Traduzioni Lockwood & co

Mooltooo vicini

La cappa-anti-spirito si spezzò in due. Urlai. Un colpo ghiacciato come la morte mi pugnalò come un coltello in mezzo alle spalle. Non riuscivo a respirare. Caddi a terra. Le piume si sparpagliarono nel gelo attorno a me come fumanti gocce di sangue.

E non potevo respirare...

Poi Lockwood fu al mio fianco, spingendomi contro di sé, trascinandomi vicino a lui, sotto la sua copertura. Mi abbracciò con delicatezza. Il freddo mortale si fermò per un momento, come dita artigliate che perdono la presa. Trassi un respiro straziante. Potevo sentire il calore di Lockwood contro di me, e il mio contro di lui.

Ci rannicchiamo insieme, fianco a fianco, il suo braccio intorno a me, il mio ginocchio destro quasi parte del suo ginocchio sinistro. I nostri volti erano molto vicini, il mio più in basso, il suo più in alto, giacevano insieme come se stessimo semplicemente sbirciando sul grigiore vorticoso attorno a noi.

I nostri inseguitori erano da qualche parte lontano da noi. Nulla era vicino.

"Stai bene Lucy? "
Annuii scrollandomi il ghiaccio dagli occhi (...)
"Ti sto stringendo troppo? "
"No"
"Dimmelo se lo faccio"
"Lo farò "
"Dobbiamo proseguire nella nebbia. Ma è necessario che rimaniamo appiccicati insieme come colla. La copertura non è molto grande. Dovrai stare veramente molto vicina a me, Luce. Puoi farlo?"
"Ci proverò "

Eh eh Lockwood furbacchione. Molto vicini eh? No, non sei tu a dirlo, è necessario, ovvio.
Ma in fondo Lucy ha detto che ci proverà, povera stellina, le costerà impegno.

OK la smetto.

Comunque sto pezzo è praticamente intraducibile, dico davvero, mi è uscito uno schifo.

Vi lascio sopra un meme di mia creazione che se avete letto anche The Empty Grave capirete.

Va beh Happy Halloween io andrò a vedere Hell Fest con degli amici voi?