Traduzioni Lockwood & co

Teschio Power

"Quindi emozionami. Perché sei così depressa? Magari posso essere d'aiuto"
Posai di nuovo la mia testa sul cuscino "Non è niente"
" 'Niente' un corno. Sei rimasta a fissare il soffitto per tutta l'ultima ora. Questo non fa mai alcun bene a nessuno. Come prossima mossa ti taglierai la gola con quel rasoglio rosa monouso là, o proverai a scaricare la tua testa giù per il gabinetto. Ho visto ragazze farlo" aggiunse giovialmente. "Non dirmelo. È la nuova assistente"
"Non lo è. Sono a posto con lei adesso. È okay"
"È diventata improvvisamente okay? "
"Sì. Sì, lo è "
"Sbagliato! " la voce parlò con improvvisa passione "Lei è un cuculo nel tuo nido! Lei è un  intruso nel grazioso, piccolo regno che hai costruito per te stessa. E lei lo sa. Ama l'effetto che sta avendo su di te. Quel tipo lo fa sempre"
                                       ***
"Ho pensato a lungo" annunciò la voce dalla mia borsa "E ho avuto un'idea"
"Fantastico (...) Sentiamola allora"
"Ecco il mio piano: attirala verso gli utensili da cucina e spaccale la testa con una padella"
"Cosa? "
"Holly. È un'occasione d'oro. Ci sono un sacco di cose appuntite anche qui se preferisci. Μa fondamentale un semplice schiaffo con un mattarello può andar bene"
Feci uno sbuffo di rabbia "Non sono interessata ad uccidere Holly! Sono preoccupata per le strane vibrazioni che sto percependo in questo posto! È la violenza senza senso la tua soluzione per tutto? "
Il fantasma pondero' la domanda
"Più o meno, sì "
                                ***
"Che cavolo! Va bene! Te lo dico!  È un malvagio teschio infestato che vive nel mio zaino! Felice adesso? " (...)
"Cosa sta succedendo? " Ringhio' il teschio. "Stai raccontando a tutti di noi? Pensavo che avessimo qualcosa di speciale in corso"
"Ce l'abbiamo! Sta zitto! Discuteremo di questo più tardi"

Ecco qualche perla di Skully da The Hollow Boy
Io lo AMO

Alla prossima amanti di Stroud!