asteraceae

note

nếu ai không hiểu cốt truyện lắm thì hãy lên google tra "hanahaki disease" để tìm hiểu sâu hơn. mình xin giải thích ngắn gọn.

1. hanahaki là gì?

từ hanahaki là một cụm từ trong tiếng nhật được bắt nguồn từ hana (花), có ý nghĩa là "hoa", và hakimasu (吐きます), mang ý nghĩa là "nhổ, nôn".

hanahaki được xem là một căn bệnh giả tưởng, thông thường được sử dụng trong các sáng tác truyện tranh, hội họa, văn học, thơ ca tại nhật bản, trung quốc và hàn quốc. nó được hiểu như là một căn bệnh sinh ra từ mối tình đơn phương.

2. nhận biết triệu chứng của hanahaki

hanahaki là một căn bệnh mang đến vô vàng sự đau đớn, nhưng rất hiếm gặp, trong hàng triệu người mới có một người mắc phải căn bệnh này.

dấu hiệu nhận biết bệnh hanahaki là từ lòng ngực, những cánh hoa sẽ được sản sinh ra, rễ của nó dần phát triển và cắm sâu vào hệ hô hấp của người bệnh. trong giai đoạn đầu thì người bệnh sẽ tự động giải phóng những cánh hoa đó ra ngoài theo đường miệng bằng cách nhổ, nôn hay ho... tùy vào người bệnh.

3. cách chữa trị hanahaki hiệu quả

đối với căn bệnh cực kỳ hiếm gặp này thì có 2 phương pháp chữa trị hiệu quả, dễ áp dụng như sau:

- phương pháp 1: khi tình yêu đơn phương của người mắc bệnh được đáp trả lại, hạnh phúc lứa đôi dâng trào, không còn là một thứ tình cảm đến từ một phía nữa.

- phương pháp 2: chữa trị bằng phương pháp phẫu thuật, có tác dụng làm cho những cánh hoa nở trên ngực sẽ bị úa tàn. khi cánh hoa rụng sẽ là lúc bệnh hanahaki đã được chữa khỏi. nhưng, nó sẽ mang đến tác dụng phụ, đó là mất đi toàn bộ những ký ức tốt đẹp về người mình đã từng yêu thương, mất đi cảm giác yêu, không còn cảm nhận được cảm xúc trong tình yêu, một trong những thứ quý giá nhất trong cuộc đời của con người.

mếu không được chữa trị một trong hai phương pháp trên, căn bệnh sẽ càng ngày nghiêm trọng. người bệnh có thể gắp tình huống xấu nhất, đó chính là cái chết. khi đó, những cánh hoa sẽ nhuốm máu đỏ, chặn ngay khí quản, rễ bám vào toàn bộ hệ hô hấp, làm cho người bệnh mất đi dưỡng khí, dẫn đến ho ra máu mà chết.

(trích wikigiaidap.net)

rất cảm ơn những ai đã đọc tác phẩm này. đây là lần đầu mình dịch truyện và hẳn cũng có nhiều sai sót hay câu chữ chưa được mượt mà cho lắm. có gì xin mọi người thông cảm và góp ý.