, почему они это сделали. Я была уверена в том, что у них была уважительная причина. Но я сомневалась в своих мыслях. Что, если они просто не хотели меня? И почему преступник, как Уолберг, знал их? Они не были преступниками, да? Я не знала, во что верить. По крайней мере, я знала, с чего начать поиски. Мои мысли вернулись к письму, изменившему мою жизнь. Я не помнила, что там написано, только о сестре. 

Я уставилась на него, размышляя о том, нужно ли читать его еще раз. Я не была уверена на счет того, готова ли. Но это было единственной вещью, которая помогла бы мне отыскать родителей. Письмо лежало достаточно близко, чтобы я могла достать его, не поднимаясь. Я закрыла глаза и сделала глубокий вдох, прежде чем прочитать.

Дорогая Электра,

Это может шокировать тебя, но меня зовут Эмили Кэйдж. Да, у нас одинаковые фамилии. И этому есть простое объяснение. Я твоя сестра. Я не могу рассказать тебе много. Не потому, что не хочу. Просто не думаю, что ты готова. И я тоже. 

Когда я узнала, что ты собираешься на вечеринку к Уолбергу, я поняла, что ты узнаешь о родителях. Если ты еще не слышала, они не мертвы. Извини, Электра.